1. Anh ta muốn nghỉ một mình trong bóng tối."

真っ暗闇の中にいた」という。

2. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

闇 その もの を 解放 する 契約 を...

3. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

転機となったある晩の出来事

4. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

5. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

教会は,暗さを増しゆく世におけるかがり火です。

6. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

7. Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

ある夜 二人は おしゃれなレストランで 食事を楽しみ

8. Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

その数は今も増え続けており,何人かは今夜ここにいます。

9. Một điều đơn giản: bạn không thể gọi điện cho một người Afghan vào lúc 8:30 tối.

実はこれです 夜8時半にアフガン人が 電話に出なくなったこと

10. Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

11. Hàng xóm của anh khai rằng đã nghe thấy một trận cãi vã tối đó.

近所 の 人 は その 夜 口論 を 聞 い た と 言 っ た

12. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

ただし、特定の最小しきい値を下回るデータは表示されません。

13. Từ tối thứ 7 ư?

土曜 の 夜 から ?

14. “Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

「地下の暗い大洞窟という概念が広まった......すべて死者はそこに集められ,そこでは薄暗やみと塵のただ中で無活動の惨めな状態で存続したのである」。

15. Dạy một bài học về sự phục vụ trong buổi họp tối gia đình hoặc trong một bối cảnh khác.

家庭の夕べ,またはそのほかの機会に,奉仕についてレッスンする。

16. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

17. Buổi tối hôm nay, tôi đề cập đến một đề tài mà tôi đã nói trước đây.

今晩は,わたしが以前にお話ししたテーマに基づいた話をします。

18. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

最適化案メールを受信する

19. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

闇の中で光が輝く

20. Tôi là một tiên tri không nổi tiếng, thường bị bắt giam trong ngục tối và nhà tù.

わたしは預言者として人に受け入れられることはなく,何度も危険な目に遭い,牢に入れられました。

21. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

22. Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!

太郎、ご飯ですよ。

23. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

8 つ以下の一意の値を含むフィールドにのみ高さ値をマッピングします。

24. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

25. Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

俺 達 まだ 闇 の 中 だ

26. Gặp lại anh vào tối thứ 7.

土曜 の 夜 に 会 い ま しょ う

27. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

二 酸化 炭素 濃度 は 最大

28. Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

ある晩,帰宅途中で起きたことは決して忘れられません。

29. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

海軍本部はやむなく必要最低限のものとして、8隻の戦艦の建造を要求した。

30. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" 穏やか な 夜 に 身 を 任せ る な "

31. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

暗(くら) 闇(やみ)が3日の間,全地を覆いました。

32. Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

我々 は 影 に 呑 ま れ つつ あ る アラゴルン

33. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

34. Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

悔い改めは光を暗い部屋に入れることと,どのような点で似ているでしょうか。

35. Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

その 時 暗闇 に 光 が

36. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

いわば 究極のツールキットなんです

37. Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました

38. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

もしかしたら,のんびり過ごせる週末が来るまでの長くて暗いトンネルのように思っているでしょうか。

39. Thiền định mỗi ngày hai lần: sáng và tối.

日々、朝と夕(夜)の2回行う。

40. Đến chiều tối ngày hôm ấy, Giê-su chết.

その日が終わる前にイエスは死なれました。

41. * Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

* そのためマムシは,暗闇の中でも正確に,獲物の温血動物に食らいつくことができるのです。

42. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1ニーファイ8:23-暗黒の霧

43. Chỉ có chỗ của bữa sáng và bữa tối.

朝飯 と 夕飯 が あ る だけ だ 。

44. Phải chăng tôn giáo là đề tài tối kỵ?

宗教 ― 話題にすべきではない事柄?

45. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。

46. Đường tối ưu đến văn khố. Chỉ có 89 Stormtrooper.

保管 庫 へ の 最適 ルート に は 89 名 の トルーパー が 配置

47. Một tối nọ, cô bồi bàn đòi tôi chơi với cô, lúc tôi đang định đi đâu đó, tôi đã bảo: "Có".

我が家の南部のウェイトレスは ある夜 一緒に遊ぼうと誘ってきました 私はどこかへ出かけるところでしたが イエス と言いました

48. Tối qua bọn cháu thực sự lo cho cậu ấy.

昨夜 心配 し て た ん で す

49. Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

入札単価調整で利益を拡大する

50. Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。

51. Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

暗くならないうちにその村に着いた。

52. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

53. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

エホバ神は 全能者

54. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

主は今夜わたしにそうしてくださったんだよ。

55. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。

56. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

57. Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.

最高裁は原判決をくつがえしました。

58. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

事実,彼は外の闇へと投げ出されました。

59. Hội Hỗ Tương dành cho giới trẻ vào tối thứ Tư.

若人のためのミューチャルは水曜の夜でした。

60. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

罰として,私たち年若い姉妹たちはそれぞれ,次の3週間を,狭くて暗い監房の中に一人きりで過ごさなければなりませんでした。

61. Chúa tể bóng tối đang triệu tập quân đội cho mình.

闇 の 王 が 全軍 を 招集 し て る ね

62. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

白昼にもかかわらず,奇跡により闇が垂れ込めます。

63. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

数年前のこと,妊娠3か月半のエホバの証人の女性がある晩出血し始め,病院にかつぎ込まれました。

64. Hãy cùng nhau quy tụ trên đất aSi Ôn; và hãy nhóm một buổi họp và cùng nhau vui vẻ, và hãy dâng một Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao.

1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

65. Google có yêu cầu băm tối thiểu là SHA256 và khuyên người dùng nên sử dụng phương pháp thêm giá trị ngẫu nhiên, với tối thiểu 8 ký tự.

Google は、SHA256 によるハッシュ化を最小要件とし、8 文字以上のソルトを使用することを強くおすすめしています。

66. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

それほど大勢の人がその同じ夜,この行事のために集うのですから,ただ一つの杯で全員に回すことはとてもできません。

67. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。

68. * Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

* 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

69. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

日曜日の晩には公開講演を行ないました。

70. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

そういう人でも最初のうちは,暗くなってからでないと訪問を受け入れてくれませんでした。

71. Tìm hiểu thêm về chiến lược Tối đa hóa lượt chuyển đổi.

詳細については、コンバージョン数の最大化をご覧ください。

72. Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

ロトはエホバが理解のある主権者であることを学んだ

73. Nhập tối đa 5 biểu thức chính quy để tùy chỉnh thứ nguyên.

ディメンションは、最大 5 つの正規表現を入力してカスタマイズできます。

74. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

夕食決めてくれる郵便配達人も

75. Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

敬虔なユダヤ教徒が金曜日の夕方から土曜日の夕方までの安息日を遵守する際に,エレベーターのボタンを押すという“仕事”をしなくて済むようにするためです。

76. Nếu không có một phương án tối ưu, nếu cán cân chẳng nghiêng về bên nào, thì các phương án chắc chắn phải tốt như nhau.

さて 最良の選択がないなら 選択肢を天秤にかけても 差がつかないなら それは どちらも同じくらい 良いということに違いありません

77. SUSE Linux Enterprise Server có một số phiên bản tối ưu hóa được tạo ra trong bối cảnh của các quan hệ đối tác tương ứng.

SUSE Linux Enterprise Serverには、各パートナーシップの背景で作成された、最適化されたエディションがいくつかある。

78. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 朝に夕に,祭司は聖所にある香の祭壇の上で神に香をささげました。

79. Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

再び同じ屋根の下に住み,この最も重要な業に共に忙しく従事するのは本当にすばらしいことです。

80. Vì vậy chính Đức Chúa Trời là đấng đã giáng bóng tối này!

ですからこの闇は神が生じさせたものです。