1. Đại khái.

So etwa.

2. À, việc chúng tôi làm là chúng tôi có dựng một chốt phòng thủ đại khái như hình ngón tay, dựa lưng ra sông.

Nun, wir haben ein Verteidigungsloch gebildet, in Form eines Daumens, mit dem Fluss an der Basis.

3. Đó đại khái là điều nối hết hai đứa lại.

Das... hat uns irgendwie verbunden.

4. 3 Hoặc bạn có thể nói đại khái như vầy:

3 Du könntest statt dessen auch folgendes sagen:

5. Với bản đồ khu hầm mộ, nó sẽ đại khái...

Auf der Katakombenkarte wäre das etwa...

6. Họ nói rằng, " Ồ, nó trông đại khái giống cái đuôi. "

" Nun, es sieht irgendwie aus wie ein Schwanz. "

7. Ho ra máu, rồi lảm nhảm mấy câu đại khái như...

Du hustest Blut und erzählst Sachen wie...

8. Một khái niệm chung trên web, đại diện cho việc một người dùng cụ thể tải và xem trang web một lần.

Ein häufig genutztes Konzept im Web. Ein Seitenaufruf liegt vor, wenn ein bestimmter Nutzer einmal eine Webseite lädt oder sich ansieht.

9. Họ nói rằng, "Ồ, nó trông đại khái giống cái đuôi."

Sie sagten: "Nun, es sieht irgendwie aus wie ein Schwanz."

10. 6 Chẳng hạn, bạn có thể nói đại khái như vầy:

6 Du könntest zum Beispiel sagen:

11. Đại khái đã bắt được khi liếc nhìn cậu ấy ở đó.

Ich hab ihn aus dem Augenwinkel dabei gesehen.

12. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Ein kleiner Einblick in die Geschichte des antiken Thessalonich und was der Apostel Paulus dort beim Predigen erlebte

13. Đại khái trông giống như có 2 giai đoạn sinh sản ở đây.

Es sieht fast so aus, als gäbe es hier zwei Fortpflanzungsperioden.

14. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Die Herrscher der alten Welt hatten kein Konzept basierend auf der DNA, aber sie hatten ein Konzept des Geburtsrechts.

15. Em nghĩ 1 vài đứa trong lũ trẻ đại khái sợ con bé.

Einige Kids haben sogar Angst vor ihr.

16. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

Ich fasse das verallgemeinernd zusammen, über den Landbau hinaus.

17. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Nach der Begrüßung könnte man sich wie folgt äußern:

18. Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...

Ihre Arbeit für die Umwelt, gegen sexuelle Gewalt, als Botschafterin...

19. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

Das sei, was der Begriff Geschlechtszugehörigkeit bedeute.

20. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

Hier finden Sie einen Überblick über neue Konzepte im Hinblick auf Agenturen:

21. Chúng ta có thể trở nên quá bận rộn trong việc thỏa mãn những ham muốn như thế đến nỗi các trách nhiệm của tín đồ đấng Christ trở thành gánh nặng mà chúng ta chỉ muốn làm cho lẹ, đại khái để xong việc.

Wir könnten so sehr mit der Befriedigung irgendwelcher Wünsche beschäftigt sein, daß unsere christlichen Aufgaben für uns zu ermüdenden Verpflichtungen werden, die wir schnell und ohne großes Engagement hinter uns bringen möchten.

22. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Und ich jobbe in der pakistanischen Botschaft.

23. Đại khái, tôi có ba nguyên tắc mà hầu như lúc nào tôi cũng tuân thủ.

Es gab drei Regeln, an denen ich praktisch die ganze Zeit über festhielt.

24. Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

Hiermit kann man ziemlich abstrakte Konzepte ableiten.

25. Giờ lại bảo tôi làm việc với cảnh sát đại lục.

Jetzt soll ich mit der Festlandpolizei arbeiten.

26. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Dort begegnete ich zum ersten Mal dem, wie ich es nenne, " repräsentativen Ausländer ".

27. Chúng ta có thể tự đặt cho mình đại khái những câu hỏi chín chắn nào?

Welche zum Nachdenken anregenden Fragen könnten wir uns stellen?

28. Không có một cái vườn nào đã từng được làm đẹp đẽ bằng cách đào đất và rải hạt giống một cách sơ sài và đại khái.

Ein schöner Garten ist noch nie durch rein mechanisches Umgraben und flüchtiges Ausstreuen von Samen entstanden.

29. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

30. Họ chuyển sang làm việc khác, đại loại các thứ như thế.

Sie sind weitergezogen und solche Sachen.

31. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Frischen Sie Ihre Kenntnisse in Bezug auf die grundlegenden Konzepte von Ad Manager auf:

32. ELA : Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

ELA: Hiermit kann man ziemlich abstrakte Konzepte ableiten.

33. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Er hat in der pakistanischen Botschaft gejobbt.

34. Em chỉ nói chúng phải biết chúng làm việc cho đại ca.

Ich sagte nur, daß sie nicht vergessen sollten, das sie für Dich arbeiten.

35. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste ", begleitet von einer respektvollen Verbeugung. Sie wird grob übersetzt mit

36. Việc làm ở đại học sẽ cho anh nhiều thời gian rảnh hơn.

Mit einer Stelle an der Uni hätten Sie viel mehr Freizeit.

37. 8 Này, vĩ đại và kỳ diệu thay những việc làm của Chúa!

8 Siehe, groß und wunderbar sind die Werke des Herrn.

38. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Eine Gefängniszelle koppelt sich an die Kammer.

39. Kẻ nào cố gắng dung hòa hai khái niệm này hẳn càng cảm thấy việc này làm hoang mang thêm thay vì đem lại hy vọng.

Wer versucht, diese beiden Vorstellungen miteinander zu vereinbaren, gerät eher in Verwirrung, als daß er eine Hoffnung erlangen würde.

40. Chuck không nói dối để làm cho tính toán. ông " có khái niệm ".

Chuck war nicht dort liegen, um Berechnungen anzustellen. er habe " die Vorstellung. "

41. Chính hắn đại khái đã nói như vầy với Ê-va: “Ngươi không cần luật pháp của Đức Chúa Trời.

Er war es, der Eva praktisch sagte: ‘Du benötigst die Gesetze Gottes nicht.

42. Sau khi ôn lại vắn tắt những gì đã thảo luận, chúng ta có thể hỏi đại khái như vầy:

Nach einer kurzen Wiederholung dessen, was besprochen wurde, könnte man etwa folgendes fragen:

43. Những phát minh hiện đại đã giúp phụ nữ làm việc nhà dễ dàng hơn.

Dank technischer Errungenschaften ist die Hausarbeit teilweise einfacher geworden.

44. Từ năm 1997, Bà bắt đầu làm việc tại Đại sứ quán Croatia ở Canada.

Ab 1973 arbeitete sie in der kanadischen Botschaft in Athen.

45. Em có thể nộp hồ sơ đại học lần nữa, hoặc là tìm việc làm.

Es noch mal am College versuchen.

46. 60 23 Chúa Giê-su làm nhiều việc vĩ đại ở Ca-bê-na-um

60 23 Jesus vollbringt Wunder in Kapernaum

47. Điều kiện làm việc và lương bổng không đạt tới tiêu chuẩn sống hiện đại.

Arbeitsbedingungen und Entlohnung liegen unterhalb gültiger Standards.

48. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

Gott webt seinen Teppich nach seinem erhabenen Muster.

49. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

Direkt nach einem Kongress in London sollte es mit dem Vollzeitdienst losgehen.

50. Ta cần làm việc tại địa phương, nhưng cũng cần hợp tác khắp đại dương.

Wir müssen lokal arbeiten, aber auch ganze Seebecken übergreifend.

51. Sư phụ nói con không hiểu ý nghĩa của việc làm Thần Long đại hiệp.

Shifu sagt, ich weiß nicht, was es heißt, der Drachenkrieger zu sein.

52. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

Es war also eine frühe Anwendung von geistigen Eigentumsrechten.

53. Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

Mit Familie meine ich nicht unsere heutige Vorstellung von einer Kernfamilie mit Vater, Mutter und Kindern.

54. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Nun, der typische Ansatz für den Wiederaufbau nach einem Konflikt basiert auf drei Prinzipien.

55. Nên anh báo cho viên đại-lý công-ty bảo-hiểm biết việc anh đã làm.

So erzählte er seinem Versicherungsvertreter, was er getan hatte.

56. Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

Wir haben mit einigen Universitäten an einem Projekt gearbeitet, wo es um interaktive Zeitschriften geht.

57. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Sie sind gut darin, lokale Unternehmertalente anzuzapfen.

58. Đó là năm 1933, vì Cuộc Đại Khủng Hoảng, nên cơ hội làm việc rất hiếm.

Man schrieb das Jahr 1933, und es sah infolge der Weltwirtschaftskrise auf dem Arbeitsmarkt sehr düster aus.

59. Đó là việc tái khái niệm hóa cách thực phẩm định hình cuộc sống của chúng ta.

Es ist eine Rekonzeptualisierung der Wege, wie die Nahrung unser Leben beeinflusst.

60. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(c) Was sollten wir tun, statt die Unvollkommenheiten hart arbeitender Ältester überzubewerten?

61. Những từ như " làm việc nhóm " hay " sự bền bỉ " hay những khái niệm phức tạp như " phân bổ nguồn lực " hay " phương diện ", một từ lũ trẻ không hiểu

Das sind Wörter wie Teamwork oder Ausdauer. oder sogar komplizierte Konzepte wie Resourcenbereitstellung oder Perspektive, ein Wort, das sie nicht verstehen.

62. Tôi đã nói rằng nếu vua làm việc một đại lý, chắc chắn nó sẽ là bạn.

Man hatte mir gesagt, dass wenn der König eingesetzt ein Agent wäre es sicher Sie sein.

63. Đó là loại tiền tệ mà tất cả các tế bào sống sử dụng trong khi glucoza... đại khái như như kem.

Es ist die Universalwährung aller lebenden Zellen, während Glucose, na ja, Glucose ist eher Eiscreme.

64. Phải nói là tôi ngạc nhiên với mức độ phổ biến của việc làm này, Đại tá.

Ich muss zugeben, ich bin von den Aktivitäten hier überrascht.

65. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Direkt nach dem College begann ich für eine Beratungsfirma zu arbeiten.

66. Nội dung khái quát

Kurzer Überblick

67. Bạn khái quát chúng.

Sie verallgemeinern.

68. Nhưng họ hoàn toàn không có khái niệm hay có vốn từ vựng để làm như vậy.

Aber es fehlen ihnen schlicht und einfach die Begriffe oder das Vokabular dafür.

69. Tránh phóng đại sự việc.

Nicht verallgemeinern.

70. Anh, đại khái là, kiểu người vui vẻ một lần, rồi tiếp tục vui vẻ và về thể xác lẫn xúc cảm, nên...

Ich schiebe'ne Nummer, dann noch eine und dann voll die emotionale Nummer.

71. Khi tôi làm việc với Rahman một nhà soạn nhạc vĩ đại tôi thường nói với anh ấy:

Wenn ich mit dem großartigen Musiker A. R. Rahman zusammenarbeite, sage ich ihm oft:

72. Cuộc sống của đại thi hào Nga Leo Tolstoy, tác giả của cuốn sách Chiến Tranh và Hòa Bình, minh họa khái niệm này.

Das Leben des großen russischen Schriftstellers Leo Tolstoi, aus dessen Feder Krieg und Frieden stammt, verdeutlicht dies ganz gut.

73. Vậy, có hai khái niệm.

Also, diese beiden Sachen:

74. Để tôi khái quát lại.

Lassen Sie mich zusammenfassen.

75. Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.

Schicksalsgläubigkeit wirkt somit der Idee entgegen, der einzelne sei für sein Handeln selbst verantwortlich.

76. Trong một kỳ nghỉ hè khi học đại học, tôi đã nhận được một việc làm ở bang Texas.

Als Studentin nahm ich einmal während der Sommerferien eine Stelle in Texas an.

77. Deneuve được đề cử làm Đại sứ thiện chí UNESCO cho việc bảo vệ di sản phim năm 1994.

Deneuve wurde 1994 zum Goodwill Ambassador der UNESCO ernannt, um sich für die Bewahrung des Filmerbes einzusetzen.

78. Sao cậu không làm việc ở những trường đại học công nghệ danh tiếng trên toàn thế giới này?

Warum arbeitest du am besten Technik-College der Welt?

79. Các Khái Niệm Chính Yếu

Grundlegende Konzepte

80. Khái quát về lịch sử

Geschichtlicher Überblick