1. Mười một tháng và ba ngày.

十一 個 月 零 三天 這 就是 生活

2. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

一個 月 前 在 桑莫維殺 了 一個 人

3. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

频率:大约几个月一次

4. Ngày 24 tháng 9, một Yeltsin ngoan cường thông báo cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 6 năm 1994.

1993年9月24日,叶利钦宣布1994年6月将举行总统选举。

5. Một tháng sau, một lá thư từ Zodiac được gửi tới San Francisco Chronicle.

一个月后,一封据称来自杀手的信件被寄到《旧金山纪事报》。

6. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

這 裏 是 我 的 生命 血本 無歸 的 一個 月 。

7. Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

差不多每月一次,我们要在夜间乘火车到拉脱维亚。

8. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

他们每年都需要这样做,因为上一年所刷的白灰已给雨水冲走了不少。

9. tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

5月刊三本杂志,给一个经常接受杂志的住户,因为他收不到《守望台》5月1日刊。

10. Bị bắn chết bởi một kẻ chưa rõ vào tháng trước.

上個 月 被 不明 兇手 槍 殺

11. Dolores Mary Eileen O'Riordan ( /oʊˈrɪərdən/; 6 tháng 9 năm 1971 – 15 tháng 1 năm 2018) là một ca nhạc sĩ người Ireland.

多洛丝·玛丽·艾琳·奥瑞沃丹(英语:Dolores Mary Eileen O'Riordan,1971年9月6日-2018年1月15日)是爱尔兰一名女性音乐家、词曲作者。

12. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

到1992年6月,即政府撤销禁止见证人传道的命令之后一个月,有56人参与传道工作。

13. Niels Fabian Helge von Koch (25 tháng 1 năm 1870 – 11 tháng 3 năm 1924) là một nhà toán học Thụy Điển.

尼尔斯·法比安·海里格·冯·科赫(Niels Fabian Helge von Koch) (1870年1月25日 – 1924年3月11日)是一位瑞典数学家。

14. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

犹太历以他念月或提斯利月介于公历9月和10月之间。

15. Groves trông đợi các nhà máy sẽ có thêm một quả bom nữa sẵn sàng vào 19 tháng 8, ba quả nữa vào tháng 9 và ba quả khác vào tháng 10.

格羅夫斯預計在8月19日使用第3顆原子彈,9月及10月則分別使用三個。

16. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

一个月内,她们分发了229本杂志。

17. Carl Gustav Jung (phát âm tiếng Đức: ; 26 tháng 7 năm 1875 – 6 tháng 6 năm 1961) là một bác sĩ tâm thần, một nhà tâm lý học Thụy Sĩ.

卡尔·古斯塔夫·榮格(Carl Gustav Jung,1875年7月26日-1961年6月6日),瑞士心理学家、精神科醫師,分析心理学的創始者。

18. đây là một trong ba chuyến bay may mắn của tháng này.

隨機 搜查 國際班機 政策 很 遺憾 這是 本月 三架 中選班機 之一

19. Tháng 12, một bản kiến nghị tương tự xuất hiện tại Nga.

12月,一个类似的请愿书在俄罗斯出现。

20. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

1940年10月是我人生的转捩点。

21. James Edwin Webb (7 tháng 10 năm 1906 - 27 tháng 3 năm 1992) là một quan chức chính phủ Mỹ, từng là quản trị viên thứ hai của NASA từ ngày 14 tháng 2 năm 1961 đến ngày 7 tháng 10 năm 1968.

詹姆斯·埃德温·韦伯(英语:James Edwin Webb,1906年10月7日-1992年3月27日),于1961年2月14日至1968年10月7日期间担任美国国家航空航天局的第二任局长。

22. Alfred Emanuel "Al" Smith (sinh ngày 30 tháng 12 năm 1873 - mất ngày 04 tháng 10 năm 1944) là một chính khách Hoa Kỳ.

艾尔弗雷德·伊曼纽尔·“阿尔”·史密斯(Alfred Emanuel "Al" Smith,1873年12月30日-1944年10月4日),美國政治家,民主黨成員。

23. Chưa đầy một tháng, chúng tôi dọn đến Denver, và hai tuần sau, vào tháng 7 năm 1975, vợ chồng tôi làm báp têm.

不到一个月后,我们整家人迁到丹佛市。 两个星期之后,我和妻子在1975年7月受了浸。

24. Mario Arnold Segale(30 tháng 4 năm 1934 - 27 tháng 10 năm 2018) là một doanh nhân và nhà phát triển bất động sản Mỹ.

馬里奧·阿諾·西加列(英语:Mario Arnold Segale,1934年4月30日-2018年10月27日)是一名美國商人和房地產開發商。

25. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

我遭单独监禁一个月之后,被拉到负责盘问的官员那里。

26. William Godwin (3 tháng 3 năm 1756 - 7 tháng 4 năm 1836) là một nhà báo Anh, nhà triết học chính trị và nhà văn.

威廉·戈德温(William Godwin,1756年3月3日-1836年4月7日),英国记者、哲学家、小说家。

27. Theo lịch, quá trình xóa sẽ diễn ra khoảng hai tháng một lần.

刪除程序排定為大約每兩個月執行一次。

28. Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

29. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

30. Thời gian mang thai của lạc đà một bướu kéo dài khoảng 12 tháng.

單峰駱駝的妊娠期長約12個月。

31. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

这 几个 月 对于 我 来说 是 一种 折磨 我来 罗新斯 只是 为了 见 你

32. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

然后一个月后,参加了世界冠军赛, 一路冲入了半决赛。

33. Suốt tháng đầu làm tiên phong, tôi chỉ phát được một sách nhỏ!—Markus.

我做先驱的头一个月,只分发了一本小册子!——马库斯

34. Một đoạn trích ra từ bản dịch Kinh Thánh như đã được mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith, tháng Sáu năm 1830–tháng Hai năm 1831.

神向摩西显现—摩西改变形象—他与撒但对峙—摩西看见许多有人居住的世界—子创造了无数的世界—神的事工和荣耀是促成人的不死和永生。

35. Chúng gãy sừng giữa tháng Giêng và tháng Ba.

牠們會在1月或3月生蛋。

36. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

那是俄亥俄州八月一个酷热的周六早晨。

37. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

1954年12月,也就是从基列学校毕业后五个月,我和比莉出发到巴西传道。

38. Tháng Mười một năm 2015, Bộ trưởng Bộ Công an Trần Đại Quang báo cáo với Quốc hội rằng từ tháng Sáu năm 2012 đến tháng Mười một năm 2015, “ngành công an đã tiếp nhận, bắt giữ, xử lý 1.410 vụ, 2.680 đối tượng xâm phạm an ninh quốc gia.”

2015年11月,越南公安部长陈大光将军向国会报告,从2012年6月到2015年11月,“警方获报、逮捕和处理的危害国家安全案件共计1,410起,涉案人员2,680人。”

39. 23 tháng 10 – Jackie Robinson ký một hợp đồng với đội bóng chày Montreal Royals.

10月23日 — 杰基·罗宾森与布鲁克林道奇队签署合同。

40. Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.

越南八月革命是一次民族解放革命。

41. Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

有几个月,我下体一直出血,血球计数大幅下降。

42. Sau khi tái lập nó đã được giải thể một lần nữa vào tháng Chín.

在國會召開後又於9月將它解散。

43. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

我们走了一个月的路程,全长1万1000公里,横过了11个时区!

44. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

4月14日:大约晚上11点40分,泰坦尼克号撞上冰山。

45. Một tháng đó như thể là bạn cứ nhìn vào tờ lịch và phớt lờ

可? 将 日程? 内 所有 事 都除掉一切? 飞 快 掠? 过? 变 得 全不 重要

46. Một bức ảnh vào ngày 21 tháng 1 đã xác nhận sự chuyển động ấy.

1月21日的一张质量不佳的照片确认该天体的运动。

47. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

在11月到5月之间,里约到处都挤满了人。

48. Đến tháng 9, nó hộ tống một đoàn tàu vận chuyển đi từ Nouméa đến Guadalcanal.

9月它保护一支运输舰队从努美阿去瓜达尔卡纳尔岛。

49. (Đại Hội Giáo Khu Cache, Logan, Utah, Chúa Nhật, ngày 1 tháng Mười Một năm 1891.

1891年11月1日,星期日,犹他,洛干,凯希支联会大会。

50. Đây là một bức ảnh tôi chụp ở vùng Tây Bắc Amazone tháng 4 vừa qua.

这张照片是我去年八月份在亚马逊西北地区拍摄的

51. Đến ngày 25 tháng 3, Black đã thuê một người giúp đối phó với báo chí và một người quản lý.

3月25日,布莱克已经雇佣了一名公共推广师和一名经纪人。

52. Ôn lại sách báo dùng trong tháng 7 và tháng 8.

提及在7月和8月介绍的书刊。

53. Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

1895年9月,圣加仑《东部瑞士人》报主编Georg Baumberger撰写了一篇文章记述一个月前在海登遇到的这位国际红十字会创始人。

54. Phải mất 56 tháng để hoàn thành - 15 tháng để lập kế hoạch, 40 tháng cho xây dựng và hai tháng để bàn giao cho liên danh nhà thầu.

项目总耗时56个月,其中15个月用于规划,40个月用于建设,2个月用于财团移交。

55. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

房子要保存得久,经常的维修是不可少的。

56. Scott Michael Ryan (sinh ngày 12 tháng 5 năm 1973) là một chính trị gia Úc.

斯科特·迈克尔·瑞安(Scott Michael Ryan,1973年5月12日-)是一位澳洲政治人物,他的黨籍是澳洲自由黨。

57. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

我想学做菜,她就和我 在厨房里切了一个月的菜。

58. Từ chính phủ Truman đến Nixon, các ứng viên được phê chuẩn trong vòng một tháng.

从杜鲁门到尼克松政府,大法官的任命通常在一个月内得到批准。

59. Tôi quyết định trong vòng một tháng sẽ bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

他鼓励我和朱塞佩献出一生为上帝服务,于是我决定一个月内就开始全职为耶和华工作。

60. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

要预先计划好,看看自己能否每个月都把部分零用钱节省下来。

61. Edmond Debeaumarché (15 tháng 12 năm 1906 - 28 tháng 3 năm 1959) là một nhân viên bưu điện người Pháp đã tham gia kháng chiến Pháp trong Thế chiến II.

爱德蒙·德堡玛舍(法语:Edmond Debeaumarché,1906年12月15日-1959年3月28日)是一位法国的邮政员工,曾在二战期间参与法國抵抗運動。

62. Bạn có thể muốn in biên lai của một khoản phí đã xảy ra trong tháng.

您可能希望为月中产生的一笔收费打印收据。

63. Khoảng sáu tháng trước, họ đã thảm sát một đội kỵ binh trên đất của ông.

大約 六個 月 前 他們 在 你 的領 地上 屠殺 了 一隊 游 騎兵

64. Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

我说:“布鲁克林的伯特利,每个月可以拿到10美元。”

65. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

66. Cho đến nay, tháng Chạp vẫn được coi là "tháng củ mật".

因此,8月也被视作一个“棘手的月份”。

67. Là một người bán hàng công bằng, trong vòng chín tháng, anh ta đã tham gia làm nhân viên bán hàng trong một cửa hàng quốc gia nói chung với giá 6 đô la / tháng cộng với bảng, một mức lương đáng kể vào thời điểm đó.

作為一名公平的推銷員,他在九個月內努力成為一般鄉村商店推銷員,加上膳宿補助薪資已達6美元/月,在那時期,他的薪資已算是相當可觀。

68. Cuộc không tập đầu tiên vào một thủ đô của người Ả rập diễn ra đêm 31 tháng 5/ngày 1 tháng 6, khi 3 máy bay Israel ném bom Amman.

第一次对阿拉伯首都的袭击在5月31日/6月1日夜,三架以色列飞机轰炸了安曼。

69. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

请看《2005年耶和华见证人月历》9月/10月的图片。

70. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

这份文件应当注明日期及加以签署,双方都应当持有一份。

71. Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

1989年3月一本颇有地位的美国新闻杂志这样写道。

72. Ngày 11 tháng 9 đã tạo ra một mô hình an ninh trong đầu của nhiều người.

911在很多人脑里 产生了一个安全模型

73. Hãy chọn một việc từ bản liệt kê mà các em có thể làm trong tháng này.

从这些事情中找出一件你在这个月会去做的事。

74. Vị Tiên Tri cùng một số bạn đồng hành đã bị bắt cầm tù suốt nhiều tháng.

先知与几位同伴已在狱中数月,他们向主管官员和司法当局提出的请愿和上诉,都无济于事。

75. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

大约三个月后,长老邀请吉姆参加聚会。

76. Henrique Capriles Radonski (sinh ngày 11 tháng 7 năm 1972) là một chính trị gia người Venezuela.

恩里克·卡普利莱斯·拉东斯基(Henrique Capriles Radonski,1972年7月11日-),委内瑞拉中間派政治家。

77. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

在一个月内,有超过1万6,000人被发觉乘搭火车不买票。

78. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

请看《2006年耶和华见证人月历》9月/10月的图片和说明。

79. 23 tháng 11: Hôn nhân đồng giới chính thức hợp pháp ở Bermuda một lần nữa sau khi kháng cáo của chính phủ về quyết định ngày 6 tháng 6 không thành.

11月23日,在政府对6月6日裁决的上诉失败后,同性婚姻在百慕大再次合法化。

80. Điều gây ngạc nhiên cho bác sĩ, White đã sống năm năm dài hơn dự đoán và qua đời vào tháng 4 năm 1990, một tháng trước khi tốt nghiệp trung học.

出乎醫生的預估,瑞安·懷特在感染艾滋病之後存活了五年,直到他高中畢業前一個月(1990年4月)才離開人世。