1. Tôi đã xử lý việc này ba tháng rồi.

Moi, je travaille dessus depuis trois mois.

2. Cuộc họp này được ấn định vào ngày 9 tháng 11.

La rencontre est prévue cette fois le 9 décembre.

3. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Ces frères ont été injustement emprisonnés pendant neuf mois.

4. Vào dịp tháng tám này, có một câu thơ tiếng Phạn....

En cette auguste occasion, voici un verset en Sanskrit...

5. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

“ Je vous condamne à six mois de prison.

6. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

On vient de traverser quatre mois de pluie qui seront suivi de 8 mois de saison sèche.

7. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

8. Ông bắt đầu giữ chức vụ này từ 29 tháng 1 năm 2009.

Elle occupe ce poste jusqu'au 29 janvier 2009.

9. Thiết bị này bắt đầu được bán ra từ tháng 12 năm 2015.

Cet appareil est sur le marché depuis 2015.

10. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

11. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

Nous n’étions pas préparés pour une tempête de neige en juin.

12. Cực hình này được lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian sáu tháng.

Cette torture s’est répétée sur une période d’environ six mois.

13. Đền thờ này được làm lễ cung hiến vào ngày 15 tháng Chín năm 1983.

Il a été consacré le 15 septembre 1983.

14. Chính sách này được cập nhật lần cuối vào ngày 16 tháng 12 năm 2016.

Ces règles ont été mises à jour le 16 décembre 2016.

15. Phải chăng đó sẽ là kinh nghiệm cá nhân của bạn trong tháng Tư này?

En ferez- vous personnellement l’expérience en avril ?

16. Những chấm xanh nhỏ này là những con chim non -- chúng tôi làm nghiên cứu thống kê này vào tháng 3 hàng năm, điều đó tức là chúng là thứ duy nhất trong môi trường tự nhiên từ tháng 1 tới tháng 3 vậy có thể nhiều nhất là 3 tháng chúng có thể đã bị bao phủ bởi dầu

Ces petits points bleus sont les jeunes pingouins -- nous faisons cette étude tous les ans en Mars, ce qui veut dire qu'ils sont dans l'environnement tout au plus entre Janvier et Mars, au maximum trois mois durant lesquels ils peuvent se retrouver mazoutés.

17. Thật vậy, đến tháng 11 năm 1999, công ước này đã được 191 nước thông qua.

” En effet, en novembre 1999, la Convention avait été adoptée par 191 nations.

18. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

Donc on coupera le ruban là-dessus, sur cette première phase, en décembre prochain.

19. Danh sách này được công bố trên kênh truyền hình CBS ngày 17 tháng 6 năm 2008.

Ces listes ont été dévoilées sur la chaîne de télévision CBS le 17 juin 2008.

20. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

Ma femme est enceinte de sept mois d'un bébé qu'on a fait par accident.

21. Chỉ 5 tháng đầu năm 1996 đã có 15 vụ giết người trong các băng đảng này.

Pendant 15 ans, seuls les 56 premiers décès seront reconnus par les autorités.

22. Sáu tháng trước, công ty này đã được xây dựng nên bởi 1 liên hợp Anh-Pháp-

Il y a six mois, cette société fut acquise par un consortium anglo-français:

23. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

Remarque : Faire une démonstration à l’aide de cette présentation lors de la réunion pour la prédication du 3 août.

24. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Dimanche sera le premier jour d’avril et marquera le début de la campagne d’abonnements à La Tour de Garde.

25. Ông được tặng thưởng Huân chương Quân công vào ngày 18 tháng 8 năm 1915 và lá sồi gắn vào huân chương này vào ngày 28 tháng 9 năm 1915.

Il reçoit la médaille Pour le Mérite le 18 août 1915 et les feuilles de chêne de la médaille Pour le Mérite le 28 septembre 1915.

26. Ông đã được bầu lại chức này và sẽ nhậm chức vào ngày 15 tháng 2 năm 2008.

Cette fois il est élu, et entre en fonction le 10 juin.

27. Trong những năm này, ít nhất là một bài diễn văn xuất hiện hàng tháng trên tạp chí.

Pendant ces années, au moins un discours était publié mensuellement dans la revue.

28. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Durant les mois suivants, ces deux poupées ont représenté quantité de personnages bibliques.

29. Bầu cử Quốc hội được tổ chức tại Bhutan lần đầu vào này 24 tháng 3 năm 2008.

Les premières élections législatives au Bhoutan ont lieu le 24 mars 2008.

30. Buổi biểu diễn ban đầu của tác phẩm này là tại Brno vào ngày 30 tháng 12 năm 1767.

Elle a été créée à Brno le 30 décembre 1767.

31. Điều này có nghĩa là lãi suất hàng mỗi tháng tôi phải trả, để làm rõ hơn một chút, tôi sẽ trả khoảng 3, 700 - 3, 800 USD tiền lãi mỗi tháng.

Eh bien ça fait environ 3700- 3800 $ d'intérêts par mois.

32. Hai câu đơn giản cậu có thể hỏi sáu tháng trước và tránh được tất cả những chuyện này.

En posant ces questions, vous évitiez tout ça.

33. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

” Il y a eu encore quelques hémorragies, mais cela ne l’a pas empêchée de mettre finalement au monde un petit garçon, prématuré peut-être, mais en bonne santé.

34. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Maintenant avance rapide jusqu'à aujourd'hui et nous sommes à 15 millions de portables par mois.

35. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Le nuage mesurait plus de 2 400 km de diamètre, et était toujours visible au cours d’un survol suivant, un mois plus tard.

36. Vào tháng 12, thị trấn này là nơi tổ chức lễ Giáng sinh lớn nhất ở miền bắc nước Pháp.

Tous les ans au mois de décembre a lieu le plus grand marché de Noël du Nord de la France.

37. Con tem này đã được mang bán đấu giá tại Düsseldorf ngày 7 tháng 10 năm 2005 bởi Ulrich Felzmann.

Il est vendu aux enchères le 7 octobre 2005 chez Ulrich Felzmann à Düsseldorf.

38. Hãy nhớ lại trường hợp trong thời Môi-se khi một số người Y-sơ-ra-ên thấy chán ăn ma-na từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này qua tháng khác.

Souvenez- vous de ce qui s’est produit à l’époque de Moïse, lorsque des Israélites ont trouvé lassant de manger de la manne semaine après semaine, mois après mois.

39. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

Cette journée prépare les Israélites en vue du jour des Propitiations (fête annuelle du 10 Tishri) et de la joyeuse fête de la Récolte (du 15 au 21 Tishri).

40. Căn bệnh này được báo cáo lần đầu tiên từ Rừng Kyasanur ở Karnataka, Ấn Độ vào tháng 3 năm 1957.

La maladie a été signalée pour la première fois en forêt de Kyasanur dans l'État du Karnataka en Inde.

41. Chính sách về thu thập thông tin này của Google Ads sẽ thay đổi vào ngày 17 tháng 5 năm 2011.

Les règles Google Ads relatives à la collecte d'informations seront modifiées le 17 mai 2011.

42. Có thể là tháng 6, có thể là tháng 7.

Peut- être en juillet, peut- être en juin.

43. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Aimerais- tu te sentir plus joyeux en mars, en avril et en mai ?

44. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Depuis le début de cette campagne il y a quatre mois, nous avons perdu... 37 blessés... 156 morts.

45. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Encouragez chacun à proposer ces livres en prédication et dans le témoignage informel en janvier.

46. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Depuis cinq mois, mon équipe s'est assise à cette table, à développer L'Amérique au Travail.

47. Kinh nghiệm này xảy ra tại buổi trình diễn văn hóa ăn mừng Đền Thờ Kansas City, chỉ cách đây năm tháng.

Cela s’est produit à l’occasion du spectacle culturel du temple de Kansas City (Missouri, États-Unis), il y a à peine cinq mois.

48. Sau này được tái cơ cấu thành Cơ quan Năng lượng nguyên tử Liên bang vào ngày 9 tháng 3 năm 2004.

C'est ce ministère qui a été réorganisé dans le cadre de l'Agence fédérale de l'énergie atomique le 9 mars 2004.

49. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En mars- avril commence la récolte.

50. Ngày 26 tháng 8 năm 1942, Haile Selassie đã đưa ra một tuyên bố bãi bỏ chế độ nô lệ ở nước này.

Le 26 août 1942, l'empereur Hailé Sélassié proclame l'interdiction de l'esclavage.

51. 6 năm, 6 tháng và 6 ngày... kể từ khi cái mớ thịt hôi hám này có chửa với linh hồn của ta.

Six ans, six mois et six jours... depuis ce morceau de chair puante est devenu imprégné de mon esprit.

52. Sông Seine đóng băng từ 25 tháng 12 tới 28 tháng 1.

La Seine est gelée du 25 janvier au 6 février.

53. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

Ces photos montrent d'un côté, à gauche, un enfant de trois mois ayant une croissance retardée : pas de nutrition adéquate, pas de stimulation adéquate.

54. Chiến dịch này bao gồm những hoạt động hải quân, các cuộc hành binh, rất nhiều sáng kiến bị thất bại và 11 trận đánh riêng biệt diễn ra từ 26 tháng 12 năm 1862 đến 4 tháng 7 năm 1863.

La campagne vit se dérouler de nombreuses opérations navales, déplacements de troupes, tentatives avortées ou manquées, et 11 batailles distinctes entre le 26 décembre 1862 et le 4 juillet 1863.

55. Tuy nhiên vào tháng 2 năm 2013, bộ Tư pháp yêu cầu quốc hội hoãn bàn luận về việc này cho tới năm 2014.

Cependant, en février 2013, le ministre de la Justice demande que l'Assemblée nationale évite toute action avant 2014.

56. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

57. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

La radiothérapie a fait suite à la chimiothérapie. Fin août 1991, les séances étaient terminées.

58. Khi họ chần chừ suốt 6 tháng, tôi nhìn và bảo, "Này, nhiều công ty đang bắt đầu bán kính qua mạng rồi đấy."

Alors qu'ils traînaient les pieds depuis 6 mois, je leur ai dit : « Beaucoup d'autres entreprises commencent à vendre des lunettes en ligne.

59. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

Depuis, nous avons eu le plaisir de lire un article de cette rubrique tous les trois mois.

60. Đảo này được tặng cho Liên đoàn này vào tháng 8 năm 1950 bởi Oslo og Omegn faglige samorganisasjonen (Liên đoàn Nghiệp đoàn Oslo), một tổ chức hợp tác cho các tổ chức nghề nghiệp.

L'île fut donnée à la ligue travailliste (affiliée au Parti travailliste norvégien) en août 1950 par l'Oslo og Omegn faglige samorganisasjonen (Confédération syndicale d'Oslo), une coopérative pour des organisations professionnelles.

61. Con trưởng thành bay từ giữa tháng 6 đến giữa tháng 7 in Canada.

Les adultes volent de la mi-Juin à mi-Juillet au Canada.

62. Từ ngày 1 tháng 6, Paladin nằm trong số những tàu chiến bắn phá Pantellaria, trước khi diễn ra cuộc tấn công chính lên hòn đảo này vào ngày 11 tháng 6; nơi đây đầu hàng vào khoảng giữa ngày hôm đó.

À compter du 1er juin 1943, le Paladin fit partie des navires bombardant Pantelleria, avant l'assaut principal de cette île le 11 juin.

63. Vâng, không có gì có thể thúc đẩy quá trình chuyển đổi này hơn là cho người dân Trung Quốc phần cổ tức hàng tháng.

Eh bien, rien ne pourrait plus accélérer cette transition que de donner à chaque citoyen chinois des dividendes mensuels.

64. Cậu có 3 tháng.

Vous avez 3 mois.

65. Chữ ký Ngày tháng

Signature Date

66. Cuốn sách đứng hạng 16 trong bảng xếp hạng hàng tuần của báo New York Times dành cho những cuốn sách luận văn bán chạy nhất vào ngày 13 tháng 4 năm 2014, hạng 14 vào ngày 4 tháng 5, hạng 4 vào ngày 11 tháng 5, hạng 1 vào ngày 18 tháng 5, 25 tháng 5 và 1 tháng 6, rồi xuống hạng 2 vào ngày 8 tháng 6.

Le livre apparaît à la 16e place dans le classement hebdomadaire des meilleures ventes d'essai du New York Times le 13 avril 2014, à la 15e place le 4 mai, à la 4e place le 11 mai, à la 1re place le 18 mai, le 25 mai et le 1er juin,, et repasse à la 2e place le 8 juin.

67. Mưu mẹo này thành công, và Kashii đổ bộ thành công lực lượng tăng cường đến Rabaul, New Britain vào ngày 8 tháng 10 năm 1942.

La mission est réussi, les renforts sont débarqués à Rabaul, en Nouvelle-Bretagne, le 8 octobre 1942.

68. Vào cuối kỳ lao động của tháng, mỗi tháng, sáu mươi bạn tù được chọn.

À la fin du mois de travail, tous les mois, 60 prisonnières étaient sélectionnées.

69. Tháng 3 có năm ngày thứ Bảy, và tháng 4 có năm ngày Chủ Nhật.

Le mois de mars comptera cinq samedis et celui d’avril cinq dimanches.

70. Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

Alors nous avons convaincu nos partenaires de la société d'assurance et les fermiers ont pu replanter.

71. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

Il n'a pas plu depuis juin et ne pleuvra pas avant septembre.

72. Đến tháng 10, Meretskov được lệnh quét sạch người Đức khỏi thành phố Petsamo phía Bắc Phần Lan và đẩy đội quân này về phía Na Uy.

En octobre, Meretskov reçut l'ordre de nettoyer la ville de Petsamo, dans le nord de la Finlande, et de repousser l'armée allemande jusqu'en Norvège.

73. Có lẽ tới tháng Chín...

Eh bien, peut-être qu'en septembre...

74. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Son entreprise l’a envoyé tous frais payés travailler dans un autre pays plusieurs mois jusqu’à ce que la situation se soit calmée.

75. Bà được công nhận ly hôn vào tháng 1 năm 1951, chỉ 8 tháng sau đám cưới.

Ils divorcent en novembre 1954 après huit mois de mariage.

76. Căn bản, 30,4 là số ngày trung bình trong tháng (365 ngày trong năm / 12 tháng = 30,417).

En fait, ce chiffre correspond au nombre moyen de jours dans un mois (365 jours par an/12 mois = 30,417).

77. Con trưởng thành bay từ tháng 6 đến tháng 9 in Arizona và continuously in the tropics.

Les adultes sont en vol de juin à septembre en Arizona et continuellement sous les tropiques.

78. Cừu non sinh ra vào mùa xuân và được bán từ tháng chín đến tháng 11 đến 5-7 tháng đến một khối lượng sống từ 35–40 kg.

Les agneaux nés au printemps peuvent eux être élevés à l'herbe et finis en bergerie, ou élevés dans les alpages et être vendus de septembre à novembre vers 5 à 7 mois pour un poids vif de 35 à 40 kg.

79. Tháng 12, 1930-tháng 1 năm 1931: Bộ trưởng bộ Hải quân trong nội các Theodore Steeg.

13 décembre 1930 au 27 janvier 1931 : ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Théodore Steeg.

80. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

On y amène les troupeaux en mai et on les redescend en septembre.