1. Tối đa một ly bia thôi.

Una cerveza, máximo.

2. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Hace mucho que no podíamos disfrutar de una noche así.

3. Một số người chọn sự tối tăm

Algunos escogen la oscuridad

4. Tối nay hắn đã một phen sợ hãi.

Pero esta noche se ha asustado.

5. Tối qua có một con gà bị chết.

Anoche se murió un pollo.

6. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La sombra de la Tierra es la penumbra.

7. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

No obstante, la mitad del planeta está en la oscuridad.

8. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Una noche, después de trabajar duro y hasta tarde, como siempre,

9. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Sólo tu amable compañía para la cena.

10. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo

11. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nunca pensé que iba a terminar siendo la cena.

12. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adán salta a la vista, una figura de luz contrastada por un fondo oscuro.

13. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, he ido a la cafetería, he tomado un poco de sopa.

14. Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

Bueno, quiero la mitad de lo que ganes esta noche.

15. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Y ahí está este sucio, descuidado y oscuro salón de computación.

16. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Se celebraba una pequeña asamblea todas las noches hasta la medianoche.

17. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Fue una noche muy ocupada para Jesús.

18. Tôi không nghĩ là chúng có một buổi tối dễ chịu như anh.

No pasaron una noche tan placentera como la suya.

19. Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

Algunas están aquí presentes.

20. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Los guionistas escribieron un guion excepcional.

21. Rồi ăn tối tại một nhà hàng nhìn quang cảnh ban đêm thật đẹp.

Y luego cenariamos en un restaurante con una asombrosa vista de noche.

22. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Incorpore los discursos en las noches de hogar

23. Tối nay, nửa đêm.

Esta noche, a medianoche.

24. Chào buổi tối, Baron.

Buenas noches, Barón.

25. Hồi chiều tối hôm nay... chúng tôi vô tình phá hỏng một buổi tối vô cùng đặc biệt... dành cho một cô gái vô cùng đặc biệt và chúng tôi muốn đền bù cho cô ấy.

Hace unas horas, accidentalmente arruinamos una noche muy especial... para una mujer muy especial. Y queremos compensárselo.

26. Ta là bóng tối.

Yo soy lo oscuro.

27. Ngủ trong bóng tối.

Dormiríamos juntos en la oscuridad.

28. Bận tối nay không?

¿Estás ocupada esta noche?

29. Buổi lễ tối mai.

La ceremonia de mañana por la noche.

30. Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

Es una langosta hecha de plastilina que tiene miedo de la oscuridad.

31. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 DE ABRIL: Alrededor de las 11.40 de la noche, el Titanic choca con un iceberg.

32. Rồi, một hôm nọ lúc 10 giờ tối, tôi bị gọi lên bót cảnh sát.

Una noche la policía secreta me citó a las diez.

33. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Durante casi año y medio, el hombre había tenido que soportar estar aislado en una celda oscura y húmeda.

34. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Los banquetes son privados, con 9 personas reclinadas alrededor de una mesa baja.

35. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

Por otra parte, nosotros sí cambiamos, aun cuando solo sea temporalmente.

36. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

De pronto, mientras andaba tropezando en la oscuridad, gruñó un oso hormiguero.

37. Chúc buổi tối tốt lành.

Buenas noches.

38. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

39. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“Quince parejas asisten a una clase nocturna [católica] de orientación prematrimonial.

40. Để dành buổi tối đi.

Hablar pestes toda la noche.

41. Một buổi tối nọ khi tôi đi làm về, tôi thấy Lee đang tập nhảy cao.

Una tarde, al regresar a casa después del trabajo, encontré a Lee practicando su salto.

42. Trình diễn vào buổi tối.

Ahí está de noche.

43. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

44. Buổi họp tối gia đình

Noche de hogar

45. Chào buổi tối, quý vị.

Buenas noches, caballeros.

46. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La oscuridad creciente.

47. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Ilumina la oscuridad.

48. Anh không nghĩ sẽ bắn bạn cùng nhà, mẹ và bạn gái trong một buổi tối.

No creo que esté en mi matar a mi compañero de cuarto mi madre, y mi novia, todo en la misma noche.

49. Uh, một triển lãm lớn sẽ mở cửa tối nay tại phòng A nhà triển lãm.

Hay una inauguración en la galería Estación A.

50. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La mitad de la ciudad estaba oscura debido a un corte de energía, y yo estaba viviendo en el lado oscuro.

51. không, tối mai anh bận rồi.

Creo que estoy ocupado mañana.

52. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ella trabaja en las noches.

53. Bất cứ ai sẵn sàng hiến tặng nhiều như thế đều xứng đáng một bữa tối riêng.

Cualquier persona dispuesta a donar así de mucho... se merece una cena privada.

54. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Espero perdonen la oscuridad.

55. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

¿Qué era esa figura en las sombras?

56. Ban cho họ quyền tối thượng.

Darles prima nocte.

57. Tối thứ ba ngày 7 tây

El jueves a las siete de la noche

58. Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

Una parte del mensaje decía: “¡Hoy bendije a mi mamá!

59. Một nhóm các loài động vật bước ra từ bóng tối của những cánh rừng đầm lầy.

Se convertirían en las más grandes criaturas que vagaran por la Tierra estaban listos para la batalla con el reino de las plantas.

60. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Oírla ha sido como ver la luz en la oscuridad”.

61. Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

No hay nada como los empujones y el ruido y la música de una noche de sábado para sentirse mejor.

62. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

A través de las sombras

63. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

64. Đúng là một thời kỳ đen tối khi những tên vô lại lang thang có thể nói " Ni " với một bà già.

Terribles tiempos son estos en que viles rufianes dicen " Ni " a una pobre anciana.

65. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Como dice un proverbio oriental: “La sospecha crea monstruos en la oscuridad”.

66. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Antes de darme cuenta, se acababa la noche y había comenzado otro día de trabajo.

67. Thật là một đặc ân đối với tôi để chia sẻ buổi tối hôm nay với các em.

Es un privilegio para mí compartir esta noche con ustedes.

68. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Una magnífica celebración de jóvenes tuvo lugar la tarde anterior a la dedicación.

69. Gen không giúp giải thích vụ mất điện... khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.

La genética no explica los apagones que dejaron partes del mundo a oscuras.

70. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

El embajador holandés hará el discurso de apertura... mañana en la recepción de por la noche.

71. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

¿Emocionado por la fiesta de mañana por la noche?

72. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Cenaremos en media hora.

73. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Hace frío aquí por las noches.

74. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Lo de la yaya es mañana.

75. Số gọi từ sân bay tối qua.

Es el número del aeropuerto, el de ayer.

76. George, có bài diễn văn tối nay.

George, me voy a dirigir a la nación esta noche.

77. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Hermosa noche, muchachos!

78. Tối nay thế này đã bõ chưa

Esta noche, vale la pena.

79. Buổi tối cái gì trông cũng đẹp.

Todo se ve hermoso de noche.

80. Sợ bước chân ra khỏi bóng tối.

Temen salir de las sombras.