1. Một cái trả trước sáu tháng và một cái nợ quá hạn sáu tháng.

Der eine ist 6 Monate im Rückstand, der andere 6 Monate in Haft.

2. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

3. Đủ cho một tháng nữa.

Genug für einen weiteren Monat.

4. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

Die Gipfel der Berge erschienen annähernd zweieinhalb Monate (73 Tage) später, „im zehnten Monat [Juni], am Ersten des Monats“ (1.

5. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Kostenloses Entlausen monatlich.

6. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

7. Ông mất một tháng sau đó.

Er lief einen Monat später.

8. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

Oktavian nahm nicht nur diesen Titel an, sondern gab auch einem Monat diesen Namen; er verkürzte den Februar um einen Tag, den er dann dem August hinzufügte, damit dieser ebenso viele Tage hatte wie der Juli, der Monat, dessen Name auf Julius Cäsar zurückgeht.

9. Một trong những tháng này là tháng 4, cao điểm của mùa Lễ Tưởng Niệm.

Zu diesen Monaten gehört der April, in dem das Gedächtnismahl den Höhepunkt bildet.

10. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, Tháng Mười Một/Tháng Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, November und Dezember.

11. Mục Lục tháng Mười Một năm 2015

Inhalt November 2015

12. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Vor einem Monat hat er jemanden in Somerville erschossen, also...

13. Lương trung bình cho một người là $47 một tháng.

Der durchschnittliche Gewinn liegt bei 40 US-$ im Monat.

14. Một tháng gặt hái và đong lường

Ein Monat für das Schneiden und Abmessen

15. Andy phải nằm viện xá một tháng.

Andy verbrachte 1 Monat auf der Krankenstation.

16. Một tháng sau tôi gặp tai nạn.

In einem Monat erleide ich den Unfall.

17. Một năm tám tháng là 505 ngày.

Ein Jahr und acht Monate sind 505 Tage.

18. Tháng Tám thì sớm hơn một ngày.

Im August einen Tag früher.

19. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

Häufigkeit: in der Regel eine E-Mail alle paar Monate

20. Tôi cố về đây ít nhất một tháng một lần.

Ich versuche wenigstens einmal im Monat hierher zu kommen.

21. Sốtiền còn bằng một nửa so với một tháng trước.

Der Vorrat hat sich in einem Monat halbiert.

22. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Diese Ausgabe erscheint jährlich im Mai und im November.

23. Vào tháng 3 năm 2008, anh được đem cho mượn tại Yeovil Town trong một tháng.

Im Februar 2007 spielte einen Monat auf Leihbasis bei Yeovil Town.

24. Cách đây một tháng, tôi đi thăm một nhóm thiếu nữ.

Vor einem Monat habe ich eine Gruppe Junger Damen besucht.

25. Trong tháng ba, tháng tư và tháng năm, một số gia đình thể hiện lòng quý trọng khi thu xếp để ít nhất một thành viên làm tiên phong phụ trợ.

145:2-7). Manche Familien planen deshalb so, dass mindestens einer von ihnen in den Monaten März, April oder Mai Hilfspionier sein kann.

26. Khoảng một vài tháng thực hiện đổi mật khẩu một lần.

Es dauerte eine Woche, bis die Daten wieder durch ein Passwort geschützt wurden.

27. Tới tháng mười một, bà đã lìa đời.

Im November starb sie.

28. Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

Ein Monat für die Sommerfrucht

29. Hãy dành dụm một ít tiền mỗi tháng.

Sparen Sie jeden Monat ein wenig Geld.

30. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng mười một:

Vorschlag für das Bibellesen im November

31. Trong mùa mưa giữa tháng mười một và tháng bảy công viên là không thể tiếp cận.

Während der Regenzeit zwischen November und Juli ist der Park unzugänglich.

32. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

verbreitet. Diese Sonderaktion beginnt am 1.

33. Sang tháng 11, nó quay trở về nhà, và đã được bố trí tại Iceland trong một tháng.

Im November kehrte sie nach Großbritannien zurück und war einen Monat in Island stationiert.

34. Tôi cần các dữ liệu trong tháng mười một.

Ich brauche sie im November.

35. Emily Elizabeth Dickinson (10 tháng 12 năm 1830 – 15 tháng 5 năm 1886) là một nhà thơ Mỹ.

Emily Elizabeth Dickinson (* 10. Dezember 1830 in Amherst, Massachusetts; † 15. Mai 1886 ebenda) gilt als bedeutende amerikanische Dichterin.

36. Anh sẽ được hớt tóc mỗi tháng một lần.

Sie schneiden einmal im Monat die Haare.

37. Một vài tháng trước khi Chủ Tịch Boyd K.

Ein paar Monate bevor Präsident Boyd K.

38. Sau một tháng, họ cũng chiếm được Quang châu.

Binnen eines Monats eroberte er auch Aleppo.

39. Dùng tiền dành dụm của một tháng chỉ để mua một cái quần?

Einen Monat sparen, um eine Jeans zu haben.

40. Tôi dành dụm tiền trong một tháng để mua một chiếc quần Jean.

Ich sparte einen Monat, um eine Jeans zu kaufen.

41. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

An einem warmen Junitag hatten sie eine Aktivität.

42. Đó là một đêm thứ Bảy trong tháng mười hai.

Es war ein Samstagabend im Dezember.

43. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Menthol und nach einem Monat Lights.

44. Jean-Christophe Yoccoz (29 tháng 5 năm 1957, 3 tháng 9 năm 2016) là một nhà toán học người Pháp.

Jean-Christophe Yoccoz (* 29. Mai 1957 in Paris; † 3. September 2016) war ein französischer Mathematiker.

45. Sáu tháng trước, tôi đã găm một viên đạn vào đầu của một gã.

Vor sechs Monaten hätte ich dem Kerl bereits eine Kugel in den Kopf verpasst.

46. Một tiểu đoàn phải mất ít nhất một tháng mới đánh vô được đó.

Ein Bataillon würde einen Monat brauchen.

47. và một trong hai số Tháp Canh của tháng đó.

zusammen mit den jeweiligen Wachtturm-Ausgaben des Monats anbieten.

48. Chỉ gặp anh vài tháng một lần quả không đủ.

Das ist viel zu selten, nur alle paar Monate.

49. Rosa Chacel (3 tháng 6 năm 1898 – 27 tháng 7 năm 1994) là một nhà văn người Tây Ban Nha.

Rosa Chacel (* 3. Juni 1898 in Valladolid; † 27. Juli 1994 in Madrid) war eine spanische Schriftstellerin.

50. Một bé gái, 6 tuổi, sinh ngày 8 tháng tư.

Kleines Mädchen, sechs Jahre alt, geboren am 8. April.

51. Trong một tháng, nó chỉ lên được có 300 gram.

In vier Wochen nahm sie nur 300 Gramm zu.

52. Sau sự cố ở một giàn khoan vào tháng 4 năm 2010, một lượng lớn dầu và khí đốt đã tràn xuống biển trong gần ba tháng.

Nach einem Unfall auf einer Ölbohrinsel im April 2010 strömten fast drei Monate lang Unmengen von Öl und Gas ins Meer.

53. Vài tháng sau, chúng tôi vui mừng nghe rằng bắt đầu từ ngày mồng một tháng chín năm 1961, Alaska sẽ có một trụ sở chi nhánh riêng.

Ein paar Monate später freuten wir uns zu hören, dass Alaska ab 1. September 1961 ein eigenes Zweigbüro haben sollte.

54. Sir Arthur Stanley Eddington (28 tháng 12 năm 1882 - 22 tháng 11 năm 1944) là một nhà thiên văn người Anh.

Sir Arthur Stanley Eddington (* 28. Dezember 1882 in Kendal; † 22. November 1944 in Cambridge) war ein britischer Astrophysiker.

55. Tháng Bảy—Tháng Tám

Juli — August

56. Hai tháng sau, vào tháng 4-1937, tôi nhận được một lá thư làm thay đổi hẳn nếp sống của tôi.

Zwei Monate später, im April 1937, erhielt ich einen Brief, der meinem Leben eine entscheidende Wende gab.

57. Đến ngày 16 tháng 6, tôi đã đọc được một nửa.

Bis zum 16. hatte ich es schon zur Hälfte gelesen.

58. Tháng Năm—Tháng Sáu

Mai — Juni

59. Tháng Giêng—Tháng Hai

Januar — Februar

60. Vì mỗi tháng chúng ta mời nhận chỉ một Tháp Canh và một Tỉnh Thức!

Da wir künftig monatlich nur einen Wachtturm mit einem Erwachet!

61. muốn gây dựng một danh qua tháng năm không phai mờ.

der bei Jehova im Buch des Lebens steht.

62. Và bố mẹ có thể cấm túc con trong một tháng.

Ihr könnt mir einen Monat Hausarrest geben.

63. Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một.

Und meine Erntezeit is November.

64. Chuyện đó xảy ra ở Stalingrad tháng Mười một năm 1942.

Es war in Stalingrad... im November 1942.

65. Vì vậy than đá sẽ thắp sáng được hơn một tháng.

Diese Kohle hält also etwas länger als einen Monat.

66. Một tháng sau, bà giáo viên đần đã suy luận ra.

Einen Monat später hat's die blöde Lehrerin endlich kapiert.

67. Bị bắn chết bởi một kẻ chưa rõ vào tháng trước.

Wurde letzten Monat von einem Unbekannten erschossen.

68. Cổ phiếu của chúng tôi một tháng trước có giá 79!

Die Aktie lag vor einem Monat noch bei 79.

69. Tóc mọc 0,3-0,4mm một ngày và tối đa là 1 cm trong một tháng.

Kopfhaare wachsen pro Tag 0,3 bis 0,5 mm, in einem Jahr ca. 15 cm.

70. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Häufigkeit: Dreimal im Jahr – am zweiten Sonntag im Januar, am ersten Sonntag im Mai und am zweiten Sonntag im September

71. Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

Einen Monat später fand dort ein Landeskongreß statt.

72. Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

Ich sprach also einige Monate später bei einer Konferenz.

73. Trong vòng một tháng Tướng Crook sẽ tới đây với một lực lượng hùng hậu.

General Crook wird innerhalb eines Monats mit vielen Männern hier sein.

74. Sau khi học Kinh Thánh với một anh giàu kinh nghiệm trong sáu tháng, tôi báp-têm vào tháng 9 năm 1954.

Nachdem ich ein halbes Jahr mit einem erfahrenen Bruder die Bibel studiert hatte, ließ ich mich im September 1954 taufen.

75. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

Im Juni 1992, einen Monat nach Aufhebung des Verbots, beteiligten sich 56 Personen am Predigtwerk.

76. 4 Với năm cuối tuần trọn, tháng Tư năm 2000 sẽ là một tháng thuận lợi cho nhiều người để tiên phong.

4 Der April 2000 eignet sich bei vielen hervorragend für den Hilfspionierdienst, da er fünf vollständige Wochenenden hat.

77. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim oder Tischri fiel in die Monate September/Oktober nach unserem heutigen Kalender.

78. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

Als Fortsetzung der Aktion mit den Königreichs-Nachrichten im letzten April sollte dieser April durch die Zeitschriftenverbreitung hervorgehoben werden.

79. Một tháng sau, ông được rửa tội một lần nữa tại Norfolk House, cũng bởi Secker.

Einen Monat später folgte eine öffentliche Taufe im Norfolk House, erneut durch Secker.

80. Một hầu gái tìm thấy nó trong phòng giặt vài tháng trước.

Ein Zimmermädchen hat es vor einigen Monaten gefunden, in der Wäscherei.