1. Thời đại học, anh làm công việc chạy bàn.

Eri al college, lavoravi part- time come cameriere

2. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Dopo un cordiale saluto, potete dire qualcosa del genere:

3. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Fu lì che ebbi il mio primo incontro con quello che chiamo lo " straniero rappresentante. "

4. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

La Montessori ha introdotto diversi concetti per spiegare questo lavoro, tra cui la mente assorbente, i periodi sensibili, e la normalizzazione.

5. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Posso immaginare quale sia la tua situazione finanziaria.

6. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

Non è probabilmente il vaccino ideale ma sta migliorando.

7. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

Ma tu devi avere un'idea di chi c'è dietro.

8. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

una delle celle è agganciata alla camera.

9. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Questo è un concetto basilare di oltre 477 milioni di indù.

10. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Riescono ad avvantaggiarsi del talento imprenditoriale locale.

11. Ý tưởng chính trị của thời đại này được thể hiện bằng các khái niệm dân chủ, bảo hộ sở hữu và pháp quyền.

L'ideale politico di quell'era era espresso dai concetti di democrazia, di protezione della proprietà e del principio di legalità.

12. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

Ho scritto un libro su otto persone incredibili da ogni parte del paese che compiono lavori di giustizia sociale.

13. Marduk nói với Cyrus rằng ông sẽ làm những việc vĩ đại và cao cả là giải phóng dân tộc.

Marduk dice a Ciro di fare questo gesto grande e generoso di liberare la gente.

14. Có lẽ anh đang nghĩ rằng một Chuẩn Tướng... cần phải giải thích việc làm của mình với một Đại úy.

Forse credete che un generale non debba giustificarsi con un capitano?

15. Năm 1529, sau nhiều năm làm công việc bào chế thuốc, ông vào Đại học Montpellier bằng tiến sĩ y khoa.

Nel 1529, dopo alcuni anni come speziale, entrò all'Università di Montpellier per conseguire il dottorato in medicina.

16. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

E' un concetto pazzesco.

17. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Le statue, i rilievi, i mosaici e le figure dipinte sui vasi di terracotta esposti al Colosseo fornivano una panoramica di questi eventi.

18. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Egli era uno studioso di lingue antiche e moderne.

19. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Ogni colonna è uno di questi concetti.

20. Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

Alcuni genitori lavorano sodo e risparmiano per mandare i figli all’università.

21. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

Il riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana è stato seguito dall’ultimo discorso dell’assemblea, intitolato “Abbondiamo nelle opere eccellenti quali zelanti proclamatori del Regno”.

22. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Merda " e'un termine relativo.

23. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Molti uomini hanno una sincope sull'altare.

24. Nhưng việc phóng đại sự việc như thế chỉ khiến bạn ngập chìm trong nỗi cô đơn.

Questo modo di generalizzare però ti farà sprofondare sempre di più nella solitudine.

25. Anh còn có muốn làm Đại uý Không Quân?

Le piace essere un capitano dell'aviazione?

26. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

L'ho fatto per i Sette Regni.

27. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vedete, il fuoco ci ha resi umani; i carburanti fossili ci hanno reso moderni.

28. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

Si battezzò il 30 novembre 1913 e l’anno dopo lasciò l’università e iniziò l’opera di colportore (pioniere).

29. Ca-in có “việc làm... dữ, còn việc làm của em người là công-bình”.

‘Le opere di Caino erano malvage, mentre quelle di suo fratello erano giuste’.

30. (Xem khái niệm về "thể cực" ở trang Sự tạo noãn).

(Vedi la sezione sul "tempo locale" sopra).

31. Vì vậy tôi nghĩ, ba từ cho cùng một khái niệm.

Quindi c'erano tre parole per un solo concetto.

32. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Cosa ha comportato la macinatura dei cereali nel corso dei secoli?

33. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Quella politica favorì non solo i viaggi, la tolleranza e lo scambio di idee, ma anche il concetto di fratellanza internazionale.

34. Moskovitz theo học trường đại học Harvard ngành kinh tế trong vòng 2 năm trước khi chuyển đến Palo Alto để làm việc toàn thời gian cho Facebook.

Nato a Washington, DC da genitori ebrei, Moskovitz ha frequentato Economia all'Università di Harvard per due anni, prima di trasferirsi a Palo Alto per lavorare a tempo pieno su Facebook.

35. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Finiamo domattina, per favore.

36. Họ sẽ làm việc khuya.

Sarebbe da idioti.

37. Ai sẽ làm việc đó?

Chi lo farà?

38. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Fratello Man, il tuo vestito non è adatto al lavoro.

39. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Ha insegnato alla Università dell'Illinois (Urbana-Champaign), George Washington University, e Solbridge International School of Business.

40. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

Ad esempio, puoi cercare: offerte di lavoro nelle vicinanze o lavori in banca per neolaureati.

41. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Sta vaporizzando gli oceani.

42. Khái niệm "nước xuất xứ" và "xuất xứ ưu đãi" khác nhau.

Tuttavia «gli istituti di espulsione e estradizione sono ben distinti.

43. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Dottore, lei lavora anche in ospedale, fa molti turni.

44. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Sa quello che fa.

45. Hoặc nơi làm việc, một người học làm một công việc mới nhanh hơn những bạn đồng nghiệp.

Sul lavoro c’è chi impara a fare certe cose prima dei suoi colleghi.

46. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Ecco da dove arriva il concetto di governare con il pugno di ferro.

47. Hệ thống này tương tự với việc sử dụng bảng chấm công hiện đại.

Questo è un sistema molto simile al funzionamento dell'instant messaging.

48. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Ora, concettualmente, era un significativo balzo in avanti.

49. Ai chả làm được việc đó.

Può portarvici chiunque.

50. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Lavoro di mattina.

51. Bạn phải làm việc bằng tay.

Si deve lavorare con le proprie mani.

52. Anh làm việc thật chăm chỉ.

Stai lavorando duramente.

53. Tôi làm việc có huê hồng.

Lavoro su commissione.

54. Sau đó cho làm Đại Tư Khấu, thuộc hàng thượng khanh rồi

Poi lo ha promosso a Ministro della Giustizia nello stato di Lu.

55. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Per fare il lavoro sporco.

56. Còn người làm việc buôn bán?

Che ne dite di un venditore porta a porta?

57. Do đó, đại từ nhấn mạnh không bao giờ làm chủ ngữ.

A causa della sua complessità nessuno ha mai implementato completamente il linguaggio.

58. Anh phải làm việc bên dưới.

Ho... del lavoro da fare, su.

59. Cứ ai làm việc nấy thôi.

Io faccio il mio lavoro, voi fate il vostro.

60. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!

Lavorerò duro!

61. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

HO UN LAVORO PART TIME

62. Quan Vũ quyết không làm gì ảnh hưởng đến Lưu đại ca.

Guan Yu non avrebbe mai sbagliato contro il fartello Liu

63. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

Che il concetto del destino venga estesamente accettato dimostra in realtà che l’uomo ha il fondamentale bisogno di credere in una potenza superiore.

64. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Alcuni considerano la condotta dissoluta un gioco e si comportano in questo modo per semplice “divertimento”.

65. Giờ đây nó làm việc 16 giờ một tuần ở Kinko hoặc làm việc bán thời gian ở Starbucks.

Ora lavora sedici ore la settimana da Kinko o part-time da Starbucks.

66. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

In Alma 26, Alma definì se stesso e i suoi fratelli come strumenti nelle mani di Dio per compiere una grande opera.

67. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

Quindi non ricordi nessun resoconto che riporti che l'Eterea sia mai stata malata?

68. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Gli uomini alti sono ottimi Presidenti.

69. Bộ phận tăng trưởng không làm việc.

Per la crescita però non funziona.

70. Công việc làm ăn ra sao, John?

E come va il lavoro, John?

71. Việc này làm chúng tôi chán nản.

Questo ci scoraggiò.

72. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Lavori per il governo americano.

73. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Lavoro nella amministrazione di Cohaagen.

74. Ngồi tại bàn làm việc của mình.

Ero al lavoro.

75. Bản trình bày tại nơi làm việc

La presentazione in ufficio

76. Vạy đây là việc chúng ta làm.

Queste sono le cose che facciamo.

77. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

E lavoravamo fino a notte inoltrata.

78. Nên việc làm nhân đạo chính là...

Quindi la cosa piu'umana...

79. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma continuò a lavorare con ostinatezza.

80. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Togliti dalla tua postazione.