1. Cả bốn người con trai đều là sĩ quan quân đội tham gia Chiến tranh thế giới thứ hai, tất cả đều được tặng thưởng huân chương biểu dương sự dũng cảm của họ trên chiến trường.

四個兒子都在第二次世界大戰中參軍並因英勇作戰而獲得勳章。

2. Sĩ quan chỉ huy của Glowworm, Thiếu tá Roope, tử trận do rơi xuống nước khi không còn có thể bám vào dây trong lúc được kéo lên bên mạn chiếc tàu tuần dương; ông được truy tặng Huân chương Chữ thập Victoria, trở thành người đầu tiên được trao tặng huân chương này trong Thế Chiến II.

萤火虫号的指挥官鲁普少校,在被巡洋舰舷侧的绳索拉起时不能再吊在上面,因而溺水身亡,被追授维多利亚十字勋章,从而成为该勋章在二战中的第一个获得者。

3. Huy chương Sylvester là một huy chương đồng do Hội Hoàng gia Luân Đôn trao tặng để khuyến khích nghiên cứu khoa học, đi kèm với giải thưởng 1000 bảng Anh.

西尔维斯特奖章是英国伦敦皇家学会为鼓励数学研究而颁发的铜质奖章,同时发放1000英镑奖金。

4. Người đầu tiên được nhận huân chương cờ đỏ lao động của Nga là Nikita Menchukov vì đã cứu 1 cây cầu quan trọng không bị phá hủy bởi băng tuyết.

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国劳动红旗勋章的第一个获得者是尼基塔·门楚克夫,因为他保护了一座重要的桥梁,免受流冰的破坏。

5. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

由於預先登記獎賞與宣傳活動類似,您可以透過相同方式測試這兩種項目。

6. Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

有些人常常会伤害自己的身体,就是所谓的自残身体。 为什么这些人会这么做? 让我们来了解一下。

7. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

“人朗读、聆听这个预言的话语,遵守其中所写的事,就快乐了。”——启示录1:3。

8. Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

10月11日,新政权决定为七月革命的所有伤者给予补偿,并为七月革命的战士设立纪念奖章。

9. Con suối là phần thưởng.

找到 不老泉 才 是 最 終勝利

10. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

以拉丁语《通俗译本》为蓝本的天主教《杜埃译本》把以赛亚书53:4译做:“我们以为他患了麻风病。”

11. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

定睛在奖赏之上

12. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

备好 我 的 赏金

13. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

14. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

把目光和心志集中在奖赏之上

15. b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

乙)摩西仰望获得什么奖赏?

16. Ta nghĩ muốn thưởng thức phải vào bảo tàng.

我们会想说去博物馆吧 那是所有味道所在的地方

17. Đội tuyển Nga đã giành được 119 huy chương vàng, 50 huy chương bạc và 42 huy chương đồng.

俄罗斯队赢得了金牌119枚,银牌和铜牌42枚。

18. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

中等奖励的人 做得不比那些小奖励的人好

19. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

希伯来书11:7,26)摩西的继任人约书亚接受上帝给他的使命,要征服迦南。(

20. Nếu anh muốn trọng thưởng, chúng tôi có vàng.

若 妳 想要 回報 我們 有 黃 金

21. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

AdMob 獎勵影片廣告政策

22. Bà nhận được “phần thưởng của đấng tiên-tri”

得着先知奖赏的妇人

23. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

丹尼 爾斯說 對 你 的 訓練 是 試驗 性質 的

24. Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

也确信你必定奖赏、恩待。

25. Giải thưởng này được công bố trong đêm chung kết.

该奖项在总决赛上颁发。

26. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

愿上帝爱护照顾他仆人,

27. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 银鹿 似乎 是 一个 慷慨 的 恩惠 。

28. Và đến nay là Luật Thi đua khen thưởng năm 2003.

2003年世界女排大獎賽冠軍。

29. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

但她甚至获得更大的奖赏。

30. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

現存 誰 準備 好 接受 企鵝活 體試驗

31. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

“不要让人夺去你们的奖赏”

32. Chương trình đổi xe đạp

舊車換新車折扣方案

33. Chương trình đã khởi chạy.

當我 走 到 門前 時... 沃利 臉色 都 白 了

34. Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

他也赋予我们欣赏音乐的能力。

35. Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.

为了 悬赏 而 去 捉拿 坏人.

36. Mỗi một chương trong 11 chương của IPCC có từ 6 đến 10 tiểu mục như thế.

IPCC的11个章节中 都有六至十个次级学科

37. Chương trình này được thực hiện mô phỏng theo chương trình 100 Greatest Britons của đài BBC.

该节目与英国英国广播公司最伟大的100名英国人类似。

38. Chương trình này có chi phí cao, do đó khiến chính phủ Romania quyết định dùng chương trình MiG-29 và đầu tư thêm vào chương trình MiG-21 LanceR.

但由於維修費用高昂,導致羅馬尼亞政府決定停止米格-29升級方案,進一步投資米格-21 LanceR計劃。

39. Chúng ta vốn được sinh ra với khả năng thưởng thức âm nhạc.

我们会欣赏和谐悦耳的音乐,似乎是与生俱来的。

40. Họ có cả biệt thự ở Rome chỉ để chứa các giải thưởng.

他们 在 罗马 的 别墅 只是 奖杯 。

41. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

接着,4500名听众听到呈献礼演讲,他们都十分兴奋。

42. Chương trình hội nghị năm 1931

1931年大会节目表

43. Chương trình dọn dẹp thực tế

家居清洁计划

44. Tất cả các người ở đây thưởng thức các dịch vụ đặc biệt.

有何不可 你們 都 在 這里 放縱 你 們 的 罪惡

45. Tuy nhiên, mối quan tâm chính của Đa-vít không phải là phần thưởng.

撒母耳记上17:25-27)不过,大卫最关心的不是得到多少赏赐,而是荣耀上帝。(

46. Chương trình Buổi họp công tác

传道工作聚会程序

47. Chương trình buổi họp công tác

服务聚会秩序表

48. Thậm chí bây giờ, sau 25 năm, chúng vẫn chưa thưởng thành hoàn toàn.

甚至到现在,25年后 它们没有长到那里,没有完全覆盖树表

49. Không bận tâm về các điều đó hẳn là một phần thưởng đáng quí.

不受这些事所影响无疑是一项美好的奖赏。

50. ▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

▪ 节目时间 三天节目都在上午9时30分开始。 早上9时就可以进场。

51. 22 Hãy dừng lại để thưởng thức những gì Kinh Thánh báo trước ở đây.

22 请停下来想想圣经所预告的事。“

52. Và hai người đàn bà tin kính ấy đã nhận được phần thưởng lớn thay!

这两位敬神的女子获得多么美好的奖赏!

53. Một chương trình cải tạo thành công

成功的康复计划

54. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

• 收音机和电视。

55. Đó chỉ là chương trình truyền hình.

這是 電視 節目 何況 和 他 相愛還 能 拉 更 多 資助

56. Chương trình khuyến mại của bạn phải tuân thủ Chính sách chương trình và Yêu cầu biên tập của Google.

您的促销活动必须符合 Google 的计划政策和编辑要求。

57. 3 Nhấp chuột vào “Tiếp theo” hoặc một chương trong “Bảng mục lục” để đọc một bài hoặc chương khác.

3 点选“下一章”或“目录”内的连结,就可以阅读另一章的内容

58. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

特别训练计划

59. Năm 2013, bà nhận được giải thưởng giáo viên giỏi nhất toàn trường đại học.

2003年,他贏得大學畢業生社群的最佳教師獎。

60. Năm 1341 nghị viện La Mã trao tặng nhà thơ giải thưởng vòng nguyệt quế.

1341年在罗马,他获得了诗人桂冠。

61. Vượt qua chương trình thay đổi mình.

里面 的 项目 训练 会 改变 你

62. " Bám sát chương trình " nghĩa là sao?

" 按照 程序 " 是 什 麽 意思 ?

63. Cũng như chương trình Phúc âm này.

你 離開 後 , 他們 就 會 調高 聲音

64. Một chương trình giáo dục vĩ đại

巨大的教育计划

65. Đây là một chương trình máy tính.

这是一个计算机程序

66. Bước 1: Mở chương trình bảng tính

第 1 步:打开电子表格程序

67. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

你欣赏花朵的美丽、玫瑰的芳香、雀鸟的歌唱吗?

68. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

这些孩子不用课本, 也不用听老师千篇一律的授课, 他们都在用Khan Academy上的软件来进行 约半节课的数学课程的学习。

69. Chương cuối cùng của sách Châm-ngôn, chương 31, là một nguồn khuyên bảo rất tốt.—1/2, trang 30, 31.

箴言的最后一章,即第31章,就这个题目提出极佳的劝告。——2/1,30,31页。

70. ▪ Giờ giấc chương trình: Chương trình cả ba ngày hội nghị đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

▪ 节目时间 有关节目时间和进场时间,分部稍后会发信通知会众。

71. Phần thưởng mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Đa-ni-ên được bảo đảm.

但以理将会获得的恩赐是确切不移的。

72. (b) Sự khiêm nhường vâng lời của Ba-rúc đã được tưởng thưởng ra sao?

乙)巴录谦卑地顺服上帝,得到什么奖赏?

73. Anh sẽ có tiền thưởng khi tôi tìm ra nó và nếu nó còn sống.

我 找到 她 時 如果 她 還活 著

74. “Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

“每章的起头都有几个问题,强调这一章的重点。 每章的结尾都有一个附栏,叫做‘圣经的真理’,概述这章的重点及列出支持要点的经文。

75. Theo Chính sách chương trình của Google, thời lượng tối đa cho mỗi chương trình khuyến mại là 6 tháng (183 ngày).

根据 Google 的计划政策,每个促销活动的最长时限为 6 个月(183天)。

76. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

“邪恶的人赚取虚幻的酬劳,撒播正义的赢得真实的回报”

77. b) Đức Giê-hô-va ban những phần thưởng nào cho những người tôn kính Ngài?

乙)凡尊荣耶和华的人,耶和华都赐予什么奖赏?

78. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

对这个女孩的忠心朋友泰莉来说,这是个多么丰富的奖赏!

79. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

接下? 来 要 介?? 这 位 歌手? 

80. Chương III: (N. E. Levit - Romania biên soạn).

秘书长:龙文(兼)。