1. Nghe này, trong ba tháng...

그리고 3달 후면...

2. Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

포위 공격은 1535년 6월에 마침내 도시가 함락될 때까지 14개월 동안 계속되었습니다.

3. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

몇 달 후에는 그 낭종도 사라졌습니다.

4. Nó sẽ trông như thế này trong ba tháng.

지금 보시는 모습이 3개월간 지속됐습니다

5. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

이 특별 배부 운동은 11월 1일에 시작될 것입니다.

6. Khung này vừa mới được lắp đặt vào tháng trước.

이것은 저번달에 갓 설치되었습니다.

7. Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

이 구절은 “석 달쯤”이라고 말하는데, 이 때는 엘리사벳이 임신한 지 9개월 되는 때였을 것입니다.

8. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

이 일곱 사람은 “수확기 초에” 즉 3월이나 4월에 기둥에 매달려 죽임을 당하였습니다.

9. này trong tháng 4 và cho đến tháng 5, tới khi nào phát hết số lượng trong kho mới thôi.

는 4월에 중점적으로 그리고 5월에도 품절이 될 때까지 전해야 할 것입니다.

10. Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

11. Vào tháng 10-1989, sắc lệnh này bắt đầu có hiệu lực.

그 명령은 1989년 10월에 발효되었다.

12. Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

누적된 전화 요금을 #으로 맞춥니다. 한 달에 한 번은 실행해 주십시오

13. Đến tháng 8 năm 1948 đợt cứu trợ lớn này mới kết thúc.

이 대규모 구호 활동은 1948년 8월에 끝났습니다.

14. Tôi đã ở trong này vài tháng liền trước khi bước ra ngoài

여기 앞 문으로는 한 발짝도 안 나가고 여기서 몇 달을 보냈어요

15. Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

어쨌든, 저희는 작년 7월에 이 보고서를 공개했습니다.

16. Đa-vít nghe nói tình trạng này đã kéo dài hơn một tháng rồi!

다윗은 그런 상황이 한 달 넘게 이어져 왔다는 것을 알게 되었습니다!

17. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

18. Đơn vị này đã được nâng thành huyện ngày 1 tháng 11 năm 1947.

제1보병여단(초대 여단장 송호성 준장)이 1947년 12월 1일 창설되었다.

19. Mình quyết tâm bắt đầu áp dụng đề nghị này từ (ghi ngày tháng) .....

그 제안을 실천하기로 결심한 날짜 .....

20. Cực hình này được lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian sáu tháng.

그런 고문이 6개월가량 되풀이되었습니다.

21. Ngày 14 tháng 3 năm nay Tôi đăng tải lên Facebook tấm áp phích này.

올해 3월 14일 전 이 포스터를 페이스북에 올렸습니다.

22. Những cập nhật này sẽ có hiệu lực vào ngày 10 tháng 10 năm 2017.

이 업데이트는 2017년 10월 10일부터 적용됩니다.

23. Tuy nhiên, đến tháng 10, bạn có thể muốn quảng cáo này chạy trở lại.

그러다가도 10월이 되면 광고를 다시 해야 할 것입니다.

24. Chính sách này được cập nhật lần cuối vào ngày 16 tháng 12 năm 2016.

이 정책은 2016년 12월 16일에 업데이트되었습니다.

25. Điều này là do thời gian chờ mặc định của chiến dịch là 6 tháng:

이 문제는 기본 6개월의 캠페인 제한시간에서 비롯됩니다.

26. Bà mẹ trẻ này đang mang thai 6 tháng và đã chết hôm Chủ Nhật.

··· 임신 6개월이었던 그 젊은 여자는 일요일에 사망했다.

27. Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

12월에 이 책을 배부하는 데 모두가 참여하도록 격려한다.

28. Tuy nhiên, trong ba tháng, họ chỉ dọn toàn thịt này trong các bữa ăn.

하지만 석 달 동안 그런 고기만 식탁에 올라왔습니다.

29. Những chấm xanh nhỏ này là những con chim non -- chúng tôi làm nghiên cứu thống kê này vào tháng 3 hàng năm, điều đó tức là chúng là thứ duy nhất trong môi trường tự nhiên từ tháng 1 tới tháng 3 vậy có thể nhiều nhất là 3 tháng chúng có thể đã bị bao phủ bởi dầu

이 작은 파란지점이 어린 새이죠 우리는 매년 3월에 조사합니다. 펭귄들은 깨끗한 환경에서 오직 2월에서 3월까지만 있을 수 있죠. 그래서 아마도 최대 3달간은 기름을 뒤집어 쓸수있다는 말이죠.

30. Xem qua một số phần trong Buổi họp công tác của tháng, và nhấn mạnh những phần này liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

이달의 봉사회 프로들 일부를 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 강조한다.

31. Trong một số trường hợp rất hiếm, giai đoạn này có thể lên đến 6 tháng”.

··· 매우 드문 경우지만 6개월까지 걸리는 사람들도 있다.”

32. Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

그랬더니 한 달 후에 TED에서 전화가 오고 이 상을 주더군요.

33. Một vài tháng trước, Cassini bay qua cột nước này và đo được các hạt silic.

카시니는 불과 몇 달 전에 다시 그 운무를 통과했고 규산염 입자를 발견했습니다.

34. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

반드시 그런 것은 아닙니다. 특히 금지령이 단지 한 달밖에 지속되지 않을 것이기 때문에 그러합니다.

35. Chúng ta đã nghe về việc này bắt đầu từ tiết lộ ngày 6 tháng 6.

세상 사람들이 이에 관해 알게 된 것은 6월6일 폭로로 시작되었습니다.

36. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980년 2월에, 그 건물은 개수 공사를 하던 중 불이 나는 바람에 모두 타 버렸습니다.

37. Thay đổi chính sách này sẽ có hiệu lực vào ngày 23 tháng 4 năm 2013.

이러한 정책 변경은 2013년 4월 23일부터 적용됩니다.

38. Họ có thể góp phần vào sự cố gắng đặc biệt trong tháng Tư này không?

그들도 이번 4월의 특별한 노력에 기여할 수 있을 것입니까?

39. Tại sao Đức Giê-hô-va ban ma-na cho dân Y-sơ-ra-ên từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này sang tháng khác, và chúng ta có thể học được gì từ sự kiện này?

여호와께서 몇 주가 가고 몇 달이 가도 이스라엘 사람들에게 만나만 계속 주신 이유는 무엇이며, 이 일로부터 우리는 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

40. Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

이것은 6만 5천 개비의 담배입니다. 이는 미국에서 매달 흡연을 시작하는 청소년들의 수와 같습니다.

41. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

그들의 암울한 예측과는 달리, 졸업한 지 10개월쯤 되었을 때 나는 학교 교사로 직장을 얻었습니다.

42. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

유의 사항: 8월 3일 야외 봉사 모임에서 이 제공 방법 제안을 실연해야 합니다.

43. Khi ta tìm được đám Xì Trum này, ta sẽ cấm túc chúng nguyên tháng trăng xanh.

이 녀석들, 파란 달 내내 외출금지인 줄 알아!

44. Thời gian hoàn thành chuyến hàng đầu tiên này cũng đạt mức kỷ lục: gần 2 tháng.

프로젝트 구상에서 첫 방송까지 걸린 기간은 두 달여에 불과했다.

45. Trong năm 1996 lễ này sẽ nhằm vào ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

1996년에는 이 날짜가 4월 2일 일몰 후입니다.

46. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

12월부터 야외에서 이 새 책을 잘 활용하도록 모두를 격려한다.

47. Xem qua vắn tắt một số phần trong Buổi họp công tác của tháng và cho thấy những phần này liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

이달의 봉사회 프로들 일부를 간단하게 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 토의한다.

48. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 1 tháng 6.

유의 사항: 6월 1일 야외 봉사 모임에서 이 제공 방법 제안을 실연해야 합니다.

49. Việc lên kế hoạch cho cuộc chính biến này đã bắt đầu khoảng tháng 2 năm 2006.

이 프로그램이 계속될 것인가에 대한 결정은 2008년 봄으로 미루어졌다.

50. 18-24 tháng 11: Lợi điểm của công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia

11월 18-24일: 호별 방문 봉사의 이점

51. Theo bảng VAT 4956, hiện tượng nguyệt thực này xảy ra ngày 15 tháng thứ ba theo lịch Ba-by-lôn; như vậy tháng Simanu bắt đầu 15 ngày trước.

VAT 4956은 이 월식이 바빌로니아 달력으로 셋째 달 15일에 있었다고 알려 주는데, 이것은 시마누월이 15일 전에 시작되었음을 시사한다.

52. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

그 후로 한동안 그 두 인형은 다양한 성서 인물의 역할을 했지요.

53. Tôi đã học An Ma 5:37–62 và hoàn tất bài học này vào (ngày tháng năm).

나는 앨마서 5:37~62을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

54. Bắt đầu từ tháng này, buổi họp giữa tuần sẽ không có ba lời trình bày mẫu nữa.

이번 달부터 평일 집회에서는 각기 다른 세 개의 서론을 소개하지 않을 것입니다.

55. Sân bay này cách trung tâm Nam Xương 28 km, được xây dựng bắt đầu vào Tháng Mười năm 1996 và đi vào hoạt động vào ngày 10 tháng chín 1999.

난창에서 북쪽으로 28km 떨어진 곳에 자리를 잡고 있으며, 1996년 10월에 공사가 시작되었고, 1999년 9월 10일에 문을 열었다.

56. Vào ngày 16 tháng 11, Oppenheimer, Groves, Dudley và những người khác đi khảo sát địa điểm này.

11월 16일, 오펜하이머, 그로브스, 두들리 등은 현장을 답사하였다.

57. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

기슬레우월 11월—12월

58. 2 Hoạt động đặc biệt của chúng ta trong tháng này nhấn mạnh tầm quan trọng của thông điệp.

2 우리가 전하는 소식의 중요성이 이 달에 수행할 특별 활동으로 강조될 것이다.

59. Con tàu này, "Con tàu của Những Giấc Mơ" -- một trăm năm trước, vào tháng tư sắp tới này, Nó đáng lẽ có mặt ở New York.

"꿈의 배"라고 불리는 이 배는 -- 100여년전 어느 4월에 이 배는 뉴욕에 도착하도록 되어 있었죠.

60. Vì thế, Tháp Canh tháng đó đề nghị tất cả Học viên Kinh Thánh tổ chức buổi họp này.

따라서 「파수대」 1895년 9월호는 진리를 연구하는 모든 사람에게 그 집회를 열도록 제안했습니다.

61. 7 Hãy nhắm đến mục tiêu là đi rao giảng trong tháng chót này của năm công tác 1993.

7 1993봉사년도의 이 마지막 달에 야외 봉사에 참여하는 것을 목표로 삼으라.

62. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

하고 말하였습니다. 그 자매는 계속해서 때때로 얼마의 출혈을 하였지만, 몇 달 후에 건강한 아들을 조산하였고 그 아이는 지금 열일곱 살이 되었습니다.

63. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

64. 2 Biến tháng 3 thành tháng đặc biệt: Tháng 3 sẽ là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ.

2 3월이 특별한 달이 되게 하십시오: 특히 3월은 보조 파이오니아를 하기에 좋은 달입니다.

65. Trong khoảng thời gian 12 tháng tôi ở viện mồ côi này, chỉ có 1 đứa trẻ được nhận nuôi.

제가 고아원에 있었던 12개월 동안에, 단지 한 아이만 입양되었습니다.

66. Năm nay, lễ kỷ niệm sự kiện này nhằm Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

금년에 이 행사의 연례 기념일은 4월 4일 일요일 일몰 후에 해당합니다.

67. Nỗ lực phối hợp nhằm thực hiện điều này hiện đang tiến hành và tiếp tục trong suốt tháng 3.

이 일을 이루기 위한 집중적인 노력이 지금 기울여지고 있으며, 3월 중에도 계속될 것입니다.

68. Nếu bạn đang xem xét thuế VAT cho các tháng này, hãy đảm bảo xem hóa đơn thuế VAT riêng.

이 기간의 VAT를 검토하려면 별도의 VAT 인보이스를 확인하시기 바랍니다.

69. Bất hạnh thay, chỉ vài tháng sau khi chụp tấm hình này, Sam đã chết vì bệnh đường hô hấp.

불행하게도, 이 사진을 찍은 뒤 몇 달도 채 못 되어, 샘은 호흡기 질환으로 죽었습니다.

70. Hãy nhớ lại trường hợp trong thời Môi-se khi một số người Y-sơ-ra-ên thấy chán ăn ma-na từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này qua tháng khác.

과거 모세 시대에 이스라엘의 일부 사람들이 몇 주가 가고 몇 달이 가도 계속 만나를 먹는 것을 지겨워하던 상황을 기억해 보십시오.

71. Khuyến khích các anh chị công bố hãy đặc biệt chú ý đến kỹ năng được nhấn mạnh mỗi tháng bằng cách áp dụng những gợi ý dưới tiểu đề “Trong tháng này, hãy thử”.

“한 달 동안 이렇게 해 보십시오” 제하에 나오는 제안들을 적용해 봄으로, 각 달에 강조되는 기술에 특별한 주의를 기울이도록 전도인들을 격려한다.

72. Chính sách về thu thập thông tin này của Google Ads sẽ thay đổi vào ngày 17 tháng 5 năm 2011.

정보 수집에 대한 Google Ads 정책이 2011년 5월 17일부터 변경됩니다.

73. Điều này có nghĩa là cứ một trong 12 người công bố không báo cáo tham gia rao giảng mỗi tháng.

이것은 소수이긴 하지만, 일부 전도인들이 매달 봉사의 직무에 참여한 보고를 내지 않았음을 의미합니다.

74. Tại vài quốc gia này, giờ giảng trung-bình của các người tuyên bố là 14 tới 17 giờ mỗi tháng.

그러한 몇몇 나라에서 회중 전도인들은 매월 정기적으로 평균 14-17시간을 야외에서 봉사한다.

75. Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

유럽에서 짧게는 6개월, 길게는 2년까지의 이런 정보들이 보관되고 있습니다.

76. 1 Tháng 10 và tháng 11 sẽ là hai tháng bận rộn đối với tất cả chúng ta.

1 10월과 11월은 우리 모두에게 분주한 달이 될 것입니다.

77. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 3월, 4월, 5월을 더 기쁘게 보내고 싶지 않으십니까?

78. Khoảng 200 năm sau, vào ngày 5 tháng 10 năm 539 TCN, lời tiên tri này được ứng nghiệm từng chi tiết.

(이사야 44:27–45:3) 그로부터 약 200년 후인 기원전 539년 10월 5일에 이 예언은 세부점까지 모두 성취되었습니다.

79. Hãy tưởng tượng người đàn ông cao tuổi ấy lê bước qua hoang mạc hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần nọ, trong gần một tháng rưỡi!

길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!

80. Tiến trình kỳ diệu này diễn tiến và hiện ra trong tháng thứ tư, và bây giờ thận bắt đầu lọc máu.

(시 139:13) 이를 지배하는 신성한 과정은 네번째 달에 시작되며 이제 신장은 피를 거릅니다.