1. Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.

В месяце кислеве по еврейскому календарю (соответствует ноябрю — декабрю) обычно была холодная дождливая погода.

2. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Выводим вшей раз в месяц.

3. Thật ra lần đầu, tôi đến Botswana và ở lại đó một tháng -- đó là tháng 12 năm 2000 -- rồi đến Zimbabwe một năm rưỡi, rồi quay lại Zimbabwe, hồi tháng 3 năm nay, một tháng rưỡi nữa.

И сначала я пошла в Ботсвану, где я провела месяц - это в декабре 2000 - после чего пошла в Зимбабве на полтора месяца, и позже снова пошла туда в марте 2002, еще на полтора месяца в Зимбабве.

4. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

Октавиан не только принял титул, но и переименовал в свою честь месяц, а также позаимствовал один день у февраля, чтобы в августе было столько же дней, сколько в июле, месяце, названном в честь Юлия Цезаря.

5. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Месяц назад в Сомервилле убил человека.

6. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

Периодичность: раз в несколько месяцев.

7. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Номера журналов с материалами конференции выходят в мае и ноябре.

8. Tháng Kít-lơ (tháng Mười Một/tháng Mười Hai) được đề cập nơi Nê-hê-mi 1:1 hợp lý là tháng Kít-lơ của năm trước—456 TCN.

Соответственно месяц кислев (ноябрь—декабрь), упомянутый в Неемия 1:1, относился к предыдущему году, то есть — к 456 году до н. э.

9. Tháng Ba Hare nói - " Tôi không ́Hare tháng bị gián đoạn trong một tuyệt vời vội vàng.

Мартовский Заяц сказал - " Я не сделал! " Мартовский Заяц прервано в большой спешке.

10. Ngày 16 tháng 11, Noda giải tán Quốc hội, do đó cho phép một cuộc bầu cử mới trong thời gian một tháng.

16 ноября 2012 года Нода распустил парламент, что автоматически означало назначения досрочных выборов в течение месяца.

11. Tôi đã gặp Conor trong một đêm tháng một, mưa và lạnh.

Я встретила Коннора холодным, дождливым январским вечером.

12. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

С тех пор это событие отмечается ежегодно 25 кислева. Месяц кислев соответствует второй половине ноября и первой половине декабря.

13. Chỉ một tháng sau, tháng Tám năm 2006, Eric Gold, 32 tuổi, lớn lên trong một căn nhà bên cạnh chúng tôi, đã chết sớm.

Спустя месяц, в августе 2006 года, скоропостижно скончался 32-летний Эрик Голд, выросший в соседнем от нас доме.

14. Hãy cho chúng tôi một câu chuyện! " Hare tháng.

" Расскажите нам историю! " Сказал Мартовский Заяц.

15. Một vài tháng trước khi Chủ Tịch Boyd K.

За несколько месяцев до кончины президента Бойда К.

16. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

Однажды теплым июньским днем они провели особое мероприятие.

17. Nó chết một tháng trước khi sinh nhật thứ 19 của nó vào ngày 5 tháng Bảy năm 1944.

Он погиб за месяц до своего девятнадцатого дня рождения, 5-го июля 1944 года.

18. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Несколько месяцев назад время сыграло со мной злую шутку.

19. Đó là một chiều Chủ Nhật tháng 9 năm 1953.

Был воскресный сентябрьский день 1953 года.

20. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

С ментолом, потом лёгкие, где-то через месяц.

21. Sau khi tiêm một liều, 85% trẻ chín tháng tuổi và 95% trên mười hai tháng tuổi miễn nhiễm bệnh.

После введения одной дозы 85 % детей девятимесячного возраста и 95 % детей двенадцатимесячного возраста получают иммунитет.

22. Carl Heinrich Bloch (23 tháng 5 năm 1834 - ngày 22 tháng 2 năm 1890) là một họa sĩ Đan Mạch.

Carl Heinrich Bloch; 23 мая 1834, Копенгаген — 22 февраля 1890, Копенгаген) — датский художник.

23. Người viết Kinh Thánh E-xơ-ra cho thấy tháng Kít-lơ quả là một tháng lạnh và mưa nhiều.

Из книги Ездры мы узнаём, что в месяце кислеве погода действительно была холодной и дождливой.

24. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

25. Sáu tháng trước, tôi đã găm một viên đạn vào đầu của một gã.

Шесть месяцев назад я была готова всадить пулю в голову этого парня.

26. Họ đã nhốt chúng tôi 6 tháng ở một chỗ.

Полгода нам в жопу с микроскопом лазали.

27. Stanley Hugh Gallimore (14 tháng 4 năm 1910 – tháng 9 năm 1994) là một cầu thủ bóng đá người Anh.

Стэ́нли Хью Гэ́ллимор (англ. Stanley Hugh Gallimore; 14 апреля 1910 — сентябрь 1994) — английский футболист, нападающий.

28. Trong một tháng, nó chỉ lên được có 300 gram.

За месяц она набрала всего триста граммов веса.

29. Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

Примерно раз в месяц мы ездили в Латвию ночным поездом.

30. (Sáng-thế Ký 8:5)* Ba tháng sau (90 ngày)—tức vào “năm sáu trăm một của đời Nô-ê, ngày mồng một, tháng giêng”, hay vào giữa tháng 9, năm 2369 TCN—Nô-ê mở cửa tàu.

Через три месяца (90 дней) — на «шестисот первом году [жизни Ноя] к первому дню первого месяца», то есть в середине сентября 2369 года до н. э.,— Ной открыл «кровлю ковчега».

31. Wilton Norman "Wilt" Chamberlain (21 tháng 8 năm 1936 – 12 tháng 10 năm 1999) là một cầu thủ bóng rổ Mỹ.

Чемберлен, Уилт (англ. Wilton Norman "Wilt" Chamberlain; 1936—1999) — американский баскетболист.

32. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

Так как во время сезона дождей побелка смывалась, камни обычно белили за месяц до Пасхи, 15 адара.

33. tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

за май человеку, который регулярно читает журналы, но по какой-то причине не получил вовремя «Сторожевую башню» от 1 мая.

34. Tháng Năm—Tháng Sáu

Май—Июнь

35. Một tháng sau, hãy xem lại những gì bạn đã viết.

Спустя месяц перечитай свои записи.

36. Trong chín ngày của tháng Mười Một năm 2012, Mary N.

В ноябре 2012 года в течение девяти дней Мэри Н.

37. Heo đực thường được thiến một tháng trước khi giết mổ.

Мясо кабана часто хранят месяц после убоя.

38. Cổ phiếu của chúng tôi một tháng trước có giá 79!

Наши акции стоили 79 месяц назад!

39. Mới vài tháng Toàn đi lại với một nữ y tá.

Весь день маленькая девочка проводит с няней.

40. Có sáu lần tôi phân phát được hơn một ngàn tạp chí trong một tháng.

Шесть раз я раздавал за месяц более тысячи журналов.

41. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

В июне 1992 года, спустя месяц после снятия запрета, в проповеди участвовало 56 человек.

42. Frank James "Gary" Cooper (7 tháng 5 năm 1901 – 13 tháng 5 năm 1961) là một nam diễn viên điện ảnh Mỹ.

Гэ́ри Ку́пер (англ. Gary Cooper, при рождении Фрэнк Джеймс Ку́пер Frank James Cooper, 7 мая 1901 (1901-05-07), Хелена — 13 мая 1961, Лос-Анджелес) — американский киноактёр.

43. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Афаним, или тишри, соответствует сентябрю–октябрю по нашему календарю.

44. Tính tới tháng 7 năm 2017, Paul và các đồng nghiệp thuê một căn hộ với giá 17.000 USD một tháng ở khu Beverly Grove tại thành phố Los Angeles.

В июле 2017 года Джейк и его друзья снимали особняк за $17 тыс. в месяц в Беверли-Гроув, Лос-Анджелес.

45. Ở Bangalore, một đồng nghiệp đã gửi cho tôi thông tin 3 năm, lấy trung bình, ngày 24 tháng 9, cuối tháng 9.

Коллега из Бангалора прислал мне отчёт за три года — прилетают они 24 сентября, скажем, в конце сентября.

46. Một hầu gái tìm thấy nó trong phòng giặt vài tháng trước.

Горничная нашла это в белье для стирки много месяцев назад.

47. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

За месяц они отдали людям 229 журналов.

48. Một chương trình Internet radio được phát sóng từ tháng 9 năm 2008 đến tháng 5 năm 2009 do Animate TV tổ chức.

Радиопостановка в Интернете была организована в сентябре 2008 года силами Animate TV.

49. Vào một đêm khuya tháng 8 năm 1964, tôi ở nhà một mình với các con.

Однажды, августовской ночью 1964 года, я была одна дома с детьми.

50. ́Có một số rượu vang,'Hare tháng cho biết trong một khuyến khích các giai điệu.

" Выпей вина ", Мартовский Заяц сказал в обнадеживающий тон.

51. Một đêm nọ vào tháng 10 năm đó, một ủy viên hội đồng bị mất ngủ.

Октябрьской ночью того же года работница городского совета никак не могла уснуть.

52. Ông làm thủ quỹ ở một cửa hàng bách hoá tại đó trong vòng một tháng.

Он работал клерком в универмаге в течение одного месяца.

53. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Каждый месяц, один за другим, как по часам.

54. Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

Не прошло и месяца, как я решил завязать с наркотиками и алкоголем.

55. Chúng tôi mất 5, 5 triệu ha chỉ trong một vài tháng.

В течение нескольких месяцев мы потеряли 5. 5 млн. гектаров леса.

56. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Моя жизнь изменилась в октябре 1940 года.

57. Ivan, tôi không biết những gì đã vào trong mới một tháng.

Иван, я не знаю, что есть в вас в Последние несколько месяцев.

58. Một vài tháng trước, hai công nhân sửa cống đã mất tích.

Несколько месяцев назад пропали двое рабочих в подземке.

59. Ba khẩu súng trường, thức ăn cho một tháng, và nhạc Mozart.

Три винтовки запас продуктов на месяц и Моцарт.

60. Hình như một vài tháng là bị, bùm, thế là đèn tắt.

Похоже раз в месяц бум, и света нет.

61. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

Акушерки говорят, что ребенок должен родиться через месяц или около того.

62. Pháp đã phóng một con khỉ đuôi lợn có tên Martine trên một tên lửa Vesta vào ngày 7 tháng 3 năm 1967 và một con khác có tên là Dockette vào ngày 13 tháng 3.

Франция запустила свинохвостого макака по имени Мартин (фр. Martine) на ракете «Vesta» 7 марта 1967 года и другого по имени Пьерет (фр. Pierette) 13 марта.

63. Network for Good thường giải ngân tất cả các khoản quyên góp trong một tháng cụ thể vào ngày 15 của tháng tiếp theo.

Пожертвования, сделанные в текущем месяце, обычно распределяются 15-го числа следующего месяца.

64. Những tháng từ tháng mười tới tháng năm là mùa khô ở Orlando.

С октября до мая в Орландо сухой сезон.

65. Tôi không khuyên bạn ngồi lên một cái máng xối giữa tháng một, không mặc quần áo.

Не советую сидеть голышом на гаргулье в середине января.

66. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

Зажегши спичку о камень, я поджег июньскую траву.

67. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Тогда Алексей создал ещё один проект с новыми ставками и в течение месяца проводил эксперимент.

68. Trước đây, chị ấy làm việc trong một hiệu ăn kiếm được 130 Mỹ kim một tháng.

Прежде она работала в ресторане, получая 130 долларов в месяц.

69. Trong một cuộc phỏng vấn vào tháng 11 năm 2014, vận động viên bóng chuyền DeMar DeRozan cho biết Drake có ý định phát hành một mixtape vào tháng 1 năm 2015.

В ноябре 2014-го в ходе интервью баскетболист из «Торонто Рэпторс» Демар Дерозан упомянул, что Дрейк намеревается выпустить микстейп в январе 2015 года.

70. Famagusta đã chống lại và đưa ra một biện pháp phòng thủ kéo dài từ tháng 9 năm 1570 cho đến tháng 8 năm 1571.

Фамагуста же героически оборонялась с октября 1570 до августа 1571.

71. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

В марте 2007 года она подписала совместную декларацию о сотрудничестве в области безопасности c Австралией, а в октябре 2008 — с Индией.

72. Vào ngày 14 tháng 8, một chi đội của Đức đã đến Marsal.

4 августа из Энзели прибыл небольшой английский отряд.

73. Nhưng 9 tháng sau, chàng nhận được một món quà không mong muốn.

Hо 9 месяцев спустя он получил нежданный подарок.

74. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* еженедельно посещать двухчасовые групповые занятия в течение трех месяцев;

75. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

МОЛОДАЯ мать прижимала к груди двухмесячного ребенка.

76. À, hắn lấy cảm hứng từ bà chủ nhà mỗi tháng một lần.

От квартирной хозяйки, раз в месяц.

77. sẽ được xuất bản mỗi tháng một số trong những ngôn ngữ đó.

станет ежемесячным изданием.

78. “Giáo hội đã được tổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

Коя Церковь была организована и создана в год вашего Господа тысяча восемьсот тридцатый, в четвертый месяц, на шестой день месяца, называемого апрелем.

79. Tuy nhiên, nhóm sẽ chỉ được quảng bá tại Hàn Quốc trong một tháng, vì họ đang chuẩn bị cho xúc tiến cho một tour lưu diễn châu Á trong tháng 12.

Но группа будет выступать в Корее всего месяц, так как группа готовится к своему туру по азиатским странам в декабре.

80. Đến cuối tháng 5 và trong tháng 6, trong một chuỗi trận đánh - bắt đầu từ trận Front Royal, Jackson chỉ huy hai sư đoàn bộ binh và một đội kỵ binh.

В конце мая и июне, в сражениях при Фронт-Рояль и далее, Джексон командовал двумя пехотными дивизиями и кавалерией.