1. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

2. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

3. Một tháng thu hoạch sợi lanh

아마를 수확하는 달

4. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

옥타비아누스는 그 칭호를 받아들였을 뿐만 아니라, 자신을 위한 달의 이름을 새로 짓고 2월에서 하루를 빌려 와, 8월(August)도 율리우스 카이사르(Julius Caesar)의 이름을 따라 명명한 달인 7월(July)만큼 날수가 많게 하였다.

5. Một tháng gặt hái và đong lường

수확하고 소출을 계산하는 달

6. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

제공 횟수: 두 세 달에 한 번 정도

7. Trường tôi bị ngập khoảng một tháng rưỡi”.

내가 일하던 학교는 한 달 반 동안 물에 잠겨 있었습니다.”

8. Nó tìm một nơi an toàn rồi đẻ một hay hai dê con, thường thường vào cuối tháng Năm hoặc vào tháng Sáu.

암컷은 안전한 장소를 찾아내어 한두 마리의 새끼를 낳는데, 시기는 보통 5월 말이나 6월입니다.

9. Một tháng đặc biệt để đi rao giảng

야외 봉사를 위한 특별한 달

10. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

이 특별 배부 운동은 11월 1일에 시작될 것입니다.

11. Tôi đã gặp Conor trong một đêm tháng một, mưa và lạnh.

저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

12. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

그때부터 매년 기슬레우월 25일에 축제가 열립니다. 기슬레우월은 11월 하반기와 12월 상반기에 해당합니다.

13. Đó không phải là một vấn đề ngày tháng”.

··· 그것은 일정한 기간의 연대가 아니다.”

14. Một năm học ở Mỹ chỉ có mưới tháng.

미국에선 10개월 동안 수업을 합니다.

15. Chẳng hạn, một chị đã gọi 300 cú điện thoại trong một tháng.

예를 들어, 한 자매는 한 달에 300통 이상의 전화를 했다.

16. Vì tháng 4 có năm ngày thứ Bảy và Chủ Nhật, nên có lẽ là một tháng đặc biệt thuận lợi cho một số anh chị.

4월은 온전한 주말이 다섯 번 있으므로 일부 전도인들이 보조 파이오니아를 하기에 특히 유리한 달이 될 것입니다.

17. Georges Catroux (29 tháng 1 năm 1877 – 21 tháng 12 năm 1969) là một đại tướng của quân đội Pháp.

조르주 카트루(Georges Catroux, 1877년 1월 29일 - 1969년 12월 21일)는 프랑스의 장군이었다.

18. và một trong hai số Tháp Canh của tháng đó.

를 그달에 발행된 「파수대」 중 하나와 함께 제공할 수 있습니다.

19. Đây là một bức ảnh chụp tôi, 9 tháng tuổi.

이게 제 사진인데 9개월이 되었을 때죠.

20. Ngày 17 tháng 9 năm 1993, một ngày đẹp trời.

1993년 9월 17일, 맑고 화창한 날이 시작되었습니다.

21. Trong một tháng, nó chỉ lên được có 300 gram.

한 달 사이에 아이 체중은 300그램밖에 늘지 않았다.

22. Phải mất một tháng chúng tôi mới viết được một câu đơn giản nhất.

그들의 단순한 단어집을 만드는데 한달이 걸렸다

23. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

비 때문에 흰 칠이 씻겨 내려가곤 했던 것입니다.

24. Ngày 22 tháng 3 năm 2008—Một ngày đáng ghi nhớ

2008년 3월 22일—기억해야 할 날

25. Bay khắp nơi vòng quanh trái đất hai lần một tháng.

이번 달에만 두 번, 전세계를 돌아다니고 있지 않나

26. Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

그래서 저는 두달 정도 후에 어떤 컨퍼런스에서 이야기했지요.

27. Carl Gustav Jung (phát âm tiếng Đức: ; 26 tháng 7 năm 1875 – 6 tháng 6 năm 1961) là một bác sĩ tâm thần, một nhà tâm lý học Thụy Sĩ.

카를 구스타프 융(Carl Gustav Jung , 1875년 7월 26일 - 1961년 6월 6일)은 스위스의 정신의학자로 분석심리학의 개척자이다.

28. Nếu đánh ai, sẽ không được ăn tráng miệng trong một tháng.

습관을 끊기 위해 한 달 동안 디저트를 줄이겠다는 등 말이죠.

29. Anh hiện chi 100 đô la một tháng cho chiến dịch Thông minh và đã nhận được khoảng 50 nhấp chuột mỗi tháng.

현재 스마트 캠페인에 매월 100달러를 지출하고 클릭수는 매달 약 50회입니다.

30. Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

한 달도 안 되어 나는 마약과 술을 끊기로 결심했습니다.

31. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

1940년 10월에 내 삶은 변화를 맞게 되었습니다.

32. Bụng tôi phình lên trông như một người có thai mấy tháng.

나는 배에 가스가 차서 불룩해진 나머지 임신 몇 개월은 되는 것처럼 보였습니다.

33. Trong một vài tháng, anh ta được sắc phong chức anh cả.

몇 달 후, 그는 장로로 성임되었습니다.

34. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

기슬레우월 11월—12월

35. Chưa đầy một tháng, chúng tôi dọn đến Denver, và hai tuần sau, vào tháng 7 năm 1975, vợ chồng tôi làm báp têm.

그로부터 한 달이 채 안 되어 우리는 덴버로 이사하였으며 2주 후인 1975년 7월에 아내와 나는 침례를 받았습니다.

36. Edith Louisa Cavell (sinh ngày 4 tháng 12 năm 1865 - mất ngày 12 tháng 10 năm 1915) là một nữ y tá người Anh.

에디스 카벨 (Edith Louisa Cavell, 1856년 12월 4일 ~ 1915년 10월 12일)은 영국의 간호사이자 인도주의자이다.

37. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Anthony는 입찰가를 변경해서 임시 캠페인을 만들고 한 달 동안 실험을 실행합니다.

38. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

저는 돌에 성냥을 그어 바싹 마른 6월의 풀밭에 불을 붙였고, 풀은 기름을 흠뻑 먹은 듯 불타올랐습니다.

39. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* 삼 개월 동안 매주 두 시간씩 그룹 모임에 참석한다.

40. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

젊은 어머니가 두 달 된 아기를 안고 있었다.

41. Tang Kauk được tái chiếm vào đầu tháng 9 một cách dễ dàng.

KBO 리그는 9월부터 주말 낮 경기를 재개한다.

42. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

나는 독방에서 한 달을 보낸 후에 심문자에게 끌려갔습니다.

43. Đó là vào tháng tư, tôi còn nhớ, một ngày rất đẹp trời.

제가 기억하기에 그날은 사월의 한 아주 아름다운 날이었습니다.

44. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

열째 달 1일에 산꼭대기들이 드러났다.

45. 3 aGiáo Hội đã được btổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

3 이 ᄀ교회는 너희 주의 일천팔백삼십년 넷째 달 곧 사월이라 하는 그 달의 여섯째 날에 ᄂ조직되고 설립되었느니라.

46. Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

하압력의 19개월을 표시하는 데 사용된 일부 기호(상형 문자)

47. Gấu con sẽ ngủ qua sinh nhật đầu tiên của mình (tháng Một).

만 나이는 첫날을 셈에 넣어 생일을 기준으로 셈한다.

48. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

신생아 상태라는 말은 단지 형용사로서 태어난지 한 달이 되지 않은 갓난아이 상태를 의미합니다.

49. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

이자를 매달 “백분의 일”씩 물렸다면 이율은 일 년에 12퍼센트가 될 것입니다.

50. 29 Vào tháng thứ bảy, nhằm ngày mùng một, các ngươi phải giữ một cuộc hội họp thánh.

29 “‘일곱째 달 1일에 너희는 거룩한 대회를 열어야 한다.

51. 2 Biến tháng 3 thành tháng đặc biệt: Tháng 3 sẽ là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ.

2 3월이 특별한 달이 되게 하십시오: 특히 3월은 보조 파이오니아를 하기에 좋은 달입니다.

52. Chưa đầy một tháng sau, tháng 9 năm 1950, sau khi tung ra một chiến dịch bôi nhọ qua phương tiện truyền thông đại chúng, chính quyền cấm các hoạt động của chúng tôi.

그로부터 한 달이 채 안 된 1950년 9월에 공산 정권은, 보도 매체를 통한 비방 운동에 착수한 뒤 우리의 활동을 금지시켰습니다.

53. Tổng thống thông báo một tình trạng khẩn cấp vào tháng tám và tạm ngừng một số quyền lợi.

대통령은 8월 비상사태를 선포했고 국민들의 일부 권리가 제한되었습니다.

54. Kofi Annan đã mời tôi vào một buổi sáng ngày 11 tháng 9. để làm một cuộc họp báo.

9월 11일 아침, 저는 코피아난의 초대를 받았습니다. 기자회견을 위해서였죠.

55. Đây là một cái đã bay qua Hòa Kỳ vào tháng 10 năm 1992.

이 장면은 1992년 10월에 미국 상공을 지나는 소행성의 영상입니다.

56. Đa-vít nghe nói tình trạng này đã kéo dài hơn một tháng rồi!

다윗은 그런 상황이 한 달 넘게 이어져 왔다는 것을 알게 되었습니다!

57. Tôi đã có một chuyến đi kéo dài ba tháng mùa hè vừa rồi.

그것은 단지 짧은 몇초가 걸릴 뿐입니다. 저는 이번 여름에 3달간 장거리 자동차 여행을 떠났었습니다.

58. Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.

생물학자인 재러드 다이어먼드는 이렇게 기술하였습니다. “내장의 내벽을 이루는 세포는 며칠에 한 번씩, 방광의 내벽을 이루는 세포는 두 달에 한 번씩, 적혈구는 넉 달에 한 번씩 새로운 세포로 대치된다.”

59. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

그리고 1개월 후, 세계 선수권대회에 가서, 준결승까지 올라갔습니다.

60. Suốt tháng đầu làm tiên phong, tôi chỉ phát được một sách nhỏ!—Markus.

파이오니아 봉사를 시작한 첫 달에 나는 고작 소책자 한 부밖에 전하지 못했습니다!—마르퀴스.

61. Ngày 17 tháng 2 họ thông qua một lần nữa với 114 phiếu bầu

2월 17일 114 대 1이라는 또다른 투표로 그 법은 다시 한번 통과되었습니다.

62. 11 Trong nỗ lực biến tháng Tư năm 2000 thành một tháng đặc sắc hơn bao giờ hết, tất cả chúng ta cần tham gia vào thánh chức và nạp phiếu báo cáo rao giảng vào cuối tháng.

11 우리 모두는 2000년 4월이 사상 유례없는 최상의 달이 되게 하기 위해 노력하면서 봉사의 직무에 참여해야 하며, 또한 4월 말에는 야외 봉사 보고를 제출해야 합니다.

63. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

난민들은 일인당 한 달에 두 차례씩 밀가루 6킬로그램과 콩 1킬로그램, 약간의 식용유, 소금을 받는다.

64. Trong vòng một tháng, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều—một người rao giảng trọn thời gian.

한 달도 채 되지 않아, 나는 정규 파이오니아 즉 전 시간 복음 전파자로 등록하였습니다.

65. Xem qua một số phần trong Buổi họp công tác của tháng, và nhấn mạnh những phần này liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

이달의 봉사회 프로들 일부를 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 강조한다.

66. Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

이달의 봉사회 프로들 일부를 간단하게 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 강조한다.

67. Vào năm 1950, chúng tôi dọn lại Pottstown, Pennsylvania, và mướn một căn nhà 25 đô la một tháng.

1950년에 우리는 펜실베이니아 주 포츠타운으로 이사하여 월세 25달러짜리 집에 세 들어 살았습니다.

68. Đúng là có một hiện tượng nguyệt thực xảy ra vào tháng ấy của năm 568 TCN, vào ngày tương đương ngày 4 tháng 7 (lịch Julius).

기원전 568년 시마누월 즉 율리우스력으로 7월 4일에 월식이 있었던 것은 사실입니다.

69. Xem qua một số phần trong Buổi họp công tác của tháng và cho thấy những phần ấy liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

이달의 봉사회 프로들 일부를 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 검토한다.

70. Alberto Ginastera Evaristo (tiếng Tây Ban Nha phát âm: ) (11 tháng 4 năm 1916 - 25 tháng 6 năm 1983) là một nhà soạn nhạc cổ điển người Argentina.

알베르토 히나스테라(Alberto Ginastera, 1916년 4월 11일 ~ 1983년 6월 25일)는 아르헨티나의 작곡가이다.

71. Bạn đang nhìn thấy hình ảnh của một đứa trẻ sơ sinh bị thiếu tháng.

여러분이 보시고 계신 이 아이는 조산아입니다.

72. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

2개월 후에, 제가 갔던 두 마을이 모두 전쟁에 휘말렸죠.

73. Theo nhận định của tạp chí GEO: “Chiến tranh bùng nổ vào tháng 8 năm 1914 và kết thúc vào tháng 11 năm 1918 là một đại biến.

“1914년 8월에 시작되어 1918년 11월에 끝난 전쟁은 극적인 영향을 미친 사건이었다.

74. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

길르앗 학교를 졸업한 지 5개월 후인 1954년 12월에 우리 부부는 브라질로 가기 위해 프로펠러가 두 개 달린 비행기를 탔습니다.

75. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

한 달 동안 약 1만 1000킬로미터를 여행하면서 11개의 시간대를 가로질렀습니다!

76. Nhưng cách đây 2 tháng 1 tuần, tôi đã gặp một câu hỏi về Google.

그런데 몇 달전 어느 날, 저는 구글에 대한 질문을 받았어요.

77. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

8개월이 되었을 때, 타이슨은 카펫에서 발견한 분필 조각을 삼켰습니다.

78. Sau một tháng ở đó, tất cả chúng tôi bị đưa về trại lần nữa”.

그 곳에서 한 달을 보내고 나서, 우리는 모두 다시 수용소로 돌아오게 되었습니다.”

79. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

4월 14일: 저녁 11시 40분경 빙산과 충돌하다.

80. Nếu có một cuộc đánh lộn, chúng ta sẽ nói về nó hàng tháng trời.

만약에 주먹다짐이 있다면, 수개월간 그 이야기를 할 것입니다.