1. Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

ここで言う「家族」とは,現代の人が考えるような,母親,父親,子供から成る家族のことではありません。

2. Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

私達は 複数の大学と連携し インタラクティブな 新聞印刷用紙に取り組んでいます

3. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

この会社は現地の起業家精神あふれる人材を うまく利用していることです

4. Đó là một khái niệm không thể tin được, chỉ có thể xảy ra khi bạn có một lý do vĩ đại.

そのような大義がある時にだけー 成り立つ信じられないコンセプトなのです

5. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

私は大学を出てすぐ コンサルタント会社に入りました

6. Khái niệm ấy xa sự thật.

そうした概念は,真実からかけ離れています。

7. Hiệp ước có điều khoản văn hóa và xã hội, và các khái niệm cho việc thành lập một 'Hội đồng tham vấn'.

ブリュッセル条約では文化的、社会的な条項があり、「諮問会議」の設置構想が含まれていた。

8. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

では,概要を考察してみましょう。

9. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

横に学習課題が並んでいます

10. Việc đó có cần thiết trong thời hiện đại không?

バプテスマはこの現代にも必要なのでしょうか。

11. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

その週の「ものみの塔」研究の要約に続いて,「王国を熱心にふれ告げる者としてりっぱな業に富む」と題する,大会最後の話がありました。

12. Trong suốt thời gian đó, có rất nhiều công nghệ hiện đại đã thực sự thay đổi cách làm việc của các nhà sinh học.

それから今に至る間 現代の技術で フィールド生物学者の 研究方法が一変しました

13. Đại bộ phận người dân Nhật phản đối việc tăng thuế.

大部分の日本人が増税に反対した。

14. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

七 王国 の ため に や っ た の だ

15. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

16. * Công việc vĩ đại ngày sau gồm có việc xây cất các đền thờ, GLGƯ 138:53–54.

* 神殿 の 建設 は 大いなる 末日 の 業 に 含まれる, 教義 138:53-54.

17. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

大切なのはこのコンセプトが 科学によって導かれていることです

18. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

1913年11月30日にバプテスマを受け,翌年には大学をやめて聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)としての奉仕を始めました。

19. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

歴史を通じて製粉には何が関係していたでしょうか。

20. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

この政策により,旅行,寛容さ,意見の交換のみならず,国際的な兄弟関係という考え方が促進されました。「

21. Bài học này cung ứng phần khái quát của Sách Mặc Môn.

このレッスンではモルモン書の概要について取り上げる。

22. Hãy bắt đầu bằng cách hiểu khái quát chủ đề của bài.

まず,学ぶ論題全体の考えをつかむようにします。

23. Nếu Ma-quỉ chỉ là khái niệm tượng trưng cho cái ác, như một số người nói, thì làm sao có thể hiểu được lời cám dỗ ấy?

もし悪魔が,ある人たちの言うように,悪の象徴にすぎないとしたら,イエスの受けた誘惑をどう説明できるでしょうか。

24. • Việc rao giảng từng nhà được nhấn mạnh thế nào trong thời hiện đại?

● 現代において,家から家の奉仕はどのように強調されましたか

25. Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。

26. Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

シャーロック の 手伝い を ?

27. Ai chả làm được việc đó.

誰 で も その くらい は でき る

28. Điều thứ ba mà Howard đã làm, và có thể là điều quan trọng nhất, là Howard đã đối mặt với khái niệm của một món ăn lý tưởng.

ハワードの3つ目の業績が一番大切かも知れません プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)

29. Anh có vài việc phải làm.

学校 の あと 御 婆 ちゃん の 家 に 行 っ た の

30. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

31. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

運命の概念が広く受け入れられていることは,実際のところ,人間には上位の力を信じる基本的欲求があることを裏書きしています。

32. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

33. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

アルマ26章でアンモンは,自分と彼の同僚たちのことを,偉大な業を行うために神の 御(み) 手(て)に使われる者であると表現しました。

34. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

ユーモアのコンセプトには 無害な違反という考えがあります

35. Bên cạnh đó, làm thế nào để đổi mới giáo dục đại học?

結局、進路変更して専修大学へ入学する。

36. Việc này làm chúng tôi chán nản.

それには家族もがっかりさせられました。

37. PM: Đó là cách chị làm việc.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

38. Họ làm việc tám giờ một ngày.

彼らは1日に8時間働きます。

39. Công việc đó diễn ra bên dưới sân đá banh tại trường Đại học Arizona.

アリゾナ大学フットボールスタジオの 地下で行われました

40. Vì thế, đây là bộ phim tự làm đắt nhất mọi thời đại.

お蔭 で 最も 高価 な ホーム ・ ビデオ の 出来上がり だ

41. Cách đây nhiều năm, khi còn là một sinh viên đại học, tôi đã gặp một người làm việc cho một trong những công ty máy vi tính lớn nhất thế giới.

何年も前,大学生だったころ,わたしは世界でも大手の,あるパソコン会社に勤務する一人の男性に会いました。

42. Vạy đây là việc chúng ta làm.

これが私たちの やっていることです

43. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

44. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

45. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

あなたも,開拓奉仕ができるよう生活を調整することについて考えたことがありますか。 開拓奉仕を中断しているなら,再開することができますか。

46. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

これは,守護天使についての世間一般の見方をよく説明しています。

47. Trong thời hiện đại, nhiều người cố làm thế, nhưng họ đã thất bại.

現代において,それを企んだ者は大勢いましたが,成功しませんでした。

48. Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

去年 、 彼 と 共謀 し た こと で 刑事 の バッジ を 失 っ た の

49. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

50. Họ cùng làm việc may và vá trại.

3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

51. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

王の献酌官とはどんな人でしたか。

52. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

53. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

54. Tôi có thể làm việc trong nhiều giờ

何時間もほとんど休むことなく

55. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

56. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

57. Về cường độ làm việc của cậu kia.

戦い の 影響 で 元 に 戻 る ん じゃ な い か

58. Việc phát triển thành phố hiện đại có quan hệ gần gũi với công ty giày Bata

ズリーンの現代の都市としての発展は、製靴会社バタと密接に結びついている。

59. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

ずっと創造者がいるとは思っていましたが,自分の中で漠然とした存在にすぎませんでした。

60. Đó chính là những gì mà các thiền giả vĩ đại đã và đang làm.

これは それらの偉大な瞑想家が行っていることです

61. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

62. * Hai công việc trọng đại mà sẽ được thực hiện trong Thời Kỳ Ngàn Năm là gì?

* 福千年の間に行われる二つの偉大な業は何ですか。

63. Năm 1974 ông trở lại Đại học Rome làm giáo sư Vật lý hạt nhân.

1974年にローマ大学に戻ると原子核物理学の教授になった。

64. Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

どうして現代の生活に役立つ実際的な助言が含まれていると言えるのか』と考えます。

65. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

66. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

67. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

68. Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

オフィスで作業はしません

69. Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

サリーは職場の仲間です。

70. Có phải cậu đang làm việc ở Brewster Keegan?

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?

71. Hay là sao hắn lại làm những việc này?

或は 、 なぜ こんな こと を し て い る の か ?

72. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

73. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

ここで大切なのは 共有知識という概念で 哲学者デイヴィド・ルイスが 導入しました

74. Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

そのような考えは,生きている人を煩わせることになります。

75. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

76. Làm việc ở Châu Á một thời gian, nên...

しばらく アジア で 働 い て た から

77. Rõ ràng, có nhiều việc mà cô dâu chú rể có thể làm để cho thấy họ đang chứng tỏ đức tin bằng việc làm.

確かに,花婿と花嫁には,信仰を業によって実証していることを示すためにできる事柄がたくさんあります。

78. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

その期間中,開拓奉仕をし,週に三日政府の仕事を行ない,また小さな食料品店を営むなどして,非常に忙しい生活を送りました。

79. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

一般的に認められた熱水泉の定義はない。

80. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。