1. Ông được Nhà nước tặng thưởng 2 Huân chương Quân công...

En récompense, il reçoit deux médailles militaires.

2. Arthur và Douglas MacArthur là cha con đầu tiên được tặng thưởng Huân chương Vinh dự.

Arthur MacArthur, Jr. et Douglas MacArthur devinrent les premiers père et fils à recevoir la Medal of Honor.

3. Ông được tặng thưởng Huân chương Quân công vào ngày 18 tháng 8 năm 1915 và lá sồi gắn vào huân chương này vào ngày 28 tháng 9 năm 1915.

Il reçoit la médaille Pour le Mérite le 18 août 1915 et les feuilles de chêne de la médaille Pour le Mérite le 28 septembre 1915.

4. Phi công trưởng Jim Futcher được tặng Huân chương Gallantry của Nữ hoàng, Huân chương Phi công và Huy chương vàng của Hiệp hội phi công Anh và Giấy chứng nhận khen thưởng của British Airways cho hành động của ông trong vụ cướp.

Le commandant de bord, Jim Futcher, reçut la Médaille de la bravoure de la Reine, la médaille de la Guilde des pilotes et navigateurs, la médaille d’or de l'Association des pilotes de ligne britannique et une mention de British Airways pour sa gestion lors de ce détournement.

5. Một cái Huân chương Danh dự.

La Médaille d'honneur.

6. John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.

C'est un agent décoré de la police.

7. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Où j ́ ai obtenu... deux médailles du mérite et deux lettres de recommandation.

8. Kế hoạch của ông đã thành công, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần hai.

Le plan fonctionna et MacArthur reçut une seconde Silver Star.

9. Nhờ dự án này, Bộ trưởng Chiến tranh Robert Patterson đã trao tặng Shockley Huân chương Merit vào năm 1946.

En reconnaissance de cette activité, le Secrétaire d’État à la Guerre, Robert Patterson, décora Shockley de la Medal for Merit (en) le 17 octobre 1946.

10. Tháng 5 năm 1915 ông bị trọng thương trong cuộc chạm súng gần Arras và được lãnh huân chương hạng nhất Thập tự sắt.

En mai 1915, il est gravement blessé près d'Arras : il obtient la croix de fer de 1re classe en octobre 1915.

11. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Ils comprennent un certificat, une médaille, et un prix d'un million de yen.

12. Với công việc của mình, cô đã được trao tặng Huân chương Kho báu, hạng ba, ngay trước khi trở về Hoa Kỳ vào năm 1950.

Pour son travail, elle fut décorée de l'ordre du Trésor sacré (3e classe) avant de rentrer aux États-Unis en 1950.

13. Sau đó họ được trao bằng chứng nhận giải Nobel và huy chương, nhưng không có khoản tiền thưởng.

Ils auraient reçu plus tard la médaille et le diplôme, mais pas l'argent.

14. Năm 1885, ông được trao Huân chương Bắc Đẩu Bội tinh và một năm sau đó, ông trở thành chủ tịch của Hội âm nhạc quốc gia.

En 1885, il est décoré de la Légion d’honneur, et devient l'année suivante président de la Société nationale de musique.

15. Ngoài ra, Bộ Nội Vụ đã thưởng cho Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Hội thánh Đấng Christ Nhân Chứng Giê-hô-va) một bằng khen danh dự và một huân chương “để chứng nhận công việc họ đã làm với sự cần cù và khẩn trương sau biến cố ở vùng Umbria và Marche”.

” Par ailleurs, le ministre de l’Intérieur a remis à la Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah) un diplôme du mérite et une médaille “ pour attester le travail accompli et l’empressement manifesté lors des actions liées à la situation d’urgence survenue dans les régions de l’Ombrie et des Marches ”.

16. Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.

Durant les honneurs de l'anniversaire du Roi du 9 juin 1949, Russell a reçu l'ordre du Mérite, et le prix Nobel de littérature l'année suivante.

17. Sư đoàn 42 tham gia vào cuộc tấn công của đồng minh tiếp theo, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần ba vào ngày 29 tháng 7.

La 42e division participa à la contre-attaque alliée et MacArthur reçut une troisième Silver Star le 29 juillet.

18. Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

Vous sauvez le monde, ils vous envoient dans un sous-sol poussiéreux à Langley, ils vous donnent de la limonade et des cookies, et vous montrent votre médaille.

19. Các phi công Begeldinov, Mylnikov, Alekseenko, và Gareev nhận được hai huân chương sao vàng Anh hùng Liên bang Xô viết, Gareev nhận được cả hai ngôi sao trong cùng một ngày.

Begueldinov, Mylnikov, Alekseïenko et Gareïev reçurent chacun deux médailles de l'étoile d'or de Héros de l'Union soviétique.

20. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

Les récompenses de préinscription étant semblables aux promotions, vous pouvez les tester en procédant de la même façon.

21. Baden-Powell được thăng trung tướng trẻ tuổi nhất trong quân đội cùng Huân chương the Bath và được đối đãi như một vị anh hùng khi ông trở về Anh năm 1903.

Promu comme le plus jeune Général Major de l'Armée, honoré de l'Ordre du Bain, Baden-Powell fut aussi traité en héros à son retour en Grande-Bretagne.

22. Đến lúc đó, bố đã muốn đổi tất cả các huy chương... mọi bằng khen, mọi lời tưởng thưởng... chỉ để có một giây nữa bên con.

A ce moment, j'aurais échangé chaque médaille, chaque éloge, chaque promotion, pour une seconde de plus à tes côtés.

23. Đây thường là những khuyến khích mà các công ty dùng để thưởng cho các hacker khi công bố điểm yếu mà họ tìm thấy trong chương trình.

Ce sont des arrangements généralement très avantageux pour les entreprises : récompenser les hackers qui révèlent les vulnérabilités qu'ils trouvent dans leurs codes.

24. Mặc dù vậy, Edward cũng đã từng ra tiền tuyến và cố gắng đến thăm các binh sĩ một cách thường xuyên nhất có thể, và ông được trao tặng Huân chương quân sự chữ thập năm 1916.

Malgré cela, Edward vit la guerre de tranchée de ses propres yeux et il essayait de visiter les premières lignes aussi souvent que possible, ce qui lui valut la croix militaire en 1916.

25. Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

Nicolás Ricardo Márquez était un ancien combattant, décoré de la Guerre de Mille Jours, dont les récits de la rébellion contre le gouvernement conservateur colombien portèrent Gabriel García Márquez à une vision socialiste.

26. Vào ngày 9 tháng 10 năm 1978, Công chúa Margaret, Nữ bá tước Snowdon (thay mặt Nữ hoàng Elizabeth II) đã phong cho Thân vương phi 1 danh hiệu tại Đại thánh đường St Michael và St George. liên_kết=|viền Thụy Điển: Thành viên của Huân chương Hoàng gia Seraphim liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Dòng St Michael và St George liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Huân chương Đế quốc Anh Công chúa Chichibu.

Le 9 octobre 1978, la princesse Margaret, comtesse de Snowdon (au nom de la reine Elizabeth II) investit la princesse Chichibu en tant que dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges. Suède : Grand cordon de l'ordre du Séraphin Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de l'Empire britannique Princess Chichibu.

27. 'Thưởng thức... chấm chấm.'

De relier les... points.

28. Chuyến công du được trù tính bởi Bộ trưởng thuộc địa Joseph Chamberlain với sự ủng hộ của Thủ tướng Huân tước Salisbury để tán thưởng cho các thuộc địa vì họ đã tham gia tích cực vào Chiến tranh Nam Phi giai đoạn 1899 - 1902.

Le voyage fut organisé par le secrétaire d'État aux colonies Joseph Chamberlain avec le soutien du premier ministre britannique Lord Salisbury et son objectif était essentiellement de remercier les dominions pour leur participation à la Seconde Guerre des Boers entre 1899 et 1902.

29. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.

30. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

Le chapitre 3 du livre des Proverbes nous assure que Jéhovah récompensera notre confiance en « rend[ant] droits [nos] sentiers ».

31. Hạm trưởng, Thiếu tá Sarsfield, đã được truy tặng Huân chương Chữ thập Hải quân do hành động dũng cảm trong lúc chỉ huy việc bỏ tàu, góp phần cứu được 74 người trong số thành viên thủy thủ đoàn.

Le capitaine de corvette Sarsfield s'est vu décerner à titre posthume la Navy Cross pour son l'héroïsme dans sa supervision pendant l'évacuation du navire. Son action sauva la vie de 74 membres d'équipage.

32. Bà từng là chủ tịch của cả hai tổ chức Chữ thập trắng và Hội chữ thập đỏ của Costa Rica và năm 1948 đã nhận được Huân chương Công trạng từ chi nhánh Hội Chữ thập đỏ của Costa Rica.

Elle sert comme présidente de la Croix Blanche et de la Croix Rouge et, en 1948, reçoit une médaille au Mérite de la part de la Croix-Rouge.

33. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(Actes 2:14.) Un témoignage puissant fut alors donné.

34. Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

Le 11 octobre, le nouveau régime décide que des récompenses seront accordées à tous les blessés des « Trois Glorieuses » et crée une médaille commémorative pour les combattants de la révolution de Juillet.

35. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

36. Chạy sao cho được thưởng

Courons de manière à obtenir le prix

37. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Puis, alors que nous étions assis sur le canapé, regardant une émission à la télévision, main dans la main, ma chère Dantzel a glissé paisiblement dans l’éternité.

38. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

39. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

40. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Félicitez- le abondamment.

41. Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.

La médaille américaine a été utilisée comme un puissant outil de propagande par le gouvernement cambodgien, alors même que les défenseurs des droits humains remettaient en cause les véritables intentions des États-Unis.

42. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Bonne Flûte enchantée.

43. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Considère le comme un bonus de Noel en avance.

44. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.

45. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

46. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Profiter des tartes sucrées!

47. Huy chương Pierre de Coubertin (còn được gọi là Huy chương De Coubertin hay Huy chương Tinh thần thể thao Chân chính) là một giải thưởng đặc biệt của Ủy ban Olympic quốc tế dành cho các vận động viên và cựu vận động viên những người tiêu biểu của tinh thần thể thao tại Thế vận hội hoặc trong công tác xuất sắc của phong trào Olympic.

La médaille Pierre-de-Coubertin (aussi appelée médaille de la sportivité) est un prix qui est donné par le Comité international olympique aux athlètes ayant démontré un vrai esprit sportif lors des Jeux olympiques.

48. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

49. Có phải nó ngộ ra rằng trong vũ trụ này chỉ có con trai trừ cô Beru, và đương nhiên cả công chúa này nữa, một người tuyệt vời nhưng lại kiểu như chỉ biết ngồi chờ xuyên suốt phần lớn bộ phim để rồi cô ấy có thể tặng thưởng cho anh hùng một tấm huân chương và một cái nháy mắt để cảm ơn anh ta vì đã cứu vũ trụ, việc mà anh ta đã làm bằng phép thuật bẩm sinh của mình?

Intériorise- t- il le fait qu'il n'y a que des garçons dans l'univers sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse, qui est vraiment cool, mais qui ne fait qu'attendre pendant presque tout le film pour pouvoir enfin récompenser le héros avec une médaille et un clin d" œil pour le remercier d'avoir sauvé l'univers, ce qu'il fait par la magie qu'il a de naissance?

50. Kiểu mẫu năm 1922 của Baden-Powell cho Huy chương Công trạng (Medal of Merit) có thêm một chữ Vạn vào hoa bách hợp của Hướng đạo để biểu hiện sự may mắn cho người được khen thưởng.

En effet, le dessin de la médaille du mérite de Baden-Powell en 1922 ajoutait un svastika à la fleur de lys en signe de bonne chance à celui qui la recevait.

51. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Les lauréats sont proposés par le public dans son ensemble et choisis par le conseil d’administration du prix Mère Teresa.

52. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Amusez-vous bien, les gars.

53. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

54. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Règles relatives aux annonces vidéo avec récompense d'AdMob

55. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Avez-vous les yeux fixés sur la récompense ?

56. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

57. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

58. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng.

Courez de manière à l’obtenir.

59. Phần thưởng cho anh bắt sống được tên chỉ huy

Tu l'as eue pour avoir attrapé le capitaine vivant.

60. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Elle devrait offrir sa chatte.

61. " Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

" Pop contemple l'univers mort de chaleur "

62. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Madame, bonne nuit: - moi à votre fille.

63. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

64. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.

65. Năm 1996 ông nhận giải thưởng Prince of Asturias danh giá.

Il reçoit en 1996 le Prix Prince des Asturies.

66. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

On n'a pas de récompense, si on n'a rien fait pour la mériter.

67. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Le prize pool des Olympiques était égal à 3 millions de roubles.

68. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Maintenant, qui est prêt à passer à vivre tests de pingouin?

69. Vào năm 2005, Gebre được trao giải thưởng Bắc-Nam năm 2005 và năm 2007 được trao giải thưởng Jonathan Mann về Sức khỏe và Nhân quyền Toàn cầu.

En 2005, Gebre a reçu le prix Nord-Sud et, en 2007 le prix Jonathan Mann Award (en) pour la santé mondiale et les Droits de l'Homme.

70. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

81 7 Les enfants — une responsabilité et une récompense

71. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Soyez sûr de profiter de Windows for Radio à la maison et au travail.

72. Thời biểu chương trình:

Horaires :

73. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

74. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

‘Qu’aucun homme ne vous frustre du prix’

75. Trước khi đi... xin hãy thưởng thức trà Hương Vũ trứ danh

Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.

76. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Lord Macintosh, vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval pour faire capituler l'attaquant.

77. Chương trình Mercury là chương trình đưa người vào vũ trụ đầu tiên của Hoa Kỳ.

Le programme Mercury est le premier programme spatial américain à avoir envoyé un Américain dans l'espace.

78. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

79. (§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

(▷ Les yeux fixés sur la récompense) La Tour de Garde, 1/4/2004

80. Cuốn sách gồm 29 chương.

Il est constitué de 29 chapitres.