1. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Questi numeri sono pubblicati in maggio e novembre.

2. Tôi đã xử lý việc này ba tháng rồi.

Io ci lavoro da 3 mesi.

3. Ông giữ chức vụ này từ tháng 10 năm 2011 cho đến ngày 13 tháng 12 năm 2016.

Ha servito in questo incarico dal 13 dicembre 2011 al 12 dicembre 2016.

4. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

“La condanno pertanto a sei mesi di reclusione”.

5. Trong năm tài chính 2007 (tháng 4/2007-tháng 3/2008), sân bay này phục vụ gần 4,4 triệu lượt khách.

Nell'anno fiscale 2007 (da aprile 2007 a marzo 2008) ha visto transitare 4,4 milioni di passeggeri.

6. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Ha appena superato quattro mesi di pioggia, e sta per affrontare otto mesi di stagione secca.

7. Vào tháng 2 năm 2014, sau 8 tháng tranh giành quyền lực, al-Qaeda đã cắt đứt mọi liên hệ với nhóm này.

Nel febbraio del 2014, dopo otto mesi di lotta per il potere, al-Qāʿida rinnegò qualsiasi relazione con ISIS.

8. Anh đã chờ cơ hội này 51 năm, chín tháng và bốn ngày rồi.

Volevo dirti che ho aspettato questo giorno 51 anni, 9 mesi e 4 giorni.

9. Vé xem sự kiện này đã được bán từ ngày 11 tháng 11 2006.

I biglietti per l'evento furono messi in vendita dall'11 novembre 2006.

10. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

Non eravamo pronti per questa bufera di neve a giugno.

11. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

È possibile che il tempo della maturazione dell’orzo abbia contribuito a stabilire l’inizio di questo mese.

12. Những chấm xanh nhỏ này là những con chim non -- chúng tôi làm nghiên cứu thống kê này vào tháng 3 hàng năm, điều đó tức là chúng là thứ duy nhất trong môi trường tự nhiên từ tháng 1 tới tháng 3 vậy có thể nhiều nhất là 3 tháng chúng có thể đã bị bao phủ bởi dầu

Questi puntini blu sono i piccoli -- facciamo quest'indagine ogni anno a marzo, il che significa che nell'ambiente sono presenti solo da gennaio a marzo, quindi forse tre mesi al massimo nei quali si potrebbero ricoprire di petrolio.

13. Tổng thống Ấn Độ, Pratibha Patil, khánh thành ngôi chùa này vào ngày 27 tháng 2010.

Il presidente dell'India Pratibha Patil inaugurò il tempio il 27 maggio 2010.

14. Anh không ngại phải chết sau khi quan hệ với em ngày này qua tháng nọ.

Non mi importa di morire dopo che avremo fatto l'amore insieme per giorni, settimane, mesi, anni, secoli...

15. Cuộc cách mạng tháng 7 năm 1830 thực sự bắt đầu vào chính thời điểm này.

La rivoluzione del luglio 1830 lo coinvolse direttamente.

16. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Ricordare di consegnare i rapporti del servizio di campo questo fine settimana.

17. Và sau 3 tháng chúng ta sẽ lên chuyên nghiệp hoặc bỏ toàn bộ vụ này.

E se, dopo tre mesi, la cosa sarebbe diventata ufficiale o sarebbe morta lì.

18. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

Nota: Inscenare questa presentazione all’adunanza per il servizio di campo del 3 agosto.

19. Ngày 28 tháng năm 1997, đơn vị này đã được tách ra và thành tổ chức riêng.

Il 28 maggio 1997 l'unità fu resa autonoma ed incorporata.

20. Vào tháng 10 năm 2007, cô lại khỏa thân, lần này là dành cho tạp chí Sexy.

Nel mese di ottobre 2007 posò per la rivista Sexy.

21. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

Dottore, mia moglie e'incinta di sette mesi di un bambino che non volevamo.

22. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Invitare tutti a fare buon uso di questo nuovo libro nel campo, a cominciare da dicembre.

23. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Vorrei sapere, come fa una bambina di due mesi ad apprezzare i burattini?

24. Ngoài ra, các chuyến đi săn được chuẩn bị trước cho tháng này cũng bị hủy bỏ.

Questo fece sì che il tour che era stato programmato per i mesi successivi venisse annullato.

25. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

Questo documento dovrebbe essere datato e firmato, ed entrambe le parti dovrebbero conservarne una copia.

26. Trong # tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu

Entro # mesi da questa foto, il moderno movimento ambientalista era iniziato

27. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Il mese di etanim, o tishri, corrisponde, nel calendario odierno, a settembre/ottobre.

28. Đường cao tốc này hoàn thành và hoạt động toàn tuyến từ ngày 8 tháng 2 năm 2015.

Attualmente il sentiero è nuovamente aperto e percorribile (8 novembre 2015).

29. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

Questa faccia e'disposta a ibernarsi per sei mesi per concludere il miglior affare che potrebbe mai fare.

30. Sau khi Nhật chuyển sang lịch Gregorius, thời điểm này được chuyển vào ngày mùng 5 tháng 5.

Quando il Giappone iniziò a utilizzare il calendario gregoriano la festività venne spostata al 5 maggio.

31. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Nei mesi successivi quei bambolotti impersonarono molti altri personaggi biblici.

32. Trong 18 tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu.

A 18 mesi da questa foto, naque il moderno movimento ambientalista.

33. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Insieme ricostruiamo questo mondo... da poter condividere nei giorni di pace.

34. Bầu cử Quốc hội được tổ chức tại Bhutan lần đầu vào này 24 tháng 3 năm 2008.

Le prime elezioni in Bhutan per l'Assemblea Nazionale si tennero il 24 marzo 2008.

35. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

CHISLEV novembre-dicembre

36. Và tôi nghiên cứu vụ tuyệt chủng kỉ Permi này, cắm trại tại nghĩa địa Boer này hàng tháng trời trong 1 lần đi thực địa.

E ho lavorato sull' estinzione del Permiano, accampandomi presso questo cimitero Boero per mesi alla volta.

37. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Ogni mese richiedeva 1. 365 calcoli, perciò le tavole erano piene di errori.

38. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Questo è ciò che l'ONU ha dato a questi ragazzi per sei mesi -- 12 teloni di plastica.

39. Vào cuối tháng 8 năm 2006, gần 5000 người hâm mộ nữa đã ký vào bản kiến nghị này.

A fine ottobre avranno aderito a questa proposta più di 100 parlamentari.

40. Ca khúc này đã đạt doanh số 14 triệu bản trên toàn cầu tính đến tháng 12 năm 2018.

L'etichetta ha venduto oltre 15 milioni di singoli in tutto il mondo a partire dal 2016.

41. Năm 1868, Anna sinh hạ đứa con gái Sonya nhưng bé gái này bị chết yểu sau vài tháng.

Nel 1868 nasce la figlia Sonja, che vive solo tre mesi.

42. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Ora ritorniamo al presente e questo è quello che vedete, i 15 milioni di cellulari al mese.

43. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

Continuò ad avere emorragie di tanto in tanto, ma diversi mesi dopo partorì prematuramente un bambino sano che ora ha 17 anni.

44. Tháng Năm năm 2010–Tháng Mười năm 2010

maggio– ottobre 2010

45. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Se il feto continuasse a crescere a questa velocità per tutti nove mesi, peserebbe una tonnellata e mezzo alla nascita.

46. Chính phủ Nhật Bản trở thành khách hàng thứ hai của mẫu máy bay này vào tháng 3 năm 2003.

Nel marzo 2003, il governo giapponese divenne il secondo cliente.

47. Tiểu hành tinh này được đặt tên theo bách khoa toàn thư trực tuyến Wikipedia vào tháng 1 năm 2013.

Gli è stato assegnato il nome dell'enciclopedia libera Wikipedia nel gennaio 2013.

48. Cha họ bị lừa tham gia phong trào này, trở lại sau vài tháng, vẫn cái vẻ bề ngoài của ông.

Il padre era stato catturato dai Talebani, e quando era tornato, mesi dopo, era solo l'ombra dell'uomo che era stato.

49. Hạm đội này đến Mani vào tháng 2 năm 1770, thúc đẩy người dân Mani giương cao lá cờ khởi nghĩa.

La flotta raggiunse Mani nel febbraio 1770 per chiedere ai manioti di innalzare le loro bandiere di guerra.

50. Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

Queste informazioni vengono memorizzate in Europa almeno per 6 mesi e fino a 2 anni.

51. Chính phủ Hoa Kỳ đã thông báo sự ủng hộ của họ cho kế hoạch này ngày 14 tháng 4 năm 2004.

L'Assemblea Nazionale del Popolo approvò tale piano nel marzo del 2004.

52. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Negli ultimi cinque mesi, la mia squadra era seduta proprio a questo tavolo... per sviluppare " America al Lavoro ".

53. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

In quattro mesi di campagna, abbiamo avuto 37 feriti e 156 morti.

54. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Incoraggiare tutti a offrire questi libri nel servizio di campo e nella testimonianza informale in gennaio.

55. Trung Tâm Đại Hội này tổ chức phiên họp đại hội trung ương đầu tiên vào ngày 1 tháng Tư năm 2000.

La prima sessione di un Conferenza generale si è tenuta presso il Centro delle conferenze il 1 aprile 2000.

56. Tôi cá dái của tôi chúng ta sẽ đổ mồ hôi gấp 10 lần để tìm ra nó khi hết tháng này.

Ci scommetto le palle che ne avremo altre dieci in astinenza entro la fine del mese.

57. Khu bảo tồn đời sống hoang dã này được thành lập ngày 4 tháng 9 năm 1972 với diện tích 1.019.375 rai.

Il santuario venne istituito il 4 settembre 1972 con un'area di 1 019 375 rai.

58. Giống như nhiều tướng khác của thời gian này, ông đã bị sa thải bởi Hoàng đế Paul I vào ngày 11 Tháng 7 năm 1799 và bị giam cầm trong pháo đài Dunamunde trong vài tháng.

Come molti altri generali del tempo, fu dimissionato dall'imperatore Paolo I l'11 luglio 1799 e fu imprigionato per molti mesi nella fortezza di Dünamünde.

59. Danh sách này dựa trên kết thúc năm tài chính của công ty trước hoặc vào ngày 31 tháng 3 năm 2014.

È una lista basata sulle compagnie il cui anno fiscale è terminato prima o il 31 marzo 2015.

60. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Tra marzo e aprile inizia la raccolta.

61. Tính đến tháng 02 năm 2014, không có thêm bất kỳ thông tin nào xác nhận việc cập nhật cho biến thể này.

Al 2014 non vi sono studi conclusivi che affermino l'efficacia di questa metodica.

62. Xoay não lại một chút vùng màu xanh thẫm ở đây chúng tôi mới phát hiện cách đây vài tháng, vùng này phản ứng mạnh khi nghe âm thanh cao, như thế này.

Se ruotiamo il cervello di poco c'è un'area in blu scuro che abbiamo segnalato solo un paio di mesi fa e che reagisce notevolmente quando sentiamo suoni con toni precisi, come questi.

63. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Chiese, gruppi scolastici, ospedali, privati cittadini -- tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

64. Có thời điểm người ta nghĩ rằng 12 biến tấu này được sáng tác vào năm 1778, khi Mozart sống tại Paris từ tháng 4 đến tháng 9 trong năm đó, ý kiến này thể hiện rằng giai điệu của bản dân ca Pháp đã được đón nhận bởi Mozart khi ông ở Pháp.

A lungo si è ritenuto che queste variazioni fossero state composte nel 1778, durante la permanenza di Mozart a Parigi fra l'aprile e il settembre di tale anno; si supponeva infatti che Mozart dovesse aver udito tale melodia francese (e che ne fosse stato ispirato) proprio durante il suo soggiorno in Francia.

65. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Vedi il Calendario dei Testimoni di Geova del 2005, settembre/ottobre.

66. Ban dẫn đầu trong bốn lần bầu cử sơ khởi do Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc tổ chức vào 24 tháng 7, 14 tháng 9, 28 tháng 9 và 2 tháng 10.

Dei sette candidati, arrivò sempre primo nelle quattro votazioni consultive condotte dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite: il 24 luglio, 14 settembre, 28 settembre, e 2 ottobre.

67. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Aprile e maggio: Copie della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

68. Ông là Thủ tướng Pháp từ ngày 20 tháng 1 đến ngày 23 tháng 9 năm 1920 và Tổng thống Pháp từ ngày 23 tháng 9 năm 1920 đến ngày 11 tháng 6 năm 1924.

È stato Primo Ministro dal 20 gennaio al 24 settembre 1920 e Presidente della Repubblica di Francia dal 23 settembre 1920 all'11 giugno 1924.

69. Chữ ký Ngày tháng

Firma Data

70. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

Da quel momento in poi ogni anno il 25 chislev, mese che corrisponde alla seconda parte di novembre e alla prima di dicembre, si tiene una celebrazione a ricordo di questo avvenimento.

71. Để chuyển vào, anh phải trả cho tháng đầu, tháng cuối, và toàn bộ chi phí

Primo e ultimo mese di affitto anticipati più la caparra.

72. Có lẽ tới tháng Chín...

Forse nel mese di settembre...

73. Hai tháng thu huê lợi

Due mesi di raccolta

74. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Luglio è il mese più fresco dell’anno, e il periodo della raccolta e della torchiatura è appena cominciato.

75. Từ tháng 2 tới tháng 4 năm 1989, ông tham gia Hội nghị bàn tròn Ba Lan.

Dal febbraio all'aprile 1989 partecipò alle trattative della Tavola Rotonda polacca.

76. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In aprile si procede con la semina, che si fa a mano, e se le precipitazioni iniziano presto, le spagnolette si potranno raccogliere entro la fine di agosto o ai primi di settembre.

77. Primakov giữ chức Bộ trưởng ngoại giao từ tháng 1 năm 1996 đến tháng 9 năm 1998.

Primakov fu Ministro degli Affari Esteri della Federazione Russa dal gennaio 1996 al settembre 1998.

78. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

Vi portano il bestiame a maggio e lo riportano giù a settembre.

79. Từ đỉnh cao của chúng vào tháng 1, giá cổ phiếu giảm 18% vào tháng 7 năm 1906.

Dal picco di gennaio, i prezzi delle azioni declinarono del 18% entro il mese di luglio del 1906.

80. Cũng trong thời gian này, ông viết bài hàng tháng cho Tạp chí Star Date, trong mục trả lời câu hỏi về vũ trụ dưới bút danh Merlin.

Durante lo stesso periodo, tenne una rubrica mensile nella rivista Star Date, rispondendo alle domande riguardo l'universo sotto il nome di "Merlin".