1. Làm đại khái thôi là được rồi.

Притворись, что стоишь.

2. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.

3. Với bản đồ khu hầm mộ, nó sẽ đại khái...

Если наложим карту катакомб, получится примерно...

4. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Ему было около 30, он хромал.

5. Một khái niệm chung trên web, đại diện cho việc một người dùng cụ thể tải và xem trang web một lần.

Понятие, обозначающее однократную загрузку и просмотр содержания страницы определенным пользователем.

6. Mô hình này cho biết đại khái về nhà hội thời xưa

Рисунок дает представление о том, как могла выглядеть древняя синагога.

7. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Прочитайте о древнем городе Фессалоника и о том, как там проповедовал апостол Павел.

8. Đại khái trông giống như có 2 giai đoạn sinh sản ở đây.

Может показаться, что здесь два периода размножения.

9. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Монархи Старого мира не имели понятия о том, что такое ДНК, но прекрасно знали, что такое право по рождению.

10. Thời đại học, anh làm công việc chạy bàn.

Ты учился в колледже, работал официантом на полставки,

11. Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...

Работа с окружающей средой, сексуальное нападение, посол...

12. Như vậy, một phần nào đó, họ đến với chúng ta với một khái niệm khái niệm đó là về tính đại chúng của giải phẫu học.

И как часть этого, они дали нам принцип анатомической общности.

13. DuBridge làm việc ở Học viện Công nghệ California, Đại học Washington và Đại học Rochester.

Дюбридж продолжил научную работу в Калифорнийском технологическом институте, Университете Вашингтона и Рочестерском университете.

14. Chúng ta có thể tự đặt cho mình đại khái những câu hỏi chín chắn nào?

В чем суть некоторых побуждающих к размышлению вопросов, которые мы могли бы задать себе?

15. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

Здесь я получила первый опыт, который я называю "типичный иностранец".

16. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

Монтессори использовала несколько понятий, чтобы описать работу ребёнка, в том числе, впитывающее сознание, сензитивные периоды, нормализация.

17. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.

18. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Рекомендуем проверить, хорошо ли вы помните основные понятия, связанные с Менеджером рекламы:

19. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

A нe знaeшь, кто зa этим cтоит?

20. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Он работал в посольстве Пакистана.

21. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Намасте ", сопровождаемое уважительным поклоном, которое в дословном переводе означает

22. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Генерал, одна из камер соединяется с изолятором.

23. Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

24. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Он хочет, чтобы мы сотрудничали, исполняя его великое дело.

25. Tằn tiện là khái niệm của việc giảm thiểu, tái sử dụng, tái chế sản phẩm và trên khía cạnh kinh tế, việc làm này có khả năng tạo sự thay đổi lớn.

Бережливость означает сокращение, повторное использование и переработку и в экономическом отношении может привести к большим переменам.

26. Có rất nhiều băn khoăn bối rối về khái niệm này, và về việc nó liên quan thế nào tới những khái niệm khác có liên quan tới game.

Существует огромное количество путаницы о просто означает, что gamification как это касается различных других связанных с игры концепции.

27. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

Бог вплетает нити в Свой гобелен согласно Своему великому плану.

28. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

Я должен был приступить к служению сразу после конгресса в Лондоне.

29. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

30. Các khái niệm về ngôn ngữ PostScript được ươm mầm vào năm 1976 khi John Warnock làm việc tại Evans & Sutherland, một công ty đồ họa máy tính.

Концепция языка PostScript была заложена в 1976 году Джоном Уорноком (John Warnock), сотрудником Evans and Sutherland Computer Corporation.

31. Thành phần của mỗi ủy ban lập pháp đại khái phản ánh tầm quan trọng của các bên trong Hạ viện.

Состав каждого законодательного комитета примерно отражает значение партий в Палате.

32. Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

Когда я говорю семьи, я не имею в виду наше современное понимание семьи, состоящей из матери, отца и детей.

33. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах.

34. Sự thay đổi đáng chú ý nhất là việc bổ sung khái niệm quản lý chất thải.

Наиболее заметным изменением является добавление концепции управления отходами.

35. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Они хорошо устанавливают связь с местными гениями-предпринимателями.

36. Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu làm việc và đặt hết nỗ lực của mình vào công việc vĩ đại này, một chính nghĩa vĩ đại hơn chúng ta đấy!

Так возьмемся же за серп и примемся за эту великую работу – за дело, которое гораздо важнее нас самих!

37. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

38. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(в) Что должны мы делать вместо того, чтобы переоценивать несовершенства тяжело трудящихся старейшин?

39. Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

Древнеегипетский настенный рисунок, изображающий брадобрея за работой

40. Ta nghĩ về hắn khi ta làm việc, khi ta uống, thậm chí khi đi đại tiện.

Я думал о нем, когда я работал, когда я пил, когда я ходил по нужде.

41. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Выпустившись из колледжа, я устроился в консалтинговую фирму.

42. Bạn khái quát chúng.

Вы слишком обобщаете.

43. Nhưng họ hoàn toàn không có khái niệm hay có vốn từ vựng để làm như vậy.

Но для этого им просто не хватает понятий или словарного запаса.

44. Giết chết Phu Khái.

«Убийство по-джентльменски.

45. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

46. Ông học ở Đại học La Habana đồng thời làm việc như một kỹ thuật viên vô tuyến.

Поступил в Гаванский университет, где, одновременно с обучением на инженерном факультете, работал радиотехником.

47. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Он выдает себя за «ангела света», а его приспешники выставляют себя «служителями праведности» (1 Тимофею 6:20; 2 Коринфянам 11:13—15).

48. Trong ba ngày ngắn ngủi, Ngài đã không ngừng làm việc để tổ chức công việc cứu rỗi trọng đại ở giữa người chết.

На протяжении краткого трехдневного периода Он неутомимо трудился, закладывая основу бесконечной работы спасения среди умерших.

49. Hiện tại ông làm việc tại trường đại học địa phương, làm một công việc mà ông thấy thật khó giải thích cho những ai không có kiến thức về cá.

Сейчас он работает в местном университете и не может объяснить, в чём заключается его работа никому, кроме дипломированных специалистов по рыбам.

50. Ê-li đã làm một công việc vĩ đại trong việc phục hưng sự thờ phượng thật và làm sáng danh Đức Giê-hô-va giữa những người Y-sơ-ra-ên.

Илия совершил великое дело в восстановлении чистого поклонения и в освящении имени Иеговы среди израильтян.

51. Nếu sống ở một nơi khó tìm việc làm, các em có thể cảm thấy bị áp lực phải nhận đại một việc nào đó.

Если ты живешь в местности с высоким уровнем безработицы, ты можешь думать, что надо соглашаться на любую хорошую работу.

52. Khái quát về lịch sử

Историческая справка

53. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

Это книга о восьми невероятных людях, которые по всей нашей стране работают во благо социальной справедливости.

54. Văn phòng của tôi đang làm việc chặt chẽ với trường Đại học Columbia và các trường khác để làm rõ những vấn đề trên.

Мое агентство плотно сотрудничает с Колумбийским университетом и другими организациями, чтобы пролить свет на эту проблему.

55. Khái niệm này xem xét công việc như một loạt các bước lồng vào nhau, liên kết trong một chuỗi.

Согласно ей, производство состоит из серии взаимосвязанных шагов, выступающих звеньями одной цепи.

56. Nhưng vẫn còn có nhiều việc để làm trước khi Đức Giê Hô Va Vĩ Đại có thể tuyên phán rằng công việc đã hoàn tất.

Но еще предстоит многое сделать, прежде чем Великий Иегова возвестит о том, что работа выполнена.

57. Phần lớn các công việc hiện đại hóa đã được diễn ra trong hiện đại hóa lưới điện, đặc biệt là trạm biến áp phân phối và tự động hóa, hiện được đưa vào các khái niệm chung của lưới điện thông minh, nhưng khả năng bổ sung được phát triển là tốt.

Большая часть работ вкладывается в модернизацию электрических сетей, особенно это касается распределения и автоматизации подстанций, которые теперь будут включены в общую концепцию умных сетей, однако также развиваются и другие дополнительные возможности.

58. Nô-ê và gia đình ông đã có rất nhiều việc phải làm trước và sau trận Đại Hồng Thủy.

Ною и его семье пришлось изрядно потрудиться до и после Потопа.

59. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Отцовство все больше превращалось в отвлеченное понятие».

60. Marduk nói với Cyrus rằng ông sẽ làm những việc vĩ đại và cao cả là giải phóng dân tộc.

Мардук говорит Киру, что он сделает эти великие, щедрые вещи, как-то отпустит народы на свободу.

61. Lòng tin là một khái niệm khó nắm bắt, nhưng chúng ta phải dựa vào lòng tin để mọi việc trôi chảy.

Доверие — иллюзорное понятие, однако наша жизнь построена на нём.

62. Có lẽ anh đang nghĩ rằng một Chuẩn Tướng... cần phải giải thích việc làm của mình với một Đại úy.

Возможно, вы считаете, что генерал должен отчитываться перед капитаном.

63. Thay vào đó, chúng ta phải sử dụng máy tính để làm bước thứ ba và để học sinh ra sức hơn vào việc học cách làm bước một, hai và bốn -- khái niệm hóa vấn đề, ứng dụng chúng, buộc giáo viên phải dạy học sinh cách làm.

Вместо этого, лучше бы мы использовали компьютеры для выполнения этого третьего шага, и дали бы студентам возможность потратить больше усилий чтобы научиться делать шаги один, два и четыре -- выяснение задач, постановка задач; и дали бы возможность учителю научить их делать именно это.

64. Hãy cho chúng tôi một khái niệm.

Дайте нам понятием.

65. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

66. vậy nếu làm người đại diện?

А заглавный бoй?

67. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Это сумасшедшая идея.

68. Chúng ta cần phải biết khái quát

Мы должны научиться обобщать.

69. Báo chí xuất bản những tin đồn về việc một số dòng họ mua đại hoàng từ anh để làm rượu vang.

В газетах стали распространяться слухи о том, что некоторые винодельческие дома покупали ревень из Англии, чтобы делать из него вино.

70. Tôi sống ở Ireland, tôi đã xây những căn nhà rơm đầu tiên ở Ireland, và 1 vài căn bằng đất trộn rơm, đại khái là như vậy.

Я жил в Ирландии, где я впервые в стране строил дома из соломы, здания из саманного кирпича и прочие вещи.

71. Khoảng 5 năm sau khi tốt nghiệp từ một trường Đại học mẫu mực, đây là việc tôi làm để kiếm sống.

На протяжении 5-ти лет после того, как я окончила крутой гуманитарный университет, у меня была другая работа: я фрилансила живой статуей по имени «2х-метровая невеста».

72. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

73. IANA đại khái chịu trách nhiệm cấp phát những tên và con số đặc trưng được dùng trong giao thức Internet và được xuất bản dưới tài liệu RFC.

IANA отвечает за распределение всех зарезервированных имён и номеров, которые используются в протоколах, определённых в RFC.

74. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Представление о них давали выставленные в Колизее статуи, рельефы, мозаики и росписи на терракотовых вазах.

75. Ngoài ra, còn có trên 60 đại sứ nước ngoài không phải công dân Singapore được chỉ định đến làm việc ở Singapore.

Кроме того, в Сингапуре аккредитованы 60 послов стран, не имеющих постоянных представительств на его территории.

76. Trong việc nghiên cứu rô-bốt, nhóm làm phim đã tham khảo ý kiến của các kĩ sư tại Đại học Carnegie Mellon đang làm việc trong lĩnh vực "rô-bốt mềm" sử dụng công nghệ bơm hơi.

Исследуя робототехнику, создатели мультфильма консультировались с инженерами университета Карнеги — Меллон, работавшими в области «мягкой робототехники», используя надувной винил.

77. Một lần nữa, Đấng Vĩ Đại trong việc ấn định thời gian, Đức Giê-hô-va, đã làm ứng nghiệm lời của Ngài!

Великий Властелин времени, Иегова, снова исполнил свое слово!

78. Đã luôn là một khái niệm khá là khó nắm bắt việc đảm bảo việc tham gia của mọi người bị ảnh hưởng bởi các thiên tai trong nỗ lực nhân đạo.

Всегда было утопическим идеалом обеспечение полного участия людей, для которых важно решение проблем, существующих в гуманитарной деятельности.

79. Và có lẽ điều quan trọng nhất, có cơ hội tìm được việc làm tốt hơn so với trước khi học đại học.

И, возможно, самое главное — больше шансов найти работу, чем у них было до поступления.

80. Đấy là một khái niệm đầy nguy hiểm.

Это весьма проблематичная идея.