1. Nói không đá thì có sai không?—

ມັນ ຜິດ ບໍ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຕະ?—

2. Tiếng nói của hư không.

3. Có phải Chúa Giê-su muốn nói người nhận được quà sẽ không vui sướng không?— Không, ngài không có ý nói vậy.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ບໍ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ຂອງ ຂວັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ?— ບໍ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ແນວ ນັ້ນ.

4. Ông nói: “Mildred ơi, tại sao em không nói cho anh biết?”

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ມຽວ ດະ ເຣດ, ເປັນ ຫຍັງ ນ້ອງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ບອກ ອ້າຍ?”

5. Cô ấy không nhìn lên và nói nhỏ đến nỗi tôi không thể nghe cô ấy nói gì.

ນາງ ກົ້ມຫນ້າ ຢູ່ ແລະ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ຈົນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນາງ ເວົ້າຫຍັງ.

6. Nó không bao giờ nói láo.

7. Không nói chuyện với ba nữa.

ບໍ່ ເວົ້າ ນໍາ ພໍ່ ເລີຍ.

8. Ông có nói tiếng Nhật không?

9. Nhưng Chúa Giê-su không thể nói: ‘Không, không cần phải nộp thuế’.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ກໍ ບໍ່ ອາດ ຕອບ ໄດ້ ວ່າ ‘ບໍ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ພາສີ.’

10. Hành động chứ không phải lời nói.

11. Con đã không biết phải nói gì.

ລູກ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເວົ້າຫຍັງ ແດ່.

12. Con không muốn nói chuyện bây giờ!”.

ລູກ ບໍ່ ຕ້ອງການ ເວົ້າ ໃນ ຕອນ ນີ້!”

13. Bạn có thể nói tiếng Anh không?

14. Cha tôi nói: “Cha không biết chắc.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ພໍ່ ກໍ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ.

15. Tôi không biết nên nói gì cả...

16. Vị bác sĩ nói: “Dạ không, tôi không biết nhảy múa.

“ບໍ່,” ທ່ານຫມໍ ເວົ້າ, “ຂ້ອຍ ເຕັ້ນ ລໍາ ບໍ່ ເປັນ.

17. Qua con rắn, hắn nói với bà: ‘Đức Chúa Trời đã không nói sự thật.

ມັນ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ ຕົວ ນັ້ນ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ກັບ ເຈົ້າ.

18. Chúng tôi bỏ đi không nói gì cả.

ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ເວົ້າຫຍັງ .

19. Xin lỗi, ông có nói tiếng Anh không?

20. Đã nói với bạn không làm phiền tôi.

21. Tôi không muốn nói nhanh hơn phụ đề.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ເວົ້າ ໄວ ກວ່າ ພາສາ ອັງກິດ ຢູ່ ໃນ ຈໍ.

22. Ông là con sẽ không nói chuyện anyways.

23. Bạn con sẽ không nói chuyện với bạn?

24. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ແບບ ຫົດ ຫົວ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໂປ້ງ ຄໍາ ຕົວະ ອັນ ໃດ ອອກ ມາ.

25. Người đi chung với bạn mỉm cười rồi nói: “Chính Kinh Thánh nói như vậy, phải không?”.

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ຍິ້ມ ແລະ ຖາມ ນັກ ສຶກສາ ວ່າ: “ເຈົ້າ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ແນວ ໃດ?”

26. Không nên nói rằng người chết đã đi xa.

ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ຜູ້ ຕາຍ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ໄກໆ.

27. Hắn cũng nói rằng bà sẽ không chết đâu.

ມັນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

28. Tiên tri Gia Cốp làm chứng: “Vì Thánh Linh chỉ nói sự thật và không nói dối.

ສາດສະດາ ຢາ ໂຄບ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ: “ເພາະວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ບໍ່ ຕົວະ.

29. Sa đang căng thẳng và không muốn nói chuyện.

ຊາຣາ ເຄັງ ຕືງ ແລະ ບໍ່ ມີ ທ່າທີ ທີ່ ຕ້ອງການ ຢາກ ເວົ້າ.

30. Nói thật là không dễ từ chối chút nào!”.

ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ບໍ່!”

31. “Nhưng không phải với bộ đồ đó!”, mẹ nói.

ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ບອກ ວ່າ: “ຊຸດ ນັ້ນ ບໍ່ ເຫມາະ ໄດ໋!”

32. “Không, anh chẳng nghe thấy tiếng nói nào cả.”

“ບໍ່, ອ້າຍ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຫຍັງ.”

33. Em đã không nói được trong nhiều năm rồi.

ນາງ ບໍ່ ປາກເວົ້າ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

34. Loài người không thể nói về tương lai được.

ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ບອກ ເຖິງ ເຫດການ ພາຍ ຫນ້າ ໄດ້.

35. Nhưng Sa-mu-ên nói: ‘Không, Đức Giê-hô-va cũng không chọn nó’.

ແຕ່ ຊາເມິອນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ບໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເລືອກ ຄົນ ນີ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.’

36. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

37. Mẹ nói với tôi, tôi không bao giờ nói với bạn điều này, nhưng mẹ nói với tôi trước khi tôi là một đứa trẻ.

38. Em có nghĩ là họ cũng nói về chúng ta không?— Đúng, họ cũng nói về chúng ta.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເວົ້າ ເຖິງ ພວກ ເຮົາ ແດ່ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ ພວກ ເຮົາ.

39. Họ có thể nhìn vào quyển sách đó và nói: “Mẹ thấy không, quyển sách này không có nói về [điền vào vấn đề hiện nay].”

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຫລຽວ ເບິ່ງ ປຶ້ມນີ້ ແລ້ວ ເວົ້າ ວ່າ, “ ເບິ່ງ ແມ່, ແມ່ ເອີຍ, ປຶ້ມ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ [ກ່າວ ເຖິງບັນຫາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ].”

40. Đức tin đó không chỉ biểu lộ qua lời nói.

ຄວາມ ເຊື່ອ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

41. Em có biết bà ta nói gì với Gióp không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ນາງ ເວົ້າ ຫຍັງ ກັບ ໂຢບ?

42. Ông đã không nói bất cứ điều gì với tôi.

43. Ông cười nói: “Tôi không thể đọc hết sách này.

ເພິ່ນ ທັງ ເວົ້າ ແລະ ທັງ ຫົວ ໄປ ນໍາ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ອ່ານ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ.

44. “Các trưởng lão không đáng tin, vì vậy không nên nói gì hết với họ”.

“ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຊື່ອ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ບອກ ອັນ ໃດ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

45. Oh, tại sao bạn chỉ cần không nói như vậy.

46. Chúng ta có cần từ chối nói “a-men” không?

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເວົ້າ “ອາແມນ” ບໍ?

47. Các anh chị em không thể nói về ánh sáng trong thế gian mà lại không nói về Ánh Sáng của Thế Gian, Chúa Giê Su Ky Tô.

ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ໂລກ, ນັ້ນ ຄື ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

48. Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;

ຖ້າ ເຈົ້າ ເຊົາ ກົດ ຂີ່ ຄົນ ອື່ນ ເລີກ ການ ດູ ຫມິ່ນປະຫມາດ ທຸກ ປະການ ແລະ ເຊົາ ເວົ້າຄໍາ ຊົ່ວ ຊ້າ ທຸກ ຢ່າງ;

49. Ví dụ, giả sử mẹ nói: “Sao con không rửa chén?

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ສົມມຸດ ແມ່ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ລ້າງ ຖ້ວຍ?

50. Khi nói về sự hối cải, chúng ta không chỉ nói về những nỗ lực cải thiện bản thân mình.

ເມື່ອເຮົາກ່າວເຖິງ ການກັບໃຈ, ເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ ກ່າວກ່ຽວກັບ ຄວາມພະຍາຍາມ ຂອງການພັດທະນາ ຕົວເອງເທົ່ານັ້ນ.

51. Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ລະບຸ ອາຍຸ ຂອງ ‘ຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.’

52. Đôi khi họ nói những điều không tử tế về cô.

ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ຕໍ່ ນາງ ຫລື ກ່ຽວ ກັບ ນາງ.

53. 10 Hãy cùng nhau bàn tính đi, nó sẽ nên hư không; hãy nói lên đi, rồi lời nói sẽ không đứng; avì Thượng Đế ở cùng chúng ta.

10 ຈົ່ງ ວາງ ແຜນ ກັນ ແຕ່ ມັນຈະ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ, ເວົ້າ ແຕ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ.

54. Sau đó, bà quay lưng lại không hề nói một lời nào và bắt đầu nói chuyện với một người khác.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຫຍັງ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເວົ້າກັບ ຄົນ ອື່ນ.

55. Tôi không nói cho nó biết là tôi cũng sẽ không bao giờ làm điều đó nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ບອກ ລາ ວວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນອີກ ຈັກ ເທື່ອ ຄື ກັນ.

56. “Và xem xét rằng không có sự bất chính trong giáo hội, cũng không có sự gay gắt với nhau, hay sự dối trá, nói hành, nói xấu với nhau;

ແລະ ເບິ່ງວ່າບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຢູ່ ໃນສາດສະຫນາ ຈັກ, ທັງ ບໍ່ໃຫ້ ມີ ຄວາມເຄືອ ງ ແຄ້ນ ກັນ, ທັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເວົ້າ ຕົວະ, ເວົ້າລັບຫລັງ, ຫລື ເວົ້າ ຈາ ບໍ່ ດີ;

57. Đa-vít không nói rằng ông sẽ không chết hay không bao giờ ở trong mồ mả chung của nhân loại.

ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ຫຼື ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫຼຸມ ຝັງ ສົບ.

58. 12 Chúng ta hãy nói đến loại thứ hai: những chương trình giải trí mà Lời Đức Chúa Trời không trực tiếp lên án, hoặc không nói cụ thể là có được chấp nhận hay không.

12 ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ປະເພດ ທີ ສອງ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ບັນເທີງ ເຊິ່ງ ມີ ຮູບ ແບບ ທີ່ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍາຫນິ ໂດຍ ກົງ ຫລື ບໍ່ ໄດ້ ລະບຸ ຊັດເຈນ ວ່າ ຍອມ ຮັບ ໄດ້.

59. Em có biết tại sao Đức Giê-hô-va nói vậy không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕັດ ຢ່າງ ນັ້ນ?

60. EM CÓ nhớ đã nghe nói về ba thanh niên này không?

ເຈົ້າ ຈື່ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ມາ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສາມ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ?

61. “Ngài chẳng nói điều gì với họ mà không dùng minh họa”

“ປັດສະຈາກ ຄໍາ ອຸປະມາ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ແກ່ ເຂົາ”

62. Cô bối rối, vì không biết điều ông nói có nghĩa gì.

ນາງ ຮູ້ສຶກ ຫນັກໃຈ ເພາະ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຜູ້ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ.

63. Tôi không nói cho ai biết về nỗi sợ hãi của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຜູ້ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

64. Họ lại còn không muốn nói chuyện với mấy người kia nữa!

ຊາວ ຍິວ ເຖິງ ກັບ ບໍ່ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ!

65. * Có phải chúng vô hại như một số người thường nói không?

* ສື່ ລາມົກ ບໍ່ ມີ ພິດ ມີ ໄພ ຄື ກັບ ທີ່ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ເຖິງ ບໍ?

66. “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.—Ê-sai 33:24

“ຊາວ ຊົນ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ສໍາບາຍ.’”—ເອຊາອີ 33:24

67. Tôi sẽ không nói gì thêm nữa về những hạt giống này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ກ່າວ ຫຍັງ ຕື່ມ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ເມັດ ພືດ ເຫລົ່າ ນີ້.

68. Nó giải thích, “Mẹ cháu nói có thể cái cây không chết.

ນາງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, “ແມ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ບາງທີ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ຕາຍ ເທື່ອ.

69. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

ໄດ ມອນ ກ່າວ ເພີ່ມ ເຕີມ ວ່າ “ຂໍ້ ຄວາມ ຈິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້.”

70. Ông dặn chị là trước khi làm không được nói với ai.

ກ່ອນ ໄປ ເກັບ ໃບ ໄມ້ ມາ ເຮັດ ຢາ ລາວ ຕ້ອງ ບໍ່ ເວົ້າ ກັບ ໃຜ.

71. Dĩ nhiên, chúng ta không nói về món đồ chơi tầm thường.

ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ແຕ່ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ.

72. Câu hỏi: Ông/Bà có biết câu nói nổi tiếng này không?

ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ບໍ?

73. Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

ບໍ່ ມີ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ຢູ່ ໃກ້ໆ

74. Không cần nói chắc bạn cũng đoán được diễn tiến tiếp theo.

ເຈົ້າ ອາດ ເດົາ ໄດ້ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ລົງ ທ້າຍ ແນວ ໃດ?

75. Nếu anh chị cố ép cuộc nói chuyện, có lẽ người kia sẽ cảm thấy khó chịu và không muốn nói nữa.

ຖ້າ ເຮົາ ຟ້າວ ປະກາດ ຄົນ ນັ້ນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ ແລະ ເຊົາ ລົມ ກັບ ເຮົາ ໄດ້.

76. Họ nói chỉ thân thể chết thôi, chứ linh hồn không chết.

ພວກ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແຕ່ ຈິດວິນຍານ ບໍ່ ຕາຍ.

77. Chúng có thể còn nói: “Chúng tao không muốn chơi với mày”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເວົ້າ ວ່າ “ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຫຼິ້ນ ນໍາ ເຈົ້າ ດອກ.”

78. Em ấy nói: “Và đâu có phải là nhạc không lành mạnh!”

ນາງ ເວົ້າວ່າ, “ມັນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເພງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຈັກ ຫນ່ອຍ!”

79. Parley đã bỏ đi đến Missouri mà không nói cho Joseph biết.

ພາລີ, ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ກ່າວ ໂຈເຊັບ, ໄດ້ ຫນີ ໄປ ລັດ ມີ ເຊີຣີ.

80. Vì vậy một số người nói rằng họ không tin có Đức Chúa Trời vì không thấy Ngài.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ພະເຈົ້າ ເພາະ ລາວ ບໍ່ ເຫັນ ພະອົງ.