1. Trong cuộc chiến ở Pháp, ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II.

Nelle battaglie in Francia guadagnò la Croce di Ferro di seconda classe.

2. Ông được trao tặng nhiều danh hiệu cao quý về nghệ thuật và nhiều giải thưởng quốc gia như Giải thưởng Lenin, Huân chương Lenin, Anh hùng lao động Xã hội chủ nghĩa (được phong cào năm 1974).

Fu insignito di vari premi e riconoscimenti tra i quali: Eroe del lavoro socialista, premio Lenin, premio di Stato dell'URSS.

3. Làm sao anh có được huân chương chữ thập sắt loại hai?

Allora, come hai avuto la croce di ferro di seconda categoria?

4. John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.

John, e'un agente di polizia pluridecorato.

5. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Ma ho avuto due medaglie e due lettere di encomio.

6. Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến... một tòa lâu đài ở Fillory.

Il disegno, lo stemma, significano che eri in una sorta di castello Filloriano.

7. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

La prima donna a sorvolare l'atlantico, a ricevere la flying cross, la prima donna ad averla.

8. Thiết kế này cũng xuất hiện trên Huân chương Nhị Bách niên của Rudolph Ruzicka (Philadelphia Mint, 1969) và một số nơi khác.

Il disegno è comparso su Rudolph Ruzicka's Bicentennial Medal (Zecca di Philadelphia, 1969) e altrove.

9. Đó là một trong số các chương trình nổi bật nhất tôi đã xem và cử tọa đã nhiều lần đứng dậy vỗ tay tán thưởng.

È stato uno dei programmi più eccezionali che io abbia visto e il pubblico si è alzato diverse volte per applaudire.

10. Tiền thưởng.

ll guadagno di ieri sera.

11. Tiền thưởng nữa.

Ed il bonus.

12. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baronessa Blixen, Lord Delamere, cos com'.

13. Phần thưởng đi theo Ngài, và sự thưởng [“tiền công”, “NW”] đi trước Ngài”.

Ecco, la ricompensa che egli dà è con lui, e dinanzi a lui è il salario che egli paga”’”.

14. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

Il capitolo 3 di Proverbi ci assicura che Geova ricompenserà la nostra fiducia ‘rendendo diritti i nostri sentieri’.

15. Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

L'11 ottobre il nuovo regime decise di accordare ricompense ai feriti delle "Tre giornate gloriose" e creò una medaglia commemorativa per i combattenti della rivoluzione di luglio.

16. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

17. Vụ Thi đua, Khen thưởng.

Progetto di concorso, premiato.

18. 1,6 triệu đôla tiền thưởng!

Un montepremi di 1,6 milioni di dollari!

19. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Gustati questo pompelmo.

20. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Poi, mentre eravamo seduti sul divano, mano nella mano, e guardavamo un programma televisivo, la mia preziosa Dantzel si è addormentata pacificamente nell’eternità.

21. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

22. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Tenete lo sguardo rivolto al premio

23. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

Prepara la mia paga.

24. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Per ricompensarlo, siate prodighi di lodi.

25. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Tale perseveranza viene ricompensata!

26. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Gustate in compagnia i nostri gnocchi dolci!

27. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

La ricompensa per la vittoria nell'arena.

28. Tiền thưởng là của tao, thằng khốn kiếp.

Il premio è mio, figlio di puttana!

29. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Clay, sei proprio un tesoro.

30. Chương Chín

Capitolo nove

31. CHƯƠNG BẢY

CAPITOLO SETTE

32. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Godetevi io spettacolo, ragazzi.

33. Vào năm 2007, anh nhận giải thưởng "Wor Jackie Millburn", giải thưởng được trao hàng năm cho các tài năng trẻ thuộc vùng Đông Bắc.

Nell'estate del 2005 viene premiato col trofeo Wor Jackie Milburn, dato ogni anno all'astro nascente del calcio inglese del nord-est.

34. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Norme di AdMob sugli annunci video con premio

35. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Tenete lo sguardo rivolto al premio?

36. Chương Mười Chín

CAPITOLO DICIANNOVE

37. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels disse che l'addestramento era sperimentale

38. Ông vừa làm hắn bị mất tiền thưởng bảo hiểm.

Gli ha fatto perdere il premio assicurativo.

39. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Seleziona programma O02020 " Mandrino warm- up " e premere [ Seleziona programma ]

40. Ai đó thưởng cho cô ta bộ đầm mới đi.

Che qualcuno dia alla ragazza un nuovo vestito a fiori.

41. Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

ha il privilegio di accostarsi a te.

42. Giải thưởng Hội Văn nghệ Dân gian Việt Nam, 2000.

Premio Unione Latina, 2000.

43. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Avrebbe dovuto offrire la figa.

44. Trong bản Trần Đức Huân, 2 Sa-mu-ên 22:26 được dịch như sau: “Với người nhân, Ngài cũng xử nhân”.

A 2 Samuele 22:26 fa eco Salmo 18:25, che è reso così in una versione biblica: “Con il leale ti mostrerai pieno d’amore”. — The Psalms for Today.

45. Ông đã giành được rất nhiều giải thưởng từ các thiết kế của mình, Mikhail Iosifovich Gurevich giành được Giải thưởng nhà nước Stalin (1941, 1947, 1948, 1949, 1953), Giải thưởng Lenin (1962), và danh hiệu Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa (1957).

Per i suoi eccellenti progetti, Michail Gurevič vinse il premio Stalin (nel 1941, 1947, 1948, 1949 e 1953), la medaglia di Lenin (1962) ed il titolo di eroe del lavoro socialista (1957).

46. Mục tiêu không còn thì tiền thưởng cũng sẽ không còn.

Il bersaglio se ne va, la nostra paga se ne va.

47. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Il tuo agire Dio ricompenserà

48. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Signora, buona notte: mi raccomando alla vostra figlia.

49. Đáng lẽ anh phải quay về Mỹ để đòi tiền thưởng.

Dovevi andare in America a riscuotere la taglia.

50. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Dieci monete d'argento mi sembrano un'ottima taglia.

51. Uh, tôi gọi để hỏi về khoản tiền thưởng đầu năm

Chiamo per il mio assegno di indennita'.

52. Chương Hai Mươi Ba

CAPITOLO VENTITRÉ

53. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Ma la vedova ricevette una ricompensa anche maggiore.

54. Thời biểu chương trình:

Orari del programma

55. Khởi động chương trình.

Avvia programma.

56. Chương Hai Mươi Chín

CAPITOLO VENTINOVE

57. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

“Nessuno vi privi del premio”

58. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

C'e'gente in grado di apprezzare la natura, Lionel.

59. Theo truyện thì, anh sẽ được thưởng nhiều vàng hơn cả vua chúa.

Nelle storie, venivi ricompensato con piu'oro dell'Imperatore.

60. Vậy tôi nghĩ tôi nhận tiền thưởng của tôi ngay bây giờ.

Allora immagino di poter avere i miei soldi adesso.

61. (§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

(● Tenere lo sguardo rivolto al premio) La Torre di Guardia, 1/4/2004

62. Chính sách hỗ trợ hộ dân tộc đặc biệt khó khăn Chương trình 135 Chương trình 134

Discorsi politici di uno scrittore 513.

63. Chương trình bảo hộ à?

Cazzo di protezione dei testimoni.

64. Chương trình đã khởi chạy.

Si è avviato il programma.

65. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

66. Vâng, nếu xong vụ này, tôi sẽ giúp anh có được tiền thưởng.

Se si conferma tutto vero, avrai la tua ricompensa.

67. Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

Quali ricompense promette Gesù ai suoi discepoli?

68. Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.

Punivo i colpevoli ovunque ci fosse da guadagnare.

69. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Il Coro del Tabernacolo riceve il Premio Madre Teresa

70. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

C'è quindi un'agenda delle riforme, e un'agenda dell ́inclusione.

71. Mỗi một chương trong 11 chương của IPCC có từ 6 đến 10 tiểu mục như thế.

E ciascuno degli 11 capitoli del rapporto IPCC ha da sei a dieci sottosezioni.

72. Windows 1.0 chương trình có thể gọi chức năng MS-DOS, và giao diện chương trình đang chạy từ các tập tin.exe giống như các chương trình MS-DOS.

In effetti Windows 1.0 veniva lanciato da MS-DOS, poteva a sua volta richiamare funzioni di MS-DOS e i programmi di interfaccia si eseguivano da file .exe proprio come i programmi di MS-DOS.

73. Rồi trình diễn việc học chương 1, nói cho biết chương này chỉ có 4 trang thôi.

La “Tavola dei libri della Bibbia” mostra per ciascun libro chi l’ha scritto, dove e quando, nonché il tempo a cui si riferisce.

74. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

" Gli anni più belli " la splendida canzone di Zhou Xuan.

75. Và tôi sẽ vô cùng vui mừng nếu được chia chút phần thưởng.

E sarei più che contento di dividere la ricompensa con chiunque.

76. Nếu tốc độ trục chính chương trình của bạn vượt quá 750 rpm, chương trình sẽ không chạy

Se la velocità del mandrino programma superi 750 giri/ min, il programma non verrà eseguito

77. Chương trình dọn dẹp thực tế

Un programma pratico di pulizie domestiche

78. Phát những chương trình truyền hình?

Che invia shows?

79. Để tôi kiểm tra chương trình.

Devo controllare il mio programma.

80. Khởi động chương trình cuối cùng.

DEMOLIZIONE STABILITA: