1. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

旧体制下的帝王们 没有DNA的概念 但是他们遵从的是“出身”的理念

2. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

作过亲切的问安后,你也许可以说:

3. 2 Sau khi chào hỏi thân thiện, chúng ta có thể nói đại khái như vầy:

2 友善地打过招呼后,我们也许可以说:

4. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

正是在这儿,我第一次被 称为“外国人的代表”。

5. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

6. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

那 你 一定 知道 後 面 的 主使者 是 誰

7. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

8. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

「神按照祂伟大的设计编织祂的愿景,

9. Tôi không có chút khái niệm nào về việc điều đó hoạt động như thế nào.

我不知道这是怎么回事。

10. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

这么看来,这是一次知识产权的 早期运用。

11. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

丙)我们不应当将辛勤劳苦的长老们的不完美加以夸大,反而应当怎样行?

12. Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

古埃及的壁画描绘一位理发师正在理发

13. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

那年我大学刚毕业, 进入一家咨询公司工作。

14. Năm 1924, ông đậu bằng tiến sĩ ở Đại học Berlin, sau đó ông trở về làm việc ở Đại học Oslo từ năm 1925.

1924年他在柏林大学获得博士学位,然后回到奥斯陆大学。

15. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

书中描写我们国家 八位从事社会正义 了不起的人士。

16. Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

借用美国中央情报局的话说, 这有助于软化你的观众。

17. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

这是一个很大胆的想法。

18. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

从罗马大斗兽场举行的展览展出的雕像、浮雕、镶嵌画和赤陶花瓶上的图案,可以窥见当时竞赛的点滴。

19. Vì vậy họ đã phải in 52000 tờ rơi bằng cách lẻn vào 1 trường đại học và làm việc bí mật suốt đêm.

于是他们需要影印5万2千份传单, 这一切都要夜深人静之后 偷偷潜入一所大学的复印室暗中进行。

20. Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

为了将来能够把儿女送进大学,有的父母拼命赚钱、节衣缩食,有的父母甚至甘愿借债。

21. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

大家知道,用火造就了人类 化石燃料引领我们变得现代化

22. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

你的心只是一堆故事。

23. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

他在1913年11月30日受浸。 次年,他毅然辍学,加入派书者(先驱)的工作。

24. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

随着时代变迁,磨谷的技术发展如何呢?

25. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

罗马这个政策,不但提倡了旅游、促进宽容和思想交流,同时也倡导天下一家的理想。《

26. Xăng dầu là việc làm.

全家 去 迪士尼 樂園 也 得燒 汽油

27. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

例如,您可以搜尋「附近的職缺」或「基層金融職缺」。

28. Kết quả là một sự bành trướng vĩ đại làm sao!

结果带来多么惊人的增长!

29. Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

可能 因為 我 不太熟悉 這個 概念

30. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

他 知道 他 要 干吗 。

31. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

这就是术语“铁拳执政”的来源。

32. Khái niệm cơ bản của lý thuyết thông tin có thể được nắm bắt thông qua việc xem xét hình thức liên lạc phổ biến nhất của con người: ngôn ngữ.

信息论的主要内容可以类比人类最广泛的交流手段——语言来阐述。

33. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

现在,从概念上来说, 这是一个巨大的飞跃。

34. Ông làm việc tại trạm xăng.

在加油站工作。

35. Ý tưởng về việc xây dựng Thư viện này là từ Alexander Đại Đế.

建立圖書館的點子 是亞歷山大大帝想出來的。

36. Công việc làm ăn sao rồi?

啊 , 活儿 怎么样 ?

37. Làm những việc mờ ám ấy.

做 一些 秘密 工作 。

38. Ai chả làm được việc đó.

這活 兒 誰 都 能干

39. Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

乔治·华盛顿被选举为会议主席。

40. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

帮 他们 干脏 活儿

41. Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

你怎么才能超越横渡大西洋?

42. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

他通常工作到很晚,晚上也会工作四到五個小時,甚至整夜。

43. Sau khi học xong cấp 2, cô làm nhiều việc như làm việc ở quán cafe, bán hàng rong,...

中學畢業之後做過許多工作,例如咖啡館、銷售員的工作。

44. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

45. Còn phải làm việc cật lực nữa.

竅門 是 從 喉嚨 後 部開始 醞釀 從 鼻子 打出 來 也 挺 不錯

46. Không cày đêm, việc làm không xong.

不开夜车,工作搞不完。

47. " Công việc làm ăn rất phát đạt.

" 生意 做 得 很 好 "

48. Mày đã làm việc chăm chỉ đấy.

我 一直 以為 自己 是 個 玻璃 , 但 我 錯 了

49. Tôi không làm việc cho chính phủ.

我 不 為 政府 工作

50. Làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc và trường học

在学校和工作的地方

51. Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

工作地方本身也往往破坏了家庭的和谐。

52. Anh làm việc bằng đôi bàn tay.

听 我 解释 , 我用 手 工作

53. Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

所以,在这间办公室里 你再也不会像政治家一样在书桌前工作

54. Làm sao tôi có thể tìm việc khi mà chẳng có việc nào?

沒 工作 我們 又 上 哪 去 找 呢

55. 3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

3 怀着紧急之感,努力工作:耶稣开始执行他的伟大传道工作时,只有三年半时间去完成这个任务。

56. Chính sách quảng cáo của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính:

我們的廣告政策涵蓋四大範圍:

57. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

我们被隐身这个概念 启发

58. Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

公共部门的大多数雇员为美属萨摩亚领地政府工作。

59. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 这里提及关闭(或阻挡)海水,事情跟大洲、海洋和潮汐有关。

60. Cuốn “Bách khoa Tự điển về Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) nói: “Nói chung, những đức tính của Đức Chúa Trời được hiểu đại khái theo như tư tưởng của Do Thái và triết lý thời đó xác nhận...

宗教百科全书》说:“以整体而言,人对上帝各项属性的了解泰半是由当时的犹太教主张和哲学见解所确立的。

61. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

62. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

我們的政策涵蓋四大範圍:

63. Có thể Ly-đi đã dời chỗ ở vì công việc làm ăn buôn bán của mình hoặc là người đại diện cho một công ty thuốc nhuộm ở Thi-a-ti-rơ.

吕底亚也许因工作关系迁往腓立比;她可能是推雅推拉一间染布商行的营业代表,也可能自己做生意。

64. Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

很多人从事的都是团队工作,他们要跟其他同事合作,使整队人团结一致,顺利运作。

65. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

这可以使他欢喜或使他痛心。

66. Chỉ đến khi các đại gia phát hiện ra thì sự việc đã quá muộn màng.

当飞行员发现他们的错误时,一切都太晚了。

67. Chúa ơi, đó là việc làm chính nghĩa nhất mà anh từng làm.

天 啊 這是 你 做過 最 男人 的 事 了

68. Sẽ không làm việc này được, thám tử.

警探 我們 不能 這么 做

69. Đúng vậy, chúng tớ đều có việc làm.

对 , 我们 都 有 工作 。

70. Chúng tôi không làm việc giao hàng, Frank.

我们 不 搞 寄售 这 一套 , 弗兰克 。

71. Tôi không hợp với việc làm chân tay.

我不能做體力勞動。

72. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

气候剧变显然会 颠覆我们的理论和预测。

73. 16 Khi tìm việc làm, một số người chọn một việc bán thời gian.

16 有些人找职业只求一份部分时间的工作。

74. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

尽可能多转换 KWord 文档(若导出至现代字处理器或浏览器则推荐使用

75. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

我为联邦政府工作,

76. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

可是,瑞士房屋严重短缺,我们好不容易才找到地方居住。

77. bà ta làm việc cho tổ chức đó...

她 替 公司 工作

78. Cho vui, để làm mọi việc rối tung

? 为 了 搞笑 只 是? 为 了 把 它? 们 搞混

79. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

扫罗认为这些人把伟大导师的门徒司提反杀死是对的。

80. Ví dụ nhé, tại trường đại học Minnesota, có một kỹ sư ngành y sinh tên David Odde, ông làm việc với các vũ công để tìm hiểu cách các tế bào di chuyển.

比如,在明尼苏达大学, 一位名叫大卫·奥迪的生物医学工程师 和舞蹈演员合作研究细胞的运动。