1. Việc không thành nhưng ngọn tháp ba tầng vẫn được hoàn tất.

이런 형태로 3층의 탑신과 옥개서이 쌓여 있으나, 현재 3층 탑신석은 결실된 상태이다.

2. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

3. Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

건물은 5미터 높이로 7층입니다.

4. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

지상 간수는 72명 탑에는 16명

5. Tháng 4 và 5: Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

4월과 5월: 「파수대」와 「깨어라!」.

6. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

2층이나 3층으로 설계된 집(5)도 있었고 담을 두른 정원이 있는 집도 있었습니다.

7. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4월과 5월: 「파수대」와 「깨어라!」.

8. Đáy tháp có chiều ngang 220 mét, chiều dài 225 mét và năm tầng đất hiện nay đắp cao lên đến 63 mét.

이 피라미드는 토대 부분이 가로가 220미터에 세로가 225미터가량이나 되며, 다섯 개의 층을 이루면서 현재 63미터가량 솟아 있습니다.

9. Tháp này có 5 công cụ mà có không có dữ liệu sẵn có bù đắp

이 터렛 보유 기존 오프셋 데이터가 없는 5 도구

10. Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

「파수대」 2014년 5월 15일호에 실린 “봉사할 때 황금률을 따르십시오” 기사를 참조하십시오.

11. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 다른 사람들에게 잡지를 전하십시오: 「파수대」와 「깨어라!」 를 배부하는 일에서 관대하십시오.

12. Nhấn mạnh ngắn gọn bài “Đọc sách với con cái” trong Tháp Canh ngày 1-5-1999, trang 25.

「파수대」 1999년 5월 1일호 25면에 나오는 “자녀와 함께 책을 읽으십시오” 기사의 주요점을 간단히 언급한다.

13. Cho chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 5, và cùng thảo luận điểm số 4 nơi trang 17.

「파수대」 5월 1일호를 집주인에게 건네준 뒤, 16면의 첫 번째 소제목 아래 나오는 내용과 참조된 성구 중 적어도 한 성구를 함께 고려합니다.

14. 7 Trong cả hai tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận từng số tạp chí Tháp Canh.

7 4월과 5월 두 달 동안, 우리는 「파수대」와 「깨어라!」

15. Tòa tháp này cao 828m, có hơn 160 tầng và đứng cách xa 95km vẫn có thể nhìn thấy. —GULF NEWS, CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT.

높이가 828미터인 이 건물은 160층이 넘으며 95킬로미터 떨어진 곳에서도 볼 수 있다.—「걸프 뉴스」, 아랍 에미리트.

16. Hồi đầu năm nay, các phòng ốc được xây thêm gồm có hai tòa nhà cao 13 tầng dành làm cư xá và một tòa nhà 5 tầng để đậu xe và dịch vụ đã hoàn tất.

최근에 더 들어선 건물은 13층짜리 숙소동 두 채와 5층 높이의 주차/서비스 건물인데 금년 초에 완공되었습니다.

17. Xin xem bài “Hội thánh tín đồ Đấng Christ—Một nguồn an ủi khích lệ” trong Tháp Canh, ngày 15-5-1999.

「파수대」 1999년 5월 15일호에 실린 “그리스도인 회중—강하게 해 주는 도움의 근원”이라는 제목의 기사 참조.

18. Xem Tháp Canh, ngày 1-5-1995, trang 16, 17, “Những đề nghị giúp việc đọc Kinh-thánh có thêm ý nghĩa”.

「파수대」 1995년 5월 1일호 16-17면에 나오는 “성서 읽기의 질을 높이기 위한 제안” 참조.

19. Để biết công việc của sáu ủy ban thuộc Hội đồng lãnh đạo, xin xem Tháp Canh ngày 15-5-2008, trang 29.

통치체의 여섯 위원회가 하는 일에 대한 설명을 보려면, 「파수대」 2008년 5월 15일호 29면 참조.

20. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

+ 그리고 방주를 아래층과 2층과 3층으로 만들어라.

21. Cùng họ đọc mục đầu tiên nơi trang 16 của Tháp Canh ngày 1 tháng 5 và một câu Kinh Thánh được viện dẫn.

「파수대」 5월 1일호 16면의 첫 번째 소제목 아래 나오는 내용과 참조된 성구들 중 하나를 함께 읽는다.

22. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh, ngày 15 tháng 5 năm 2004, nơi trang 10 đoạn 3 đến trang 11, đoạn 8.

「2011 연감」 61면 1-2항, 67면 1항, 135면 3항부터 136면 1항까지의 내용에 근거한 연설 및 토의.

23. Thế giới bị khổ sở vì mất đi tiêu chuẩn đạo đức trong mọi tầng lớp xã hội (II Ti-mô-thê 3:4, 5, 13).

세상은 온갖 사회 계층에서 도덕관이 상실되어 중병을 앓고 있습니다.—디모데 둘째 3:4, 5, 13.

24. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

열대 우림이 생겨났고, 상호의존의 새로운 층의 번뜩임이 생겨났습니다.

25. Khắp nơi trong tòa tháp, bạn có thể bắt gặp tất cả các loại dịch vụ, như cắt tóc, nhà máy nhỏ, và mỗi tầng có một cửa hàng tạp phẩm nhỏ hoặc một shop.

이 건물 전체에서 온갖 종류의 서비스업을 찾을 수 있습니다. 예를 들면 이발사나, 작은 공장들, 그리고 각 층마다 작은 식료품 가게가 있지요.

26. 5 Ngay trước khi khuyến khích những người thành thật đọc tạp chí Tháp Canh, chúng ta cần phải biết nội dung của mỗi số nói gì.

5 정직한 마음을 가진 사람들에게 잡지를 읽도록 올바로 권할 수 있으려면, 먼저 매호의 잡지에 실린 내용을 알 필요가 있다.

27. Chúng ta có thể di chuyển mọi thứ từ khỏi tầng bình lưu vào tầng trung lưu, về cơ bản giải quyết vấn đề tầng ozone.

이것은 우리가 살고있는 지구의 중간부분에 최소한의 부정적인 영향을 끼칠 것이고 우리가 해야할 지도 모르는 일을 최고의 효과를 발휘하도록 끌어올릴 수 있을 것이다 이를테면 전지구적 응급상황시 양극을 식혀야 할 경우처럼 말이다. 이것은 근본적으로 대기권에 황산염을 주입하는 것보다

28. Kiểu trung tâm thượng tầng.

선택한 플랫폼의 높이.

29. “Các tầng trời mở ra”

“하늘이 열렸다”

30. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

나중에 한 왕이 그 탑에 희게 회칠을 하였고 그리하여 그 탑은 화이트 타워로 알려지게 되었습니다.

31. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

32. Đây là tầng khí quyển thấp.

여기가 낮은 쪽의 대기권입니다.

33. “CÁC TẦNG TRỜI MỞ RA” 29

“하늘이 열렸다” 29

34. Hãy lên tầng lầu cao nhất”.

맨 위층으로 올라오세요.”

35. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

36. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

37. khi xem tầng trời cao vút.

나타내 준다네.

38. Các tầng trời đã mở ra.

하늘은 열려있다.

39. Nương long như ngọn tháp.

내 젖가슴은 망대 같아요.

40. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

지난 2005년 5월 16일 오전에, 뉴욕 주 월킬에 있는 워치타워 농장은 날씨가 선선하고 화창하였습니다.

41. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

30층 높이 낙서에

42. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

이제는 평평해지고 있습니다.

43. Có thể có một tầng trời thứ ba nếu không có tầng trời thứ hai hoặc thứ nhất không?

둘째나 첫째 하늘이 없다면 셋째 하늘이 있을 수 있을까요?

44. Xây một ngọn tháp giữa vườn

그 가운데 망대를 세우고

45. Chúng ta sẽ đi xuống tầng dưới.

아래층으로 갈 거야

46. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

47. Người ta xây một tháp lớn

사람들이 큰 탑을 쌓다

48. Trung Tâm, đây là Tháp 49.

본부, 여긴 타워 49

49. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

50. Tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-5-1975 đề nghị rằng “tai-nạn” lớn này là biến cố xảy ra lên tới tột đỉnh vào năm 70 CN.

「파수대」 1975년 8월 1일 호에서는 이 구절의 “환난”이 과거 기원 70년에 절정에 달한 환난을 의미한다는 암시를 하였습니다.

51. 5 Ngoài ra, với lòng quyết tâm, ông xây lại toàn bộ tường thành bị hư hại và dựng các tháp trên đó, ở bên ngoài thì làm một bức tường khác.

5 히스기야는 굳은 결의를 가지고, 허물어진 성벽 전체를 재건하고 그 위에 망대들을 세우고 바깥에 또 하나의 성벽을 건축했다.

52. Các tháp để bao vây nó

그를 향한 포위 공격 탑들,

53. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

54. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

55. Nhưng Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-5-1937 thông báo rằng các chiên khác hội đủ điều kiện có thể làm tôi tớ hội đoàn (giám thị chủ tọa).

(계시 1:16, 20) 하지만 「파수대」(영문) 1937년 5월 1일 호는 자격을 갖춘 다른 양들도 부회의 종(주임 감독자)이 될 수 있다고 발표하였습니다.

56. Tháp chuông (còn được gọi là lầu chuông) là một cái tháp có treo một hoặc nhiều quả chuông.

탑(塔) 또는 타워(영어: tower)는 뾰족하게 높이 세운 건축물을 뜻하며 단층 또는 여러 층으로 되어 있다.

57. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

화성의 지표층 아래 물이 얼음 형태로 얼어얼어 있는 것입니다.

58. Các cầu hai tầng này nằm trong số những cầu dài nhất cùng loại trên thế giới, tầng trên dùng làm xa lộ, và tầng dưới có đường sắt xe lửa và đường xe hai lộ tuyến.

이층 구조로 된 이 다리들은 동일 종류 중에서는 세계에서 가장 긴 것으로, 위층은 차량 통행에 이용되며 폐쇄형인 아래층에는 철도와 2차선 도로가 있습니다.

59. Tại sao trong khi tầng dưới tán của cây vốn phải chịu tầng lực gió thấp hơn và mang ít trọng lượng hơn là những tầng vòm, thì lại cứng rắn và khó bị phá vỡ hơn?

왜 하층 식생종 나무들이, 이 종들은 약한 바람에도 영향을 받고 커다란 카누피 종에 비해서 무게도 덜 나갑니다, 왜 이런 하층 식생종 나무들이 카누피 종보다 더 단단하고 부러뜨리기 어려울까요?

60. Sau khi suy nghĩ về những điều như chị Lan đã xem xét, chị Ngọc cầu nguyện và đọc phần “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh số ra ngày 15-5-2002.

루스도 로이스가 고려한 점들에 대해 생각해 본 다음, 「파수대」 2002년 5월 15일호에 실린 “독자로부터의 질문”을 기도하는 마음으로 검토합니다.

61. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

왜냐하면 대중이 두려웠기 때문이죠. 엘리트들은 기본적으로 해방되었습니다.

62. Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng.

두 층 아래 계단이야!

63. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

첨탑으로 올라가는 계단입니다.

64. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

천 개의 첨탑들의 도시

65. Kẻ đếm những ngọn tháp đâu rồi?”.

망대의 수를 세던 자가 어디 있는가?”

66. Họ đã dựng các tháp bao vây,

그들은 포위 공격 탑들을 세우고

67. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

각 호를 어떻게 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

68. 10 Tầng trời lún sâu khi ngài xuống,+

10 그분이 하늘을 구부려 내려오시니,+

69. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

땅과 하늘 어디에도

70. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

땅과 하늘 어디에도

71. Chúng đây 1 trong những địa tầng cuối

자, 여기 보세요.

72. Trái đất rúng động, tầng trời đổ xuống,

땅이 흔들렸고 하늘이 물을 쏟았으며

73. Tầng trệt dành cho đầy tớ và khách.

1층은 하인들과 손님들이 묵었습니다.

74. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

「파수대」 1993년 8월 15일 호에서는 잠언 27:17에 나오는 ‘철이 철을 날카롭게 한다’는 말을 인용한 다음 이렇게 기술하였습니다. “우리는 정기적으로 날카롭게 날을 갈아야 하는 도구와 같다.

75. Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

지하실에서 총을 입에 물고 자살했어요

76. 8 Còn ngươi, hỡi tháp của bầy,

8 가축 떼의 망대야, 딸 시온의 둔덕아,+

77. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10분: “「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사” 연설.

78. Tầng lớp mà người ta gọi là "tầng lớp xã hội thấp" là những người lao động chân tay không có chuyên môn.

하지만 그 다음에 "낮은 사회적 계층" 이라고 적혀진곳은 숙달되지 않은 신체적 직업입니다

79. 9 Các tầng trời cao hơn đất bao nhiêu,

9 “하늘이 땅보다 높은 것처럼,

80. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

12층 빌딩 정도입니다.