1. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Trabajo media jornada en la embajada paquistaní.

2. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

De esta manera, Montessori introdujo varios conceptos para explicar este trabajo, incluyendo la mente absorbente, los períodos sensibles. y la normalización.

3. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

Tienes que tener una idea de quién está detrás de todo esto.

4. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Trabajaba media jornada en la embajada paquistaní.

5. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

General, una de las celdas se acopla con la cámara.

6. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

c) ¿Qué debemos hacer en vez de exagerar las imperfecciones de los ancianos que trabajan duro?

7. Sau đó, cô di cư sang Hoa Kỳ, làm việc tại Đại học Michigan trong ba năm.

Más tarde emigró a Estados Unidos, donde trabajó durante tres años en la Universidad de Míchigan.

8. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

Escríbí un libro acerca de ocho personas increíbles a lo largo de este país que hacen trabajo social.

9. Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

Algunos padres trabajan arduamente y ahorran para enviar a sus hijos a instituciones de educación superior cuando llegue el momento.

10. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

El repaso semanal de la lección de La Atalaya fue seguido por el discurso de cierre de la asamblea, “Abundemos en obras excelentes como celosos proclamadores del Reino”.

11. Cùng với R. D. Richtmyer ông phát triển khái niệm độ nhớt nhân tạo, sau đó trở thành cơ sở cho việc nghiên cứu sóng chấn động.

Junto con R. D. Richtmyer desarrolló un algoritmo para definir la viscosidad artificial, que probó la esencia para el entendimiento de las ondas de choque.

12. Al-Assad đã tốt nghiệp trường Y thuộc Đại học Damascus vào năm 1988, và bắt đầu làm việc trong vai trò một bác sĩ quân y.

Al-Ásad se graduó en la Escuela de Medicina de la Universidad de Damasco en 1988, y empezó a trabajar como médico militar en el Ejército Árabe Sirio.

13. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

Se bautizó el 30 de noviembre de 1913, y al año siguiente dejó la universidad y emprendió el servicio de repartidor (precursor).

14. Vì vậy tôi nghĩ, ba từ cho cùng một khái niệm.

Pensé: tres palabras para un concepto.

15. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

¿Qué importancia ha tenido la molinería a lo largo de la historia de la humanidad?

16. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Terminemos en la mañana.

17. Cấu hình buổi làm việc

Preferencias de sesión

18. Ai sẽ làm việc đó?

¿Quién lo va a hacer?

19. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Bueno, es como el cosmos, o la eternidad.

20. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

De ahí viene el concepto de gobernar con mano de hierro.

21. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

El sabe lo que hace.

22. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Conceptualmente, este fue un gran salto hacia adelante.

23. Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

Los delegados eligieron a George Washington para presidir la Convención.

24. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Que haga su trabajo sucio.

25. Còn người làm việc buôn bán?

¿Y alguien en una compañía de ventas?

26. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

PARA QUIEN TRABAJA MEDIA JORNADA

27. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

La amplia aceptación del concepto de destino revela en realidad que el hombre tiene la necesidad fundamental de creer en un poder superior.

28. Giờ đây nó làm việc 16 giờ một tuần ở Kinko hoặc làm việc bán thời gian ở Starbucks.

Ahora trabaja 16 horas a la semana en una tienda o media jornada en otro lugar.

29. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

¿Así que no recuerdas ningún relato de que la Ellcrys haya estado enferma jamás?

30. Các nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài việc bán hàng bao gồm đại diện của nhà sản xuất, tổ chức bán hàng hợp đồng, đại lý bán hàng hoặc tư vấn thuê ngoài việc bán hàng.

Los proveedores de outsourcing de ventas incluyen representantes del fabricante, organizaciones de contrato de ventas, agentes de ventas o consultores de ventas outsourcing.

31. Em nên để anh làm việc đó.

Deberías haberme dejado hacerlo a mí.

32. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Hablemos un poco de negocios.

33. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma continuó trabajando tercamente.

34. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Aparte de su puesto.

35. Anh đã làm một việc dũng cảm.

Fue muy valiente lo que hiciste.

36. 3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

3 Ocupémonos en ello urgentemente. Cuando Jesús inició su gran obra de predicación, tan solo disponía de tres años y medio para cumplir con lo que se le había encomendado.

37. Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

Así es que, en esta oficina no se trabaja en un escritorio como un político.

38. Việc đúc tiền xu bắt đầu khoảng 270 CN, bắt đầu với triều đại của Endubis.

La acuñación de monedas comenzó alrededor del 270 EC , comenzando con el reinado de Endubis.

39. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 Poner barricadas a los mares tiene que ver con los continentes, los océanos y las mareas.

40. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

Nuestras políticas abarcan cuatro amplios campos:

41. Chúng bắt ngài đại sứ và giữ ông làm con tin trên lầu 2.

Tienen al embajador atrapado en algún lugar de la segunda planta.

42. Cô có từng bị bầm da vì việc gì ngoài việc làm tình không?

¿Ha tenido usted heridas por algo aparte del sexo?

43. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Los talibanes habían capturado al capitán Squire y lo retenían en la provincia de Kandahar.

44. Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

Solía trabajar en la subestación eléctrica de Petersburg.

45. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es el traficar lo que te hace mala.

46. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

¿Vas a cenar en tu escritorio de nuevo?

47. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Trabajábamos juntos en el Crestmont.

48. Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

No hay forma que el gran Bill Masters vaya a admitir que esté disparando salvas.

49. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Él se alegra de que maten a Esteban, que es discípulo del Gran Maestro.

50. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Se es tres veces menos productivo en oficinas abiertas como en cuartos silenciosos.

51. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La propia práctica se desmoraliza y también los profesionales de la práctica.

52. Công việc nào cấp bách nhất ngày nay, và những ai đang làm việc đó?

¿Cuál es la obra más urgente hoy, y quiénes la efectúan?

53. Làm việc mà nó thật sự như trong bản mô tả công việc của cô.

Haz algo que de verdad esté en la descripción de tu trabajo.

54. Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

¿Cómo podría contener consejo práctico para la vida moderna?”.

55. Vậy là tôi đã trở nên ham học ở cấp ba, rồi tôi lên đại học rồi một trường nữa, rồi tôi bắt đầu làm việc cho tạp chí "Booklist", tôi làm trợ lý, nhưng xung quanh tôi là những con người tài giỏi.

Tuve una comunidad de aprendizaje en la secundaria, luego me fui a otra a la universidad, y luego me fui a otra, al empezar a trabajar en la revista "Lista de libros" donde era un ayudante rodeado de gente asombrosamente muy leída.

56. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

Para ayudar con los gastos de la casa, trabajaba de media jornada y a veces de jornada completa.

57. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Llega hasta el escritorio en silencio.

58. Sự Làm Việc Siêng Năng thật Đáng Bõ Công

El trabajo arduo bien vale la pena

59. Làm một bộ sưu tập mẫu để xin việc.

Hacerte un book para las agencias.

60. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Quien hizo esto, estaba entrenado.

61. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Nuestros soldados no trabajan de forma gratuita.

62. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

Tengo otro trabajo en las mañanas.

63. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Buenas casas y trabajo agradable.

64. Sự Làm Việc Siêng Năng Thật Đáng Bõ Công

El trabajo arduo bien vale la pena

65. Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.

Pero esto es un acto justo.

66. Và nó sẽ bắt chước mọi việc em làm.

Cuando yo me movía el conejo repetía todo lo que yo hacía...

67. Đầy quyền năng trong lời nói và việc làm.

Poderoso en palabras y acciones.

68. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Yo empezaría con su vara.

69. Hãy cân nhắc việc làm bánh bắp chung với gia đình hoặc đóng diễn những giai đoạn làm bánh bắp, từ việc trồng bắp đến việc bán bánh bắp cho du khách.

Considere la posibilidad de hacer tortillas en familia o de representar los pasos para hacerlas: desde plantar el maíz hasta vender las tortillas a los turistas.

70. Từ năm 1972, ông làm việc như một bác sĩ nhi khoa lâm sàng, làm việc chủ yếu ở Malaysia, Nepal và Papua New Guinea.

A partir de 1972 Oppenheimer ha trabajado como pediatra clínico en Malasia, Nepal y Papúa Nueva Guinea.

71. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 En efecto, parte de la obra del Gran Alfarero será moldeada para uso honroso, y otra parte, para uso deshonroso.

72. Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

(Risas) Entre dos de este tipo de puestos de trabajo mal pagados hice lo que cualquier adolescente normal hacia en los 90.

73. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Pienso en el concepto de " El Rey León " y me pregunto: " ¿Cuál es su esencia?,

74. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Porque el chef de Chez Panisse tiene una noción platónica acerca del sashimi de cola roja.

75. Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

Considere la posibilidad de analizar la importancia de ser un buen amigo.

76. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Es noche de reunión, pero tiene trabajo que hacer.

77. Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.

Hay una fiesta después del trabajo.

78. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

La señorita perfecta Hilda.

79. Hiện làm việc bán thời gian cho nhà hàng Pizzeria.

Por la noche era repartidor de pizzas.

80. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Sólo queréis ambientes limpios donde funcionar.