1. " Một bóng đen xuất hiện trong đêm tối. "

" 一个 阴影 在 黑暗 中 逡巡 "

2. Một buổi tối quá nhiều lỗi lầm, phải không?

今晚 發生 的 錯誤 可夠 多 的 , 不是 嗎 ?

3. Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

走 在 巨人 的 陰影 下

4. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

我们的一只脚还在中世纪的黑暗时代中。

5. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

意义重大的一晚

6. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

一天傍晚,电铃响了。

7. Một người biết sử dụng mặt tối của mình ra sao

一個 人 懂得 用 他 的 陰 暗面 做好 的 事情

8. Cũng có thể xếp hố đen vào một dạng vật chất tối.

這會使得黑洞淨損失一些質能。

9. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

10. Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

我要 今晚 收入 的 一半

11. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

她在一个阴暗的房间里找到一部叙利亚语古抄本。

12. Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.

我想知道是不是存在一种道德的化学物质。

13. Chào buổi tối.

晚上 好 你們 在 上 夜班 嗎?

14. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 那天晚上,耶稣做了很多事。

15. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

16. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

每个晚上他们都举行小型的大会,直至深夜才结束。

17. Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

你 会 急于 下 定论 一方面 我 想 知道...

18. Một tối nọ, trong khi đang đánh nhau với một băng đảng khác, suýt nữa tôi bị giết.

一天晚上,我们跟敌对的帮派打斗,我险些被杀。

19. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

作家 把 在 一起 一個 殺 手級 的 腳本 。

20. Hắn bị giết tối qua sau khi ăn một phát đạn vào đùi gối.

赌场 安全 总监 被 人 抹脖子 了 , 之前 膝盖 还 中 了 一枪

21. Buổi tối rất vui.

我们昨晚过得非常开心。

22. Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

是一个橡皮泥做的龙虾 它很怕黑。

23. Có một buổi tiệc tại Romanov tối nay để vinh danh cảnh sát New York.

今晚 罗曼诺夫 公司 有 一个 答谢 纽约市 警察局 的 酒会.

24. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

随着地球转动,地球有一半陷入黑暗之中。

25. Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

Sylar 爆炸 後 世界 變得 非常 黑暗

26. Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

27. Ông ấy bị giết tối nay, vẫn còn say xỉn trên một cái ghế dài.

他 今晚 被 杀 了, 他 醉倒在 一张 长凳 上

28. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

4月14日:大约晚上11点40分,泰坦尼克号撞上冰山。

29. Từ tối thứ 7 ư?

從週 六晚 開始?

30. Bài phát biểu tối qua...

昨晚 的 演講 真是...

31. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“十五对男女参加了一个傍晚举行的[天主教]聚会,接受婚前辅导。

32. Chào buổi tối, bạn trẻ.

晚上 好 , 年 輕人

33. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

34. Tối qua đã có đảo chánh.

你 故意 陷 庞德 入罪 来 误导 我

35. đẩy lùi đêm đen tối tăm.

甘愿献出贵重赎价。

36. Chị ấy đi làm buổi tối.

Fiona 大概 在 睡觉 她 晚上 上班

37. Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

于是那天晚上我们在布洛克林山道一个耶和华见证人家里结婚。

38. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

抱歉 这儿 比较 幽暗

39. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

阴暗 中 的 人影 是 谁?

40. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

问题在于统治权

41. Anh làm gì tối nay, Ben?

班 , 今晚 有什麼 計劃 ?

42. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

我的母亲,是个临床心理治疗师, 在晚上会时不时的在家里 接待病人。

43. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

听你说话好像黑暗中突然看见明光一样。”

44. Vào một buổi tối, trong khi học Kinh Thánh, cha bắt quả tang tôi đang nghe lén.

有一天晚上,他在学习圣经的时候,发现我在偷听。

45. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

有一天,我以为自己在正午时被漆黑重重包围。

46. Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

他在晚上悄悄地把“施了咒”的酸果放在拉特南家的屋外四周。

47. Cơ chế bảo mật tối cao.

十吨 重量级 的 高端 安全设备

48. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

黑暗里透出亮光

49. Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期四黄昏

50. Cháu vẫn còn sợ bóng tối.

黑暗 還是 讓 你 害怕 啊 .

51. Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

我们都有黑暗时代。

52. Chẳng phải tôi đã nói là không được để nó ở một mình trong bóng tối hay sao?

我 说 过 不能 把 孩子 独 留在 黑暗 里

53. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

正如一句东方谚语说:“疑心生暗鬼。”

54. Chúng tôi nhận được tin báo tối nay rằng đây có thể là một vụ giết người đôi.

殺 了 兩名 警員 我們 今晚 也 收到 報告 他 倆 可能 牽涉 另 一宗 謀 殺案

55. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

鸽子在晚间一起回巢,它们有如大片云彩一般降在鸽巢之上。

56. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

只能将高度值映射到所包含的唯一值不超过 8 个的字段中。

57. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

58. Những thứ này cho buổi tối mai.

他們 明天 晚上 來

59. con điếm Dhamp đó vào tối qua.

关于 我 和 我 的 伙伴 杰西 还有 拜尔 流浪者 发生 在 昨晚 的 事

60. Mi tự ném mình vào bóng tối.

你 自己 投 在 黑暗 中 。

61. Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

‘召出黑暗’

62. Ánh sáng trong thế gian tăm tối

黑暗里现光芒

63. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ 漆黑寒冷中 ♪

64. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要争论在于至高统治权

65. Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

别人 还 蒙在鼓里 呢 加里

66. Trong bóng tối hắn cũng biết tôi!

黑着 都 能 知道 是 我 !

67. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

黑暗中的一线光明

68. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

黑暗中的亮光

69. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

两个黄昏和星期六日

70. Anh có thể nhìn trong bóng tối.

你 能 在 黑暗 中看 見

71. Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

我永远不会忘记,有一天晚上我回家的时候所发生的事。

72. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

在理想状况下 甚至会看到光点后有条黑尾巴

73. Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

谢谢 晚上好 欢迎来到 -- “见证曾是百老汇伴奏的TED演讲者" (笑声) 当我在六年前得到纽约时报专栏的工作时

74. Như một câu nói, họ biết rằng "Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."

有人曾说 他们知道 “人格就是黑暗中的人类本性”

75. Hey, tối mai đến nhà bà nhé, huh?

嘿 , 奶奶家 明晚 聚会

76. Hãy cẩn thận đừng làm cho buổi họp tối gia đình chỉ là thứ yếu sau một ngày bận rộn.

要留意,不要使家人家庭晚会变成只是在忙碌的一天后说说感想而已。

77. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

跟早上相比,许多人也许更愿意别人在黄昏或晚上拜访他们。

78. Để có trải nghiệm người xem tối ưu, hãy nén và sử dụng nội dung bắt buộc tối thiểu trong tải ban đầu.

為了提供最佳觀眾體驗,初始載入時請先壓縮並只使用最少的必要素材資源。

79. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

就算可用的时间不多,也要想想到底能拨出多少时间;一旦决定了,就尽量不要让任何事妨碍你预习。

80. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

那时是晚上八点, 迈阿密大学的医生和医疗队 早上五点才到的。