1. Hai mươi hai nghìn Kilô tháng này.

这个 月 每公斤 二万 二千元

2. Tháng 8 ÂL năm này, Trương Tuấn mất.

此年秋,姜貴居住於鄖陽。

3. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

4. Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

围城持续了14个月。 1535年6月,城终于陷落,并遭受严重破坏。

5. Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

经文说“约有三个月”,看来是伊利莎白怀孕的第九个月。

6. này trong tháng 4 và cho đến tháng 5, tới khi nào phát hết số lượng trong kho mới thôi.

载有重要的资料,传道员应该在4月和5月分发这期杂志,直至分发完毕为止。

7. đây là một trong ba chuyến bay may mắn của tháng này.

隨機 搜查 國際班機 政策 很 遺憾 這是 本月 三架 中選班機 之一

8. Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

选中这个选项将电话费设置为 #。 通常 , 您会每月做一次 。

9. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

贝利长老六个月前还站在这个讲台上。

10. Mình quyết tâm bắt đầu áp dụng đề nghị này từ (ghi ngày tháng) .....

我决定从这天开始应用建议:(写下日期)________

11. Ngọn núi lửa này đã phun trào lần cuối vào tháng 1 năm 2011.

火山最近一次爆發在2002年。

12. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

我們 的 代表 團已 經討論 這些 議題 幾個 月

13. Bà mẹ trẻ này đang mang thai 6 tháng và đã chết hôm Chủ Nhật.

......星期天,这个已有六个月身孕的年轻妈妈死了。

14. Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

鼓励所有人在十二月积极参与分发这本书的工作。 宣布外勤服务的安排。

15. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

“世界之十字路口” 今年十二月

16. Chúng ta đã nghe về việc này bắt đầu từ tiết lộ ngày 6 tháng 6.

六月六日开始 陆续听到一些泄露的消息

17. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng ngày 6 tháng 7.

注意:请安排在7月6日的传道前讨论,用这个介绍词做一个示范。

18. Con số này được cho là gia tăng với tốc độ 20 triệu trang mỗi tháng.

仅在美国,每年就有20多万本新书出版。

19. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980年2月,这座大楼在修葺期间被付诸一炬。

20. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

提醒所有传道员在本周末填交十月份的外勤服务报告。

21. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

但他们的悲观预测落空了。 毕业十个月后,我找到一份教书工作。

22. Vào tháng 10 năm 2007, cô lại khỏa thân, lần này là dành cho tạp chí Sexy.

2012年9月,她為《好色客》雜誌拍攝當期的裸體寫真。

23. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

醫生 我 妻子 有 7 個 月 的 身孕 這 孩子 是 計劃 外 的

24. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

鼓励所有人从十二月起好好在地区里运用这本新书。 宣布外勤服务的安排。

25. Hãy chọn một việc từ bản liệt kê mà các em có thể làm trong tháng này.

从这些事情中找出一件你在这个月会去做的事。

26. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

注意:请安排在8月3日的传道前讨论,用这个介绍词做一个示范。

27. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

星期日是4月1日,开始征求《守望台》订阅。

28. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 1 tháng 6.

注意:请安排在6月1日的传道前讨论,用这个介绍词做一个示范。

29. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

这份文件应当注明日期及加以签署,双方都应当持有一份。

30. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

犹太历以他念月或提斯利月介于公历9月和10月之间。

31. Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

随着甘蔗一批一批的成熟,收割工作要到12月才完成。

32. Nếu chủ nhà đã có sách này, người công bố có thể mời nhận tạp chí trong tháng.

如果住户已有这本书,可分发任何一本192页纸张已经变旧的存书,或任何一本在1995年之前出版的存书。

33. Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

设定此选项以在图像缩略图下方显示相机创建日期 。

34. Tanaka dự tính sẽ đổ bộ toàn bộ số quân này lên Guadalcanal vào ngày 24 tháng 8.

田中計劃他運輸船隊上的陸戰隊於8月24日在瓜達爾卡納爾島登陸。

35. Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

36. Google sẽ bắt đầu thực thi nội dung cập nhật chính sách này vào ngày 15 tháng 10 năm 2019.

Google 将于 2019 年 10 月 15 日开始执行更新后的政策。

37. Hãy nhớ lại trường hợp trong thời Môi-se khi một số người Y-sơ-ra-ên thấy chán ăn ma-na từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này qua tháng khác.

在摩西的日子,以色列人每天都吃吗哪,大部分人都感到十分厌倦。

38. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

民数记10:10;29:1)这一天帮助以色列人作妥准备,好在提斯利月十日守每年一度的赎罪日,然后在同月的十五至二十一日守喜气洋洋的收藏节。

39. Chúng gãy sừng giữa tháng Giêng và tháng Ba.

牠們會在1月或3月生蛋。

40. Chính sách về thu thập thông tin này của Google Ads sẽ thay đổi vào ngày 17 tháng 5 năm 2011.

Google Ads 針對資訊收集所制定的政策將在 2011 年 5 月 17 日中左右修訂,所有國家/地區皆是如此。

41. Điều này có nghĩa là cứ một trong 12 người công bố không báo cáo tham gia rao giảng mỗi tháng.

由此可见,有些传道员没有填交报告,表明自己每个月都参与外勤传道。

42. Trong năm tháng đầu tiên của cuộc chiến, chiếc máy bay này đã chuyên chở 2.797 tấn hàng hoá và 2.300 người.

在戰爭前五個月,TB-3運送了2,797噸的貨物和2,300名人員。

43. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

在11月到5月之间,里约到处都挤满了人。

44. Ôn lại sách báo dùng trong tháng 7 và tháng 8.

提及在7月和8月介绍的书刊。

45. Phải mất 56 tháng để hoàn thành - 15 tháng để lập kế hoạch, 40 tháng cho xây dựng và hai tháng để bàn giao cho liên danh nhà thầu.

项目总耗时56个月,其中15个月用于规划,40个月用于建设,2个月用于财团移交。

46. Đến tháng 5 năm 2013, bản đồ vệ tinh của địa điểm này cho thấy nó đã được lấp đầy và san bằng.

截至2013年5月,衛星地圖顯示該工程位置的地基已經被回填。

47. Hãng này ban đầu đăng ký hoạt động tháng 9 năm 1976 và cung cấp dịch vụ taxi bay và bay thuê bao.

金色航空原本在1976年9月註冊成為航空公司並提供空中的士和包機服務。

48. Cho đến nay, tháng Chạp vẫn được coi là "tháng củ mật".

因此,8月也被视作一个“棘手的月份”。

49. ▪ Trong những tháng sắp đến, chương trình hội nghị ba ngày này sẽ được tổ chức tại hàng nghìn thành phố trên khắp thế giới. Nơi đầu tiên là tại Hoa Kỳ, từ ngày 23 đến 25 tháng 5.

▪ 耶和华见证人将在世界各地举行为期三天的区域大会。 2008年5月23-25日,美国将会率先举行这个大会,然后在全球数以千计的城市陆续举行。

50. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

请看《2005年耶和华见证人月历》9月/10月的图片。

51. Tuy nhiên vào tháng 2 năm 2013, bộ Tư pháp yêu cầu quốc hội hoãn bàn luận về việc này cho tới năm 2014.

然而2013年2月,司法部要求国会不要辩论相关议题。

52. Sự kiện này xảy ra hơn một năm sau khi Martin Luther ấn hành Chín mươi lăm Luận đề (31 tháng 10 năm 1517).

這是馬丁路德發表九十五條論綱(1517年10月31日)後的隔年。

53. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

请看《2006年耶和华见证人月历》9月/10月的图片和说明。

54. Khi họ chần chừ suốt 6 tháng, tôi nhìn và bảo, "Này, nhiều công ty đang bắt đầu bán kính qua mạng rồi đấy."

当他们拖拖拉拉六个月之后, 我对他们说: “你们知道,很多其他公司 已经开始在线销售眼镜了。”

55. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

之后,这系列文章每三个月刊登一次,实在令人高兴。

56. Giám thị công tác khen hội thánh về những nỗ lực tuyệt vời, đặc biệt trong tháng 3, tháng 4 và tháng 5.

服务监督称赞会众所作的努力,尤其是传道员在三、四、五月的热心服务。

57. 2 tháng 4 năm 1790 Quốc hội Hoa Kỳ chấp nhận nhượng địa từ Bắc Carolina gồm các quận phía tây của tiểu bang này.

1790年4月2日 美國國會將北卡羅來納州西部地區劃出該州。

58. (Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Và ông đã thực hiện điều này. Hai tháng sau, ông bắt đầu học hỏi Kinh Thánh đều đặn.

希伯来书10:24,25)他果然这样做,两个月后还开始跟耶和华见证人学习圣经。

59. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》

60. Mười lăm tháng Bảy.

你 怎么 知道 的?

61. Phần này mô tả chu kỳ thanh toán Ad Exchange trong suốt tháng để giúp bạn biết được thời điểm và cách thức nhận thanh toán.

为了让您更好地了解付款到帐的时间与方式,本部分具体介绍一下在一个月的时间里 Ad Exchange 付款周期是如何运作的。

62. Nhờ áp dụng những phương pháp này, một anh đã phát được 90 tạp chí trong một tháng khi rao giảng tại các bãi đậu xe.

有一位弟兄用这些方法向人作见证,结果在一个月内,他在停车场分发了90本杂志。

63. Để bảo đảm 1.000 đô la này kéo dài suốt toàn bộ 30 ngày của tháng, hãy chuyển sang ngân sách hàng ngày của chiến dịch.

若要確保這筆 $1,000 元的費用持續一整個月 (本例中為 30 天),請改用廣告活動每日預算。

64. Thời gian băng giá kéo dài khoảng bảy tháng, thường bắt đầu vào cuối tháng Chín cho đến cuối tháng Tư, nhưng khí hậu không ổn định.

结冰期长约7个月,结冰一般在9月下旬,终冻在4月中下旬,但受气候影响并不稳定。

65. Mùa đấu bò ở Madrid bắt đầu từ tháng 3 và kết thúc vào tháng 10.

斗牛季节开始于3月,在12月结束。

66. Thời kỳ nở hoa diễn ra từ đầu tháng hai đến đầu tháng ba hàng năm.

春至初夏开花,花期两个月。

67. Cuối tháng 2012, hơn 33,000 người đua từ 85 quốc gia khác nhau đến vạch xuất phát, và lần này, họ thách thức thời tiết mưa bão.

2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

68. Sau 13 ngày lênh đênh trên biển, ngày 17 tháng 7 năm 1816, bè được giải cứu bởi chiến thuyền Argus, nhưng trên thực tế con tàu này không hề có ý định tìm kiếm chiếc bè này.

在海上漂流了13日後,1816年7月17日,木筏被阿耳戈斯号(Argus)救起,而實際上阿耳戈斯号并不是在专门搜救他们,而是無意遇到的。

69. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7月是年中最凉快的月份,也是收割和榨甘蔗工作的开始。

70. Các nhóm như Anonymous đã nổi dậy trong 12 tháng qua và đã trở thành một lực lượng trọng yếu trong cuộc chơi tấn công mạng này.

这些匿名集团 在过去的12个月中很活跃 并且变成了在线攻击领域的 主要的参与者

71. Từ tháng 4 đến tháng 7 Akon biểu diễn trong The Sweet Escape Tour với Gwen Stefani.

2007年4月至7月,Akon於Gwen Stefani的The Sweet Escape Tour中演出。

72. Bão Hugo đi qua khu vực sinh sống của loài vật này vào tháng 9 năm 1989 đã khiến chúng giảm từ 47 xuống còn 23 cá thể.

雨果颶風於1989年9月橫跨了牠們的分佈地,令牠們的數量由47隻減至23隻。

73. James Edwin Webb (7 tháng 10 năm 1906 - 27 tháng 3 năm 1992) là một quan chức chính phủ Mỹ, từng là quản trị viên thứ hai của NASA từ ngày 14 tháng 2 năm 1961 đến ngày 7 tháng 10 năm 1968.

詹姆斯·埃德温·韦伯(英语:James Edwin Webb,1906年10月7日-1992年3月27日),于1961年2月14日至1968年10月7日期间担任美国国家航空航天局的第二任局长。

74. Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10 năm 1867 được theo sau bởi Thứ Sáu, ngày 18 tháng Mười.

在阿拉斯加,儒略曆1867年10月6日星期五的次日是格里曆10月18日星期五。

75. Chỉ sau hai tháng u sầu,

果不其然,在闷闷不乐、无所事事两个月以后,

76. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

這張圖表會顯示每月第一天到當月月底的資料。

77. Cô nói 9 tháng lận mà!

你 说 了 有 9 个 月 的!

78. Mười một tháng và ba ngày.

十一 個 月 零 三天 這 就是 生活

79. Sau đó, vào năm 1952, tôi lại bị bắt giữ và bị kết án bốn tháng đày biệt xứ, và lần này tôi bị giải đến Kastelli Kissamos, Crete.

后来在1952年,我再次被捕;这次我被判流放到克里特的卡斯泰利-基萨莫斯4个月。

80. Chúng tôi hỏi ý kiến bác sĩ về vấn đề này, ông nói: “Nếu đi, ông phải đi bằng máy bay trước khi vợ ông mang thai bảy tháng”.

我们就去跟医生商量,他说:“如果你们打算走,就必须在太太怀孕七个月之前乘飞机。”