1. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A chaque royaume conquis, à chaque étage de la Tour construit?

2. Hãy tiếp sức cho nhau Tháp Canh, 1/5/2004

Fortifions-nous les uns les autres La Tour de Garde, 1/5/2004

3. Diễn viên và ca sĩ Tháp Canh, 1/5/2011

Actrice et chanteuse de zarzuela La Tour de Garde, 1/5/2011

4. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

À Shanghai, 3000 tours et de gratte-ciel ont été construits en 20 ans.

5. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Ils ont rendu public ce qui s'est passé au niveau 5.

6. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en mai.

7. Tòa tháp cao 81 tầng, hiện tại là tòa nhà cao nhất Việt Nam từ tháng 3 năm 2018.

Il a été le plus haut gratte-ciel du Vietnam jusqu'en juin 2018.

8. Thành viên một băng nhóm và nghiện cần sa Tháp Canh, 1/5/2010

Gangster et fumeur de marijuana La Tour de Garde, 1/5/2010

9. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào Tháp Canh, 1/5/2002

Comment les handicaps disparaîtront La Tour de Garde, 1/5/2002

10. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt Tháp Canh, 15/5/2012

Faites tout pour sauver votre mariage La Tour de Garde, 15/5/2012

11. Tháp Canh ngày 1 tháng 5 đăng bài “Giải cứu trái đất cho khỏi bị hủy hoại”.

Le numéro du 15 avril contient un article intitulé “La paix mondiale est- elle en vue?”.

12. Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải Tháp Canh, 1/5/2004

Les sports antiques et l’importance de la victoire La Tour de Garde, 1/5/2004

13. Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

Voir l’article « Applique la Règle d’or dans ton ministère », dans La Tour de Garde du 15 mai 2014.

14. Hỡi các bạn trẻ—Hãy cho thấy sự tiến bộ của các bạn Tháp Canh, 15/5/2009

Jeunes, que vos progrès soient manifestes ! La Tour de Garde, 15/5/2009

15. “Hãy đi dạy dỗ muôn dân trở thành môn đồ” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 5/2016

« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » La Tour de Garde (étude), 5/2016

16. Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985, có lời khuyên chín chắn về hôn nhân và tiệc cưới.

La Tour de Garde du 15 juillet 1984 contenait des conseils équilibrés sur les mariages et les fêtes qui les accompagnent.

17. (Khải-huyền 11:5-10) Một số thành viên có trách nhiệm của Hội Tháp Canh bị cáo gian và bị bắt giam.

Certains responsables de la Société Tour de Garde ont été envoyés en prison sous de fausses accusations.

18. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

Tu mettras l’entrée de l’arche sur son côté+ ; tu lui feras un étage inférieur, un deuxième étage et un troisième étage.

19. Đoạn 5 và 6 trong bài “Giơ tay trung thành cầu nguyện” trong số Tháp Canh ngày 15-1-1999 liệt kê những nguyên tắc quan trọng mà những anh cầu nguyện trước hội thánh nên cứu xét. (Cũng xem bài “Cầu nguyện trước người khác với lòng khiêm nhường”, trong Tháp Canh [Anh ngữ], ngày 15-5-1986).

Dans La Tour de Garde du 15 mai 1986, l’article “ Des prières publiques qui viennent d’un cœur humble ” rappelle des principes essentiels, particulièrement utiles à ceux qui prient publiquement au nom de la congrégation.

20. Khắp nơi trong tòa tháp, bạn có thể bắt gặp tất cả các loại dịch vụ, như cắt tóc, nhà máy nhỏ, và mỗi tầng có một cửa hàng tạp phẩm nhỏ hoặc một shop.

A travers la tour, on passe devant toutes sortes de services, comme le barbier, de petits ateliers, et chaque étage a une petite épicerie ou magasin.

21. Ba mươi tầng á?

Trente étages?

22. Groves lập bản doanh ở Washington, D.C., ở tầng 5 của Trụ sở mới của Bộ Chiến tranh, nơi Đại tá Marshall từng đặt văn phòng liên lạc.

Groves installa son quartier-général à Washington, D.C. au 5e étage du New War Department Building où le colonel Marshall avait installé son bureau de liaison.

23. 5 Ngay trước khi khuyến khích những người thành thật đọc tạp chí Tháp Canh, chúng ta cần phải biết nội dung của mỗi số nói gì.

5 Avant d’être à même d’encourager les personnes sincères à lire nos périodiques, il est nécessaire que nous connaissions le contenu de chacun d’eux.

24. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

25. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

26. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

27. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

28. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

29. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

30. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

31. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

32. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

33. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

34. Tòa tháp thứ ba nhà thiết bị để kiểm soát dòng điện và chiếu sáng hai tháp lớn hơn.

La troisième tour loge l’équipement pour contrôler le flux d’électricité et illumine les deux plus grandes tours.

35. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

36. 5 Bắt đầu với ấn bản học hỏi đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 15-1-2008, có một chi tiết quan trọng ở trang bìa của tạp chí.

5 Depuis le premier numéro de l’édition d’étude (15 janvier 2008), un détail significatif figure sur la page de couverture.

37. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Dans le stationnement sur la 4e.

38. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

39. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

40. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?

41. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

42. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

43. Nó là 1 cái kẹp chữ C 10 tầng.

C'est donc un serre-joint de 10 étages.

44. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

45. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Comment les élites gèrent-elles cela -- la soit-disante élite politique ?

46. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.

47. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

48. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o Troisième étage, dernière porte

49. 5 Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) là một công cụ huyền diệu để góp nhặt những lời khuyên và ý niệm cho đời sống gia đình.

5 Les Index des publications de la Société Watch Tower sont des outils formidables pour qui veut réunir des conseils et des idées concernant la vie de famille.

50. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015

51. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Puisque La Tour de Garde et Réveillez-vous !

52. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

53. New York có rất nhiều nhà cao tầng, phải không?

Il y a de très grands immeubles à New York.

54. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Et c'est simplement un complexe de bâtiments d'usine.

55. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam

Déployez- vous sur la tour sud

56. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012

57. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014

58. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

La troposphère est la partie la plus basse et la plus dense de l'atmosphère et est caractérisée par une diminution de la température avec l'altitude.

59. Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón

Un Stetson de deux étages... avec une terrasse sur le bord.

60. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

acculez Wales jusqu'en enfer!

61. Bây giờ bạn hãy tưởng tượng vận động trường này đầy trẻ con—hàng ghế này qua hàng ghế khác, tầng này qua tầng khác, một biển người.

Voyez- le maintenant rempli d’enfants: sur toutes les rangées, dans toutes les travées; c’est une mer de visages.

62. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013

63. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2015

64. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

65. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017

66. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam.

Déployez-vous sur la tour sud.

67. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016

68. Rubik giáo sư là phiên bản 5×5×5 của Lập phương Rubik.

Le Professor's Cube est un équivalent 5×5×5 du Rubik's Cube.

69. C-87B Dự án phiên bản vận tải có vũ trang với súng trước mũi, tháp súng lưng và tháp súng bụng; không được sản xuất.

C-87B : projet de version de transport armée avec des mitrailleuses de nez, une tourelle dorsale et une mitrailleuse ventrale ; jamais produit.

70. Có một tầng không khí và một tầng chân không với các đám mây chính là những cái hộp xốp bằng cotton chúng tôi đặt xung quanh Các khoảng trống không khí và những lớp khí quyển Tầng mặt đất và mặt biển với hàng nghìn mẫu trò chơi Thậm chí cả bên dưới tầng nước biển với các tàu ngầm và các mỏ dưới biển

Il y a la couche de l'Atmosphère avec les nuages, de grosses boules de coton que nous poussons, l'espace aérien et les forces aériennes, la couche du sol et de la mer avec des milliers de pièces de jeu dessus - même une couche sous-marine avec des sous-marins et des mines sous-marines.

71. Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

Aucune base de donateurs, aucune infrastructure.

72. Lý do vì cơ sở hạ tầng đã có sẵn rồi.

Eh bien, c'est parce que cette infrastructure lourde avait déjà été installée.

73. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Voleuse et trafiquante La Tour de Garde, 1/2/2009

74. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde.

75. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde et Réveillez-vous !

76. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép- phen

Non, je suis dans un palais vue sur la Tour Eiffel

77. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

78. Thường thì cơ thể người mẹ từ chối không nhận những phần tử lạ, như trường hợp tháp da hay tháp những bộ phận sang người khác.

Normalement, le corps humain rejette tous les tissus étrangers, comme dans le cas de greffes de la peau ou de transplantations d’organes.

79. Đối với bất cứ cơ sở hạ tầng quan trọng gì.

Toutes sortes de choses essentielles comme celle-ci.

80. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.