1. Làm ơn tha thứ cho sự mạo phạm này

Please forgive the intrusion.

2. Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

To beg your pardon: -- pardon, I beseech you!

3. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Give me Your forgiveness.

4. Sự tha thứ không đòi hỏi chúng ta chấp nhận hay dung thứ tội lỗi.

Forgiveness does not require us to accept or tolerate evil.

5. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

FORGIVENESS ILLUSTRATED WITH A DEBTOR

6. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

The great Atonement was the supreme act of forgiveness.

7. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

And now I must live my life in penance, praying for forgiveness.

8. Cầu xin được tha thứ.

Prayers for forgiveness.

9. Sau ví dụ thứ ba, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự tha thứ và giải thích rằng chúng ta cần phải tha thứ những người đã hối cải.

After the third case study, sing a song or hymn about forgiveness and explain that we need to forgive others who repent.

10. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

All who seek forgiveness will be delivered.

11. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 A third way we can promote unity is by freely forgiving others.

12. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

We should cultivate generous spending habits when it comes to forgiveness.

13. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

If it's forgiveness that brought you here, you've come a long way for nothing.

14. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

Forgiveness for wrongdoing upon condition of repentance.

15. Sự tha thứ đến với ông, và ông đã công khai đứng lên thú nhận:

Forgiveness came to him, and he stood and publicly confessed:

16. Cô phải cầu Chúa tha thứ Khoan!

You must pray to God for forgiveness.

17. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Just needs to be a little forgiveness is all.

18. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

I must pray for his forgiveness.

19. Hiệu quả tức thời của đức tin là lòng ăn năn và sự tha thứ tội lỗi.

Guanyin is deity of mercy and compassion.

20. Hãy nghĩ về một tình huống trong gia đình của các em đòi hỏi sự tha thứ.

Think about a situation in your own family that required forgiveness.

21. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

I couldn't forgive them for covering up the Raccoon City atrocity.

22. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Penitential acts cannot earn such forgiveness.

23. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

That's a sacrilege I'll tolerate.

24. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

To forgive is not to condone.

25. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

To forgive seventy times seven certainly takes a large measure of patience.

26. Cầu xin sự tha thứ của Người hoặc đối mặt với cơn thịnh nộ kinh hoàng của Ngài.

Beg for his forgiveness or face his terrible wrath.

27. Lời cầu xin sự tha thứ phải khiến chúng ta làm gì và mang lại lợi ích nào?

What should prayer for forgiveness cause us to do, with what beneficial result?

28. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

To forgive involves letting go of resentment.

29. b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

(b) How did the result give Joseph a basis for showing mercy?

30. 19 Thật khoan khoái thay khi biết rằng chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời “sẵn tha-thứ”!

19 How refreshing to know that we serve a God who is “ready to forgive”!

31. (Chúa Giê Su cầu xin sự tha thứ cho những người lính La Mã đã đóng đinh Ngài.)

Jesus asks forgiveness for the Roman soldiers who are crucifying Him.

32. Tuy nhiên, tha thứ mang lại nhiều lợi ích.

Still, the benefits of extending forgiveness are many.

33. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ How does Jehovah give us a pattern to follow as to forgiveness?

34. Giờ tao tha thứ cho mày. thằng xấu xa.

Now I forgive you, bad man.

35. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

Forgives our brothers, as Jesus taught.

36. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

His love overflows with grace, patience, long-suffering, mercy, and forgiveness.

37. Hãy thảo luận những kinh nghiệm này, bằng cách nhấn mạnh đến các phước lành của sự tha thứ.

Discuss these experiences, emphasizing the blessings of forgiveness.

38. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

May God have mercy on your soul.

39. Phi-e-rơ đang phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng hay “tha-thứ dồi-dào” (Ê-sai 55:7).

He served a God who “will forgive in a large way.”

40. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Daily our errors reveal we are weak;

41. Hãy tha thứ con gái tôi thật là vô lể.

Forgive my daughter her impertinence.

42. Có thể tất cả khoan dung tha thứ chúng ta.

Maybe the all merciful spares us.

43. Nhà sư tìm cách cầu khẩn sự tha thứ từ Atsumori, và giúp linh hồn anh ta được an nghỉ.

The monk seeks to ask forgiveness from Atsumori, and to calm his spirit.

44. Vì thế ông đã có thể nhận được sự tha thứ, ngoại trừ tội giết U Ri (GLGƯ 132:39).

He was therefore able to find forgiveness, except in the murder of Uriah (D&C 132:39).

45. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

(Psalm 51:5) We need forgiveness and redemption in order to draw close to our holy God.

46. Phao-lô muốn Phi-lê-môn tha thứ Ô-nê-sim.

Paul expected Philemon to forgive Onesimus.

47. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

I've forgiven you for beating me unconscious.

48. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

What can we do to get to the point of forgiveness quicker?

49. Sẵn lòng tha thứ: (5 phút) Thảo luận với cử tọa.

Forgive Freely: (5 min.) Discussion.

50. Và ở đây, shipmates, là sự thật và trung thành ăn năn, không la vang cho sự tha thứ, nhưng biết ơn để trừng phạt.

And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment.

51. Dù rằng thành thật cố gắng, người vợ bị tổn thương có thể không thấy dễ tha thứ chồng, huống hồ là tha thứ người đàn bà kia.

Despite her sincere efforts, an injured spouse may not find it easy to forgive her husband, much less the other woman.

52. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

The faults of our friends, we readily cover,

53. Nữ diễn viên chính Charo Santos-Concio miêu tả phim là "một câu chuyện về sự tha thứ và siêu nghiệm".

Charo Santos-Concio, the lead actress described the film as "a story of forgiveness, of transcendence."

54. Hồn Giselle hiện ra và Albrecht cầu xin nàng tha thứ.

Giselle's spirit appears and Albrecht begs her forgiveness.

55. Họ mà làm sao thì tớ không tha thứ cho mình được.

If they got hurt, I'd never forgive myself.

56. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

Paul asks Phi·leʹmon to forgive O·nesʹi·mus.

57. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

I forgive you for the whole restraining order thing.

58. Sau những chuyện xảy ra ở South Beach, có rất nhiều thứ không thể tha thứ được

And after what happened in South Beach, that's pretty much unforgivable.

59. Em hy vọng anh sẽ có khả năng tha thứ cho em.

I hope you will be able to forgive me.

60. Tình yêu thương không ngớt tha thứ, và vô cùng nhơn từ.

(Matthew 18:21, 22; Luke 17:3, 4) Love forgives repeatedly, and is kind endlessly.

61. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thì tha thứ cách rộng lượng, dồi dào.

However, divine forgiveness is expansive, generous.

62. Làm sao chúng ta có thể kháng cự khuynh hướng không tha thứ?

How can we counteract a tendency to be unforgiving?

63. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 It has well been said that a happy marriage is the union of two good forgivers.

64. Rộng lượng thứ tha mọi tội tôi lúc biết hối cải chân thành.

Sufficient to own, to redeem, and to justify.

65. □ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

□ What proof is there that Jehovah ‘forgives in a large way’?

66. (13) Người phụ nữ tha thứ một người lính canh trong trại tập trung.

(13) Woman forgives a concentration camp guard

67. Kimball đã nói: “Không có một con đường huy hoàng nào dẫn đến sự hối cải, không có một lối đi nào đầy đặc ân cho sự tha thứ.

Kimball declared: “There is no royal road to repentance, no privileged path to forgiveness.

68. Vậy thì chúng ta phải đau buồn sâu xa và phải sốt sắng cầu xin sự tha thứ (Hê-bơ-rơ 10:26-31).

Then we should be deeply pained and ought to pray earnestly for forgiveness.

69. Điều anh làm với đóa hồng đáng thương đó là không thể tha thứ.

What you did to that poor rose was unforgiveable.

70. Chúng ta làm những điều mình hối tiếc và mong muốn được tha thứ.

We do things for which we are sorry and desire to be forgiven.

71. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va cho thấy ngài tha thứ cho ông?

How did Jehovah show his forgiveness?

72. Chấp nhận, tha thứ và khoan dung giúp cải thiện các mối quan hệ.

Acceptance, forgiveness, and tolerance foster peaceful relationships.

73. Khosrow hối hận về hành vi phạm tội của mình xin được tha thứ.

Khosrow asks forgiveness and repents his offence.

74. Ngược lại, thiếu yêu thương được thấy qua sự ghen tị, kiêu ngạo, cư xử khiếm nhã, ích kỷ, căm giận và không tha thứ.

On the other hand, a lack of love is revealed by jealousy, pride, indecent behavior, selfishness, and a resentful, unforgiving attitude.

75. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Young children are not prejudiced, and they quickly forgive and forget

76. Điểm cốt yếu là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẵn sàng tha thứ.

A key is that Jehovah God is inclined to forgive.

77. Cách duy nhất để dừng mẹ anh lại là tha thứ cho bà ấy.

The only way to stop your mother is to forgive her.

78. Đức Giê-hô-va muốn các tôi tớ của ngài có tinh thần tha thứ.

Jehovah expects his servants to be forgiving.

79. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

And what are the 3 conditions for mortal sin?

80. Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

I can forgive all kinds of betrayal and dishonesty.