1. Mỗi nước cộng hòa của Liên Xô cũng được tặng thưởng Huân chương Lenin.

全ての共和国はレーニン勲章を受章している。

2. Huân chương Cách mạng tháng Mười.

10月革命勲章受章。

3. Tổng thống đã tặng anh huân chương.

社長 は あなた の 英雄 勲章 を 与え た 。

4. Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

5. MacArthur đã nhận được Huân chương Danh dự.

シュワブには名誉勲章が追贈されることとなった。

6. Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

術衣の色はワインレッド。

7. Cả hai đã được truy tặng Huân chương Danh dự.

両名とも死後名誉勲章を受章した。

8. Ông đã được Nhà nước tặng nhiều Huân chương cao quý.

各国から多くの勲章を贈られた。

9. Năm 1961 ông được trao Huân chương Cờ đỏ Lao động.

1971年、Орден Трудового Красного Знамениを受賞している。

10. Vì thành tích này, tổng chỉ huy muốn trao tặng anh một huân chương.

この軍功により、大尉に昇進し名誉勲章に推薦されている。

11. TỔNG CỘNG, tôi đã thực hiện 284 phi vụ và được nhận 29 huân chương.

私は,航空機搭乗員として全部で284回も戦闘任務に就き,29個の勲章を授与されました。

12. Người đầu tiên được tặng huân chương là Vasily Blyukher vào ngày 28 tháng 9 năm 1918.

最初の受賞は1918年9月28日にヴァシーリー・ブリュヘルが受賞した。

13. Vào ngày Heroes Day 2014, bà được phong tặng Huân chương rực rỡ nhất của Mặt trời, Hạng hai..

2014年の「英雄の日」には、最優秀太陽勲章の勲2等を授与された。

14. Vua là "nguồn sống của danh dự", nguồn gốc tất cả danh dự và huân chương ở Vương quốc Anh.

国王は「名誉の源泉」、イギリスのあらゆる栄典と位階のみなもととされている。

15. lại không như vậy. Trong quân đội, người ta trao huân chương cho những người sẵn sàng hi sinh vì người khác.

軍隊では他人のために 犠牲になることも いとわない人間に 勲章を与えますが

16. Nhân Dân (báo). ^ “Đường phố Thành Nam: Phố Phạm Văn Xô”. ^ Ông Lương về sau cũng được trao tặng Huân chương Sao Vàng.

) The world upside down shall be (世界はさかさまになり、) And gold be found at the root of a tree. (そして木の根元で黄金が発見される。

17. Bài kế sẽ xem xét chương trình hội nghị được hàng triệu người thưởng thức trên khắp đất.

次の記事では,全地の幾百万という人が楽しんだ,大会のプログラムを考察します。

18. Đến năm 1963 huân chương này được tổng thống John F. Kennedy tái lập và mở rộng diện vinh danh thông qua sắc lệnh số 11085.

1963年にはジョン・F・ケネディが大統領命令11085号により、この勲章を復活させ、対象者を拡大している。

19. Là người đầu tiên nhận huân chương Chữ thập Người đầu tiên bay qua 48 tiểu bang bằng gyrocopter ( nửa máy bay nửa trực thăng ).

女性 初 の 空軍 殊勲 十字 章 受賞 者 で ・ ・ ・ ジャイロ で 48 州 横断 し た 女性 よ

20. 25 tháng 7 - Đại úy Lanoe Hawker thuộc RFC là người đầu tiên được trao tặng huân chương Bội tinh Victoria cho những thành tích chiến đấu tại Pháp.

7月25日: RFCのLanoe Hawker大尉が、フランス上空での空中戦により、初めてヴィクトリア十字勲章を授けられる。

21. Có một Đại úy tên là William Swenson, vừa được trao tặng Huân chương Danh Dự của Quốc Hội Hoa Kỳ cho hành động của mình vào ngày 08/09/2009.

ウィリアム・スウェンソン大尉という 人物がいるんですが 2009年9月8日に とった行動により 最近 議会名誉勲章を 授与されました

22. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

事前登録特典はプロモーションと類似しているため、同じ方法でテストできます。

23. Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

リストカットのような自傷行為のわなにはまってしまう人がいます。 なぜ自分を傷つけるのでしょうか。

24. Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは 千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で コロンビア保守政権へ 反旗を翻した際の経験談が ガルシア=マルケスを 社会主義的な視点へと導いた

25. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

「この預言の言葉を朗読する者,またそれを聞き,その中に書かれている事柄を守り行なう者たちは幸いである」― 啓示 1:3。

26. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

箴言 3章は,エホバがわたしたちの「道筋をまっすぐにして」,信頼に報いてくださることを保証しています。

27. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

使徒 2:14)強力な証言が行なわれました。

28. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

ウィリアム・バークレーによる訳では,「大いなる反逆が起こるまでは,その日が来ることはあり得ません」となっています。

29. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

カトリックの「ドウェー訳」は,ラテン語「ウルガタ訳」を反映して,この節を,「我らは彼をらい病人のごとく......思えり」と訳しています。

30. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

31. Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.

人権活動家らは米国の真意に対して疑問を呈したが、カンボジア政府は米国からの勲章を強力な宣伝道具として利用した。

32. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

そのようにし続けることには報いがあります。「

33. Hãy tận hưởng phần thưởng ngọt ngào nhé.

「すごいです たっぷりお礼をしたいそうです」 と男に告げると

34. Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.

ねえ 、 私 の 妻 の コーヒー に 簡単 に それ を 取 り ま す 。

35. Giải thưởng năm này được trao cho 24 hạng mục.

宝塚における本公演は24場。

36. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

自分 の あそこ を 差し出 す べ き だ

37. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

エホバは あなたのため

38. Ở đây con chuột nhận được thức ăn thưởng của nó.

ラットがご褒美に餌をもらっているところです

39. Giới Thiệu Chương Trình

プログラムを紹介する

40. Thời biểu chương trình:

プログラムの時間:

41. Anh đâu cần thợ săn tiền thưởng mà cần cả một đội quân.

それ は 懸賞 金 稼ぎ じゃ な く て 軍隊 が 必要 だ

42. Kỷ niệm là phần thưởng duy nhất tôi cho phép bản thân nhận.

思い出だけが 自分自身に 持ってもいいと許したご褒美だったのです

43. Chương trình xXx cần anh.

祖国 と トリプ X に は あなた が 必要 な の

44. Trường hợp có hai người đoạt giải thì tiền thưởng được chia đôi.

勝者が2人の場合は、2人で賞金を山分けする。

45. Nếu bạn trả lời đúng, bạn sẽ được thưởng bằng cola và bỏng ngô.

修復に成功すると、成果に応じてドングリ及びピクが貰える。

46. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

啓示 7:14,17)忠実な忍耐に対する何とすばらしい報いなのでしょう。

47. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

そしてステージでべストブログ部門でウェビー賞を受け取りました

48. “Nếu các ngươi yêu những kẻ yêu mình, thì có được thưởng gì đâu?

「あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて,なんの報いがあろうか。

49. Hãy báo danh đi, Chương Trình.

名 を 名乗れ プログラム

50. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

51. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

52. Cả hai album đều được đề cử cho giải thưởng Âm nhạc Nam Phi.

その後の3枚のアルバムはそれぞれ南アフリカ・ミュージック・アワード (en:South African Music Awards) を受賞した。

53. Cheryl: Hai tuần trước, Aimee đã đến cho giải thưởng Arthur Ashe ở ESPYs.

シェリル:2週間前、エイミーはESPY賞贈呈式のアーサー・アッシュ賞授賞式に向かってたの

54. Nếu bạn đổi thẻ quà tặng trên play.google.com thì phần thưởng sẽ được thêm vào tài khoản của bạn, nhưng bạn sẽ phải nhận phần thưởng trong ứng dụng trên thiết bị của bạn.

play.google.com でギフトカードを利用する場合、特典はアカウントに追加されますが、特典の獲得は端末上のアプリで行う必要があります。

55. ▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

■ プログラムの時間: プログラムは3日とも午前9時30分に始まります。

56. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

しかし,その忍耐と粘り強さは豊かに報われました。

57. Tôi thì nói có, và nếu có, tôi xin dành giải thưởng cho Darwin.

私は「ある」と思います そして ダーウィンに賞を贈ります

58. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

59. Ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay” (Thi-thiên 19:7, 9, 11).

......それを守ることには大きな報いがあります」― 詩編 19:7,9,11。

60. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

かがんで子犬を撫でます。 飛びついてきたことへの報酬です。

61. Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

7月28日に始まる週: 116章「別れ際の訓戒は続く」から章の最後まで

62. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

彼 の 課題 は あ り ま せ ん

63. Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

あなた は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

64. Nhập chi tiết phần thưởng mà người dùng nhận được khi xem quảng cáo video.

動画広告を視聴したユーザーが受け取るリワードの詳細を入力します。

65. Tôi rất biết ơn giải thưởng naỳ, và tôi sẽ dùng nó đến cuối đời.

TED Prizeを受賞できたのは光栄です この賞は保健医療モデルの確立に役立てます

66. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● 対話型のコンピューター・プログラム。

67. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

68. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

『邪悪な者は偽りの賃金を,義なる者は真の所得を得ている』

69. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

ムバラクが失脚して1か月後 この傷を負いました

70. Đó là lý do tại sao Ngài là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài”.

ですから神は,「ご自分を切に求める者に報いてくださる」のです。(

71. Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

この賞は,六つの異なる分野の功労者に授与されます。

72. Trong số những phụ nữ được giải thưởng này năm nay có bà Tạ Phong Tần.

この1年間の優れた女性として賞状を差し上げたいです。

73. Quý khách muốn xem thực đơn hay thưởng thức những món do bếp trưởng giới thiệu?

それ と も シェフ の お 勧め を ?

74. Anh ta tạo ra huy chương bằng vàng.

彼は金でメダルを作った。

75. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(2005年NHK夜の連続ドラマ)。

76. Chương trình được đặt tên là "Nogizakatte, Doko?"

』(のぎざかって どこ、Where is Nogizaka?

77. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

ローマ 6:23,口語)わたしたちは皆この規則の影響を受けています。

78. 2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

米国務省の国際勇気ある女性賞受賞。

79. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

この棚田を訪れた人は,息を呑むような美しさをじかに味わえます。

80. Trong năm 2014, anh được trao giải thưởng "Gold Europe" của Liên minh châu Âu. ^ F. Sh.

2014年には欧州連合の「黄金ヨーロッパ」(「The Golden Europea」) の賞を受賞た。