1. Làm đại khái thôi là được rồi.

Just pretend, it's no big deal.

2. Đại khái.

Kind of.

3. À, việc chúng tôi làm là chúng tôi có dựng một chốt phòng thủ đại khái như hình ngón tay, dựa lưng ra sông.

Well, what we've done is we've set up a defensive pocket, more or less thumb-shaped, with the river as the base.

4. Với bản đồ khu hầm mộ, nó sẽ đại khái...

With the catacomb map, would make it roughly...

5. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

He was about 30 and was limping.

6. Ho ra máu, rồi lảm nhảm mấy câu đại khái như...

Coughing up blood, giving speeches like,

7. Một khái niệm chung trên web, đại diện cho việc một người dùng cụ thể tải và xem trang web một lần.

A common concept across the web, representing a particular user loading and viewing a webpage one time.

8. Đại tướng, radar sẽ làm được việc.

General, radar should do the job.

9. Việc này dẫn đến khái niệm luân hồi.

This led, naturally, to the PRT concept.

10. Đại khái có thể đoán ra cân nặng và chiều cao của hắn.

From there, I estimated his height and weight.

11. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

12. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

After a warm greeting, you can say something like this:

13. Đại khái, nó rất phức tạp, những âm mưu đó rất là lắt léo.

Anyways, it's complicated, you know the conspiracy and twist...

14. Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...

I mean, your work on the environment, sexual assault, being ambassador...

15. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

And of course that includes sexual orientation.

16. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

Here’s an overview of new agency-related concepts:

17. Những khái niệm này nhanh chóng có thể 'chuyển' thành các đại lượng toán học.

These concepts can be quickly 'translated' to their mathematical form.

18. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

I have a part time job at Pakistan Embassy.

19. Lưu đại ca thiên tính khoáng đạt, làm việc thuận thế.

Liu Bei is charitable and pragmatic.

20. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

It was here that I had my first encounter with what I call the " representative foreigner. "

21. Không có một cái vườn nào đã từng được làm đẹp đẽ bằng cách đào đất và rải hạt giống một cách sơ sài và đại khái.

No garden was ever made beautiful through some token, perfunctory digging and scattering of seeds.

22. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

I can guess what kind of financial situation you're in.

23. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

24. ELA : Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

ELA: You can get at some pretty abstract concepts with this sort of thing.

25. Anh an toàn trong ranh giới của truyền thống, nó ngược lại với khái niệm hiện đại.

You play safe in the boundary of traditional, it's against the modern concept.

26. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

But then you must have some idea who's behind it all.

27. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Refresh your basic knowledge of Ad Manager concepts:

28. Em chỉ nói chúng phải biết chúng làm việc cho đại ca.

I'm just saying they got to know that they're working for you.

29. Khối câu hỏi của thằng bé làm cho sự nhiệt tình của tôi vơi đi và một số câu trả lời của tôi đã trở thành đại khái .

His sheer volume of questions wore down my enthusiasm and some of my answers became perfunctory .

30. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste, " accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means,

31. Avalon Hill đi tiên phong trong nhiều khái niệm của trò chơi chiến tranh giải trí hiện đại.

Avalon Hill pioneered many of the concepts of modern recreational wargaming.

32. 8 Này, vĩ đại và kỳ diệu thay những việc làm của Chúa!

8 Behold, great and marvelous are the aworks of the Lord.

33. Tiêu diệt kẻ gian, phục hưng đại nghiệp... là một việc nên làm

Kill the traitors Restore worthhy duty is something to be done

34. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

General, one of the prison cells is docking with the chamber.

35. Một cách đại khái, nó hoàn toàn là một văn hoá đối lập với Hombu Dojo ở Tokyo.

Altogether, it was quite an opposite culture from Hombu Dojo in Tokyo.

36. Kẻ nào cố gắng dung hòa hai khái niệm này hẳn càng cảm thấy việc này làm hoang mang thêm thay vì đem lại hy vọng.

Any who try to reconcile these two concepts find it more confusing than hope inspiring.

37. Chuck không nói dối để làm cho tính toán. ông " có khái niệm ".

Chuck was not lying there to make calculations. he " had the notion. "

38. Kotler trình bày Không khí như một khái niệm quan trọng trong việc định vị việc cung cấp giá trị.

Kotler presents atmospherics as an important concept in the positioning of the value offering.

39. Hóa ra Matloff làm việc ở đại lộ Blue Ridge cho đội kiểm lâm.

It turned out matloff Worked in blue ridge parkway for the forest service.

40. Vì nó có một cấp sao tuyệt đối là 9,9, nó có đường kính đại khái khoảng 43 km.

Since it has an absolute magnitude of 9.9, it is roughly 43 km in diameter.

41. Các nhà văn thời Trung đại và Phục hung thường là chấp nhận khái niệm về bảy hành tinh.

Medieval and Renaissance writers generally accepted the idea of seven planets.

42. Hàm số từ đây ra đời, như một khái niệm trung tâm mô tả một đại lượng đang thay đổi.

Functions arise here, as a central concept describing a changing quantity.

43. Sau khi ôn lại vắn tắt những gì đã thảo luận, chúng ta có thể hỏi đại khái như vầy:

After briefly reviewing what was discussed, we might ask something like this:

44. Khái quát :

Overview :

45. Khái Quát

Overview

46. 60 23 Chúa Giê-su làm nhiều việc vĩ đại ở Ca-bê-na-um

60 23 Jesus Performs Great Works in Capernaum

47. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

God is weaving His tapestry according to His own grand design.

48. Chúng tôi nghe nói anh đã làm một việc vĩ đại ở sông Nak-dong

We heard you did a great job at Nakdong River.

49. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

I was to start immediately following a convention in London.

50. Sư phụ nói con không hiểu ý nghĩa của việc làm Thần Long đại hiệp.

Shifu says I don't know what it means to be the Dragon Warrior.

51. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

So it was an early exercise of intellectual property rights.

52. Khái niệm về địa lí thực sự có thể giúp bạn thoát khỏi đại dịch thây ma là sự vận động.

One geographic concept that could really help you out in a zombie apocalypse is movement.

53. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Well, the conventional approach to post-conflict situations has rested on, on kind of, three principles.

54. Tôi sẽ không quốc hữu hoá và làm những việc đại loại như thế , " Cautres nói .

I am not someone who will make nationalization and things like that ,' " Cautres said .

55. (Sáng-thế Ký 30:37-42) Khái niệm của ông về việc gây giống không chính xác.

(Genesis 30:37-42) His ideas on stockbreeding were not valid.

56. Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

We've worked with a bunch of universities on a project looking at interactive newsprint.

57. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

They're good at tapping into that local entrepreneurial talent.

58. Trong những năm gần đây, khái niệm chuỗi trách nhiệm đã được sử dụng rộng rãi làm cơ sở cho việc cải cách luật giao thông ở bang Victoria.

In recent years, the chain of responsibility concept has been widely used as a basis for the reform of transport laws in the State of Victoria.

59. Đó là năm 1933, vì Cuộc Đại Khủng Hoảng, nên cơ hội làm việc rất hiếm.

The year was 1933, when because of the Great Depression, employment opportunities were scarce.

60. Khi tôi giải thích khái niệm điệu nhạc, nhiều người nghĩ tôi nói về việc biên kịch, niềm vui từ việc viết lách.

And a lot of people, when I try to explain the hum, they assume that I'm talking about the writing, that my writing brings me joy.

61. Tôi đã nói rằng nếu vua làm việc một đại lý, chắc chắn nó sẽ là bạn.

I had been told that if the King employed an agent it would certainly be you.

62. Khái đương dĩ khẳng

The melancholy my heart begets

63. Tôi làm công việc này trong các kì nghỉ hè ở đại học và yêu thích nó.

I would do it on my summers off from college, and I loved it.

64. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Fresh out of college, I went to work for a consulting firm.

65. Ban đầu, cô làm việc trong ngành tiếp thị quốc tế sau khi tốt nghiệp đại học.

Initially she worked in international marketing after graduation.

66. Nhưng họ hoàn toàn không có khái niệm hay có vốn từ vựng để làm như vậy.

But they just don’t have the categories or vocabulary to do so.

67. Anh, đại khái là, kiểu người vui vẻ một lần, rồi tiếp tục vui vẻ và về thể xác lẫn xúc cảm, nên...

I'm, like, a " hit it, continue to hit it both physically and emotionally " kind of guy, so...

68. Việc này sản sinh ra nhiệt làm tan băng Tạo ra đại dương nước phía dưới lớp vỏ.

This helps generate the heat to melt ice and create oceans of water beneath the surface.

69. Là giáo sư luật, ông làm việc tại Đại học Ain Shams và chuyên ngành luật hiến pháp.

As law professor he worked at Ain Shams University and specialized in constitutional law.

70. Vậy, có hai khái niệm.

So, these two things.

71. Để tôi khái quát lại.

So let me recap.

72. Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.

Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

73. Các Khái Niệm Chính Yếu

Key Concepts

74. Tôi không thuộc giòng dõi tiêu biểu , và tôi chưa từng làm việc trong các đại sảnh ở Washington .

I do n't fit the typical pedigree , and I have n't spent my career in the halls of Washington .

75. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

I wrote a book about eight incredible people all over this country doing social justice work.

76. Khái niệm này xem xét công việc như một loạt các bước lồng vào nhau, liên kết trong một chuỗi.

The O-ring production function conceives of the work as a series of interlocking steps, links in a chain.

77. Vài tháng sau, tôi tìm được việc làm là đại diện bán hàng cho một hãng hàng không quốc tế.

A few months later, I got a job as a sales representative with an international airline.

78. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

It's the most modern, the work of great scholars.

79. Làm việc với mấy cái cưa, Tuốc nơ vít, rồi thì búa, và... Đại loại mấy món đồ như vậy.

I work with saws, and screwdrivers, and hammers, and... simple stuff like that.

80. Một số 4,5 triệu người dân đang làm việc, trong đó khoảng một phần ba với giáo dục đại học.

Some 4.5 million residents are working, out of which around a third with tertiary education.