1. Ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng nhì và hạng nhất.

Zuvor hatte er das Eiserne Kreuz erster und zweiter Klasse erhalten.

2. Do thành tích phòng ngự thành công Beaune-la-Rolande, Wedell được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt cả hai hạng cùng với Bó sồi đính kèm Huân chương Quân công.

Für die erfolgreiche Verteidigung von Beaune-la-Rolande erhielt Wedell die beiden Klassen des Eisernen Kreuzes und das Eichenlaub zum Orden Pour le Mérite.

3. Vào ngày 16 tháng 9 năm 1870, ông được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng hai.

Am 16. September 1870 erhielt er das Eiserne Kreuz II. Klasse.

4. Ông được phong cấp hàm đại úy và được thưởng huân chương Vệ quốc vì lòng dũng cảm.

Er wurde Oberleutnant und erhielt die Ehren-Denkmünze für Tapferkeit in Gold.

5. Huân chương Độc lập hạng nhất (1996) và nhiều huân chương cao quý khác.

2, Nr. 10 (2003) ... und noch ganz andere seltsame Gesänge op.

6. Huân chương dũng cảm.

Die Ehrenmedaille.

7. Huân chương Tự do của Tổng thống cùng Huân chương vàng Quốc hội của Quốc hội Hoa Kỳ là hai huân chương cao quý nhất của nước Mỹ.

Die Presidential Medal of Freedom (deutsch Freiheitsmedaille des Präsidenten) ist neben der gleichrangigen Goldenen Ehrenmedaille des Kongresses eine der beiden höchsten zivilen Auszeichnungen der Vereinigten Staaten von Amerika.

8. Nhận được huân chương luôn đó.

Er erhielt dafür eine Auszeichnung.

9. Một cái Huân chương Danh dự.

Eine Kongress-Ehrenmedaille.

10. 2 Huân chương Chiến công hạng nhất.

2000 Der Obersterndeuter.

11. Ông đã được nhận huân chương cao quý nhất của Anh quốc, huân chương Victoria Cross cho điều đó.

Er erhielt dafür den höchsten britischen Orden, das Victoria Cross.

12. Kết thúc vụ án, Sullivan đề nghị tặng thưởng Costigan Huân chương danh dự (Medal of Merit) vì thành tích làm điệp viên.

Sullivan schlägt während seiner Befragung zu den Vorfällen postum Costigan für die höchste zivile Auszeichnung (Medal for Merit) vor.

13. 2012: Huân chương Lao động hạng Nhì.

MINI United 2012: ein Event der Extraklasse.

14. Huân chương Lao động hạng Nhì (năm 2001).

Größenbezeichnung von Bekleidung (2001).

15. Được tặng vô số huân chương trong quân đội.

Er hat'nen Haufen Orden im Krieg bekommen.

16. Tổng cộng có 431.418 huân chương được trao tặng.

Insgesamt sind 31.322 Medaillen verliehen worden.

17. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ich habe für diese Medaille gekämpft.

18. Do những thành tích của ông trong cuộc chiến, Eulenburg đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II vào ngày 21 tháng 10 năm 1870.

Für seine Leistungen erhielt Eulenburg zwischenzeitlich am 21. Oktober 1870 das Eiserne Kreuz II. Klasse.

19. Huân chương Lao động Hạng Nhì (2011) cho tập thể.

Farblichter (2011) für Orgel.

20. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

Insbesondere... bei dem Vorfall, für den er mit dem Purple Heart ausgezeichnet wurde.

21. Sao anh không nghĩ về giá trị cái huân chương ấy?

Weißt du, was diese Medaille bedeutet?

22. Ông đã nhận được huân chương Croix de Guerre của Pháp.

Dafür verlieh man ihm den französischen Croix de guerre.

23. Anh sẽ nhận được Huân chương Danh dự thứ hai của mình.

Hierfür kriegst du die zweite Ehrenmedaille.

24. Được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt cả hạng nhất lẫn hạng nhì, Kleist đã dẫn trung đoàn của ông về đồn trú sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt.

Mit den beiden Klassen des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet, führte Kleist sein Regiment nach Kriegsende in die Garnison zurück.

25. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mein Name ist Harry Hart und ich gab dir die Medaille.

26. Nó cũng rất khó cho một tướng với huân chương trên ngực áo.

Es ist auch sehr schwierig, einem General mit Medaillen auf der Brust zu widersprechen.

27. Quốc trưởng sẽ trao huân chương cho cậu ấy trong ngày hôm nay.

Der Führer selbst zeichnet ihn dafür aus.

28. Vì thành tích này, tổng chỉ huy muốn trao tặng anh một huân chương.

Für seine Leistung schlägt ihn der General für eine Auszeichnung vor.

29. 5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.

5 dekorierte Beamte sagen, dass du Roger erschossen hast.

30. Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

Sie kriegen eine Medaille, und Ihr Bruder wird entlassen?

31. Một Phòng Nước Trời được tặng thưởng huy chương

Medaille für einen Königreichssaal

32. Ông được trao tặng huân chương NASA Distinguished Public Service Medal vào cùng năm này.

Er erhielt die NASA Distinguished Public Service Medal.

33. Mới hôm qua thôi tôi còn nhận huân chương hữu nghị từ ông Thủ Tướng Nga.

Gestern kam ich hier an, um den Orden der Freundschaft zu erhalten... vom russischen Premier.

34. Huân chương danh dự của mày cũng không cho mày cái quyền bắn bất cứ ai

Die Ehrenmedaille berechtigt Sie nicht, auf irgendjemand zu schießen.

35. Để tưởng thưởng sự phục vụ lâu năm của ông, vào ngày 19 tháng 9 năm 1890, Đức hoàng Wilhelm II đã ban tặng cho ông Huân chương Đại bàng Đỏ hạng II đính kèm Bó sồi.

In Anerkennung seiner langjährigen Verdienste verlieh ihm Wilhelm II. am 19. September 1890 den Roten Adlerorden II. Klasse mit Eichenlaub.

36. Huân chương cao nhất mà Chính phủ Anh từng trao tặng. Cho một kẻ phản bội.

Die höchste Auszeichnung der britischen Regierung, die je ein Verräter erhielt.

37. Vào ngày 28 tháng 8 năm 1916, để ghi nhận những công trạng của ông trên Mặt trận phía Tây, ông được tặng thưởng Thập tự xanh, phần thưởng quân sự cao quý nhất của Phổ, tiếp theo đó ông được phong thưởng Thập tự Chỉ huy của Huân chương Chiến công Württemberg vào ngày 20 tháng 2 năm 1918.

Am 28. August 1916 erhielt er für seine Verdienste an der Westfront die höchste preußische Tapferkeitsauszeichnung, den Pour le Mérite sowie am 20. Februar 1918 das Komturkreuz des Württembergischen Militärverdienstordens.

38. Năm 1929, ông được phong làm Grande Ufficiale ("sĩ quan lớn") của Huân chương Vương miện Ý.

1929 wurde er zum Großkomtur („Grande ufficiale“) des Orden der Krone von Italien ausgezeichnet.

39. Bạn suy nghĩ về các chương trình phần thưởng, dặm bay.

Denken Sie z.B. an Bonusprogramme, an Flugmeilen.

40. Huân chương của chú do hoạt động bí mật chú ấy chẳng bao giờ cho ai xem cả.

Er hat Medaillen, die so geheim sind, dass er sie nie jemandem zeigen kann.

41. Được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II trong cuộc chiến, Grone trở về nước Đức sau khi hòa bình được lập lại, và là Giảng viên Trường Quân sự Erfurt cho đến ngày 20 tháng 8 năm 1875.

Ausgezeichnet mit dem Eisernen Kreuz II. Klasse kehrte Grone nach Friedensschluss in die Heimat zurück und war bis 20. August 1875 Lehrer an der Kriegsschule Erfurt.

42. Hitler được thưởng huy chương hai lần vì tinh thần dũng cảm.

Er erhielt zweimal die Medaille der Tapferkeit.

43. Giải thưởng gồm 1 huy chương vàng, một giấy chứng nhận và một khoản tiền thưởng (năm 2003 là 25.000 euro).

Die Gewinner erhalten eine Urkunde, eine Medaille und ein Preisgeld (2005 waren es 12.000 Euro).

44. và giữ lấy huân chương này cho 2 người hùng dấu tên Cho dù anh ấy đang ở đâu.

Und diese Medaille widme ich dem unbekannten Soldaten... wo er auch sein mag.

45. Xin được trao huân chương Sao Bạc vì sự cống hiến, và lòng can đảm của anh trong trận chiến.

Es ist mir eine große Ehre, Ihnen einen Silver Star zu verleihen für außergewöhnlichen Heldenmut und Tapferkeit im Gefecht.

46. Huân chương Suvurov hạng III được trao cho các chỉ huy trung đoàn, tiểu đoàn và tham mưu trưởng trung đoàn.

Die Verleihung des Suworow-Ordens dritter Klasse erfolgte an Regiments- und Bataillonskommandeure sowie deren Stellvertreter.

47. Phần thưởng đăng ký trước hoạt động tương tự như các chương trình khuyến mại.

Solche Prämien funktionieren ähnlich wie Werbeaktionen.

48. Thực tế là tôi muốn tất cả thành viên của chiến dịch Kino... đều được nhận Huân Chương Danh Dự Quốc Hội

Eigentlich will ich, dass alle Mitglieder von Operation Kino die " Medal of Honor " erhalten.

49. lại không như vậy. Trong quân đội, người ta trao huân chương cho những người sẵn sàng hi sinh vì người khác.

Im Militär ehrt man Menschen, die bereit sind, sich zum Wohle anderer aufzuopfern.

50. Zwehl là người thứ tư được trao tặng Huân chương Quân công trong cuộc chiến vì công đánh chiếm Maubeuge của ông.

Zwehl erhielt als vierte Person den Pour le mérite für die Eroberung der Festung Maubeuge verliehen.

51. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

Die erste Frau, die den Atlantik überflog und den Fliegerorden erhielt.

52. Vào năm 1885, ông được trao tặng Đại Thập tự của Huân chương Đại bàng Đỏ đính kèm Bó sồi và Thanh gươm trên Chiếc nhẫn; vào năm 1897, ông được tặng Kim cương đính kèm Đại Thập tự, rồi vào năm 1902 ông được trao tặng Huân chương Ghi công của Vương triều Phổ.

1885 erhielt er das Großkreuz des Roten Adlerordens mit Eichenlaub und Schwertern am Ring, 1897 die Brillanten zum Großkreuz und am 21. Oktober 1902 den Verdienstorden der Preußischen Krone.

53. Chúng ta đến sớm để có thể chào đón khách và thưởng thức toàn bộ chương trình.

Es ist auch gut, einige Zeit vor dem Eröffnungslied und -gebet da zu sein, damit man das ganze Programm mitbekommt und Besucher willkommen heißen kann.

54. Người được tặng Huân chương Chữ thập Victoria có quyền dùng ký hiệu VC, chữ viết tắt của Victoria Cross sau tên họ của mình.

Inhaber des Victoria-Kreuzes dürfen hinter ihren Nachnamen die Buchstaben „VC“ (für Victoria Cross) setzen.

55. Bài kế sẽ xem xét chương trình hội nghị được hàng triệu người thưởng thức trên khắp đất.

Der folgende Artikel wird sich mit dem Kongreßprogramm befassen, von dem Millionen auf der ganzen Erde begeistert waren.

56. Nhưng tôi nghe nói anh đã ở trong quân đội, nên tôi đoán anh hẳn là phải có huân chương danh dự nào đấy, phải không?

Aber ich hörte auch, du warst in der Armee, da hast du doch wohl so was wie einen Ehrenkodex oder so?

57. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Sie erhalten eine Urkunde, eine Gedenkmedaille und einen Geldbetrag in Höhe von einer Million Yen.

58. Các cuộc thi hay chương trình quảng cáo rút thăm trúng thưởng, ngay cả khi miễn phí tham gia.

Dies betrifft Wettbewerbs- oder Gewinnspielaktionen, einschließlich Aktionen mit kostenfreier Teilnahme.

59. Ông đã thể hiện khả năng của mình tại Villers les Plenois và trong trận chiến Change, nhờ đó ông được phong tặng Huân chương Quân công.

Er zeichnete sich besonders bei Villers les Plenois und in der Schlacht von Change aus, wofür er den Orden Pour le Mérite erhielt.

60. Huy chương vàng AIA là giải thưởng của Hội Kiến trúc sư Hoa Kỳ (American Institute of Architects, AIA).

Die Goldmedaille des Archäologischen Instituts von Amerika (englisch Gold Medal Award for Distinguished Archaeological Achievement) ist ein Archäologiepreis des Archäologischen Instituts von Amerika.

61. Huân chương Đại thập tự Cộng hòa Liên bang Đức được thiết lập ngày 7 tháng 9 năm 1951 bởi Tổng thống Liên bang Đức Theodor Heuss.

Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland wurde am 7. September 1951 vom damaligen Bundespräsidenten Theodor Heuss per Erlass gestiftet.

62. Debschitz là thành viên "Hiệp hội Khoa học" (Gesellschaft für Wissenschaft) ở Görlitz và là Hiệp sĩ Danh dự của Huân chương Thánh Johann tại địa hạt (Ballei) Brandenburg.

Debschitz war Mitglied in der „Gesellschaft für Wissenschaft“ in Görlitz und Ehrenritter des Johanniterordens der Ballei Brandenburg.

63. Huân tước João de Camões và phu nhân.

Senor und Senora Joakim de Camoes.

64. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

Die Goldmedaille der Royal Astronomical Society ist der höchste von der Royal Astronomical Society verliehene Wissenschaftspreis.

65. Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

Du rettest die Welt, und die schicken dich nach Langley in irgendeinen staubigen Keller.

66. Tôi phát hiện giải thưởng thơ cho bọn ma cô với lũ hạ đẳng... sẽ bị dẹp khỏi chương trình thế kỷ đó.

Ich dachte, der Hofdichter der Zuhälter und Drecksäcke sei beim Prozess des Jahrhunderts.

67. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

Einige Geschenkkarten enthalten Angebote, mit denen Sie beim Einlösen der Geschenkkarte zusätzliche Prämien erhalten.

68. Để ghi nhận công trạng của ông tại Trung Quốc, Đức hoàng Wilhelm II đã tặng ông Huân chương Đại bàng Đỏ hạng II đính kèm Bó sồi và Thanh gươm.

Für seine Verdienste in China zeichnete Wilhelm II. ihn mit dem Roten Adlerorden II. Klasse mit Eichenlaub und Schwertern aus.

69. Có một Đại úy tên là William Swenson, vừa được trao tặng Huân chương Danh Dự của Quốc Hội Hoa Kỳ cho hành động của mình vào ngày 08/09/2009.

Einem Mann namens Captain William Swenson ... ... wurde kürzlich die Ehrenmedaille für seinen Einsatz am 8. September 2009 verliehen.

70. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

Da Vorregistrierungsprämien Werbeaktionen ähneln, können Sie dies mit denselben Methoden testen.

71. Tôi còn nhận được huy chương tưởng thưởng vì đã có phần giúp sức cho đợt bay của phi thuyền Apollo 8 và 11.

Für meine Mitarbeit an den Apollo-Missionen 8 und 11 wurde ich sogar ausgezeichnet.

72. Một trong những tổ phụ của ông, Otto Wilhelm Ernst von Gayl, đã được vua Friedrich Wilhelm III của Phổ trao tặng Huân chương Quân công vào ngày 25 tháng 8 năm 1810.

Einer seiner Vorfahren, Otto Wilhelm Ernst von Gayl, war am 25. August 1810 durch König Friedrich Wilhelm III. von Preußen mit dem Orden Pour le Mérite ausgezeichnet worden.

73. Hoằng Cơ nhờ ấm cha làm Tả huân thị.

Vielmehr sollte das Städtchen ihr Herz erwärmen.

74. Sau vài tháng vắng mặt, Bonin được bổ nhiệm làm Chỉ huy trưởng Quân đoàn Quân cảnh Reitenden Feldjägerkorps và Chủ tịch Ủy ban chung về Huân chương chiến tranh (General-Ordenskommission).

Bonin wurde nach einem mehrmonatigen Urlaub zum Chef des Reitenden Feldjägerkorps und Präses der General-Ordenskommission ernannt.

75. Rất nhiều thời giờ, sự hoạch định và nỗ lực đặt vào mỗi phần thưởng khi ta thăng tiến trong chương trình Hướng Đạo, mà chương trình này ở Nam Phi không được Giáo Hội bảo trợ.

Jede Auszeichnung im Scoutprogramm, das in Südafrika nicht von der Kirche durchgeführt wird, erfordert sehr viel Zeit, Planung und Anstrengung.

76. Huân chương Thập tự Hải quân được thiết lập thông quân đạo luật của Quốc hội Hoa Kỳ (Công Luật 65-253) và đã được phê duyệt ngày 04 tháng 2 năm 1919.

Das Navy Cross wurde am 4. Februar 1919 mit einem Gesetzbeschluss (Public Law 253, 65th Congress) des US-Kongresses offiziell eingeführt, obwohl es schon seit April 1917 vergeben wird.

77. Đến lúc đó, bố đã muốn đổi tất cả các huy chương... mọi bằng khen, mọi lời tưởng thưởng... chỉ để có một giây nữa bên con.

In dem Moment hätte ich jede Medaille, jede Beförderung, alles... hergegeben..... für noch eine Sekunde mit dir.

78. Huân nhận lấy vàng lụa, châu bảo, vui vẻ nhận lời.

Großbritannien gewann Gold, Schweden Silber.

79. Nhân dịp kỷ niệm 60 năm phục vụ quân ngũ của ông, Đức hoàng Wilhelm II phong tặng Ngôi sao đính kèm vào Huân chương Vương miện hạng II vào ngày 29 tháng 4 năm 1914.

Anlässlich seines 60-jährigen Dienstjubiläums verlieh ihm Wilhelm II. am 29. April 1914 den Stern zum Kronenorden II. Klasse.

80. Hãy theo sự chỉ dẫn của anh chủ tọa khi anh đề nghị mọi người vào chỗ ngồi và thưởng thức phần âm nhạc mở đầu chương trình.

Wir beachten den Hinweis des Vorsitzenden, unseren Platz einzunehmen und die einleitende Musik anzuhören.