1. Và một buổi tối khác.

E un'altra ancora.

2. Ông ấy mất một bữa tối.

Si perde una cena.

3. Tối đa một ly bia thôi.

Solo una birra.

4. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Era tanto tempo che non riuscivo a godermi una serata come questa.

5. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

O una cerimonia.

6. Một số người chọn sự tối tăm

Alcuni preferiscono le tenebre

7. Tối nay hắn đã một phen sợ hãi.

Ha avuto una gran paura stasera.

8. Hãy tưởng tượng một nơi thật tối tối đến mức bạn chẳng thể nhìn thấy mũi của mình.

Immaginate un luogo tanto buio da non poter nemmeno vedere il vostro naso.

9. Tối qua có một con gà bị chết.

Una delle galline è morta ieri notte.

10. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La penombra è l'ombra della Terra.

11. Tối nay, bữa tối PEN.

Stasera, gran cenone!

12. Một người nào đó đã chụp ảnh bữa tối.

Qualcuno che prepara per cena.

13. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Tuttavia, metà della terra è nell’oscurità.

14. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Solo la tua gentile compagnia per la cena.

15. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Abbiamo ancora un piede nei tempi bui.

16. Được rồi, Eddie, bữa tối, vào tối nay.

Ok, Eddie, al cafe', stasera.

17. Chúng tối sẽ bắt ngay một chuyến bay tới Washington D.C.

Dobbiamo prendere il prossimo volo per Washington.

18. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Non avrei mai creduto di finire a essere una cena!

19. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adamo salta all'occhio, una figura chiara contro uno sfondo scuro.

20. Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

Bene, voglio la metà di quello che guadagneremo oggi.

21. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, sono venuto a cena, ho mangiato dei canederli.

22. Tối nay con đã làm một việc rất cao thượng, Casper ạ.

II tuo gesto è stato molto nobile, Casper.

23. Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.

Voglio sapere se cè una chimica della moralità.

24. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Per Gesù fu una serata intensa.

25. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

E c'è questa sporca, scadente, buia, aula computer.

26. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Con un po'di vino e di cibo sono sicura che potrete riavvicinarvi.

27. Tối ưu hóa là một tập hợp các chuyển đổi về chương trình

Ottimizzazione, che è una raccolta di trasformazioni sul programma di entrambi fanno correre più veloce o utilizzare meno memoria.

28. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Tennero tutte le sere una piccola adunanza fino a mezzanotte.

29. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Jeeves è un uomo piuttosto alto, con una di quelle scure, visi scaltro.

30. Chính phủ có tối thiểu 15 và tối đa là 30 thành viên.

Può essere costituito da un minimo di 15 e un massimo di 60 membri.

31. Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

Alcune sono qui con noi stasera.

32. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Abbiamo un copione micidiale.

33. Tôi chợt nhận ra một điều: rằng tôi hoàn toàn ở trong bóng tối.

All'improvviso ho realizzato qualcosa: che ero completamente all'oscuro di tutto.

34. Rồi ăn tối tại một nhà hàng nhìn quang cảnh ban đêm thật đẹp.

E andare a cena in un ristorante con una vista notturna meravigliosa.

35. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Includi i discorsi nella serata familiare

36. Ngủ trong bóng tối.

Avremmo dormito insieme al buio.

37. Bận tối nay không?

Hai impegni stasera?

38. Mình ghét bóng tối.

Odio il buio...

39. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Bene... allora posso invitare Declan alla cena di stasera con il nonno?

40. Bữa tối thế nào?

Com'e'andata la cena?

41. Buổi lễ tối mai.

La cerimonia di domani sera.

42. Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

Quella sera tornai al mercato, era buio e sentii "uhh, uhh" e trovai un cucciolo di orangotango morente su un mucchio di immondizia.

43. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Ci era stato ordinato di trasferirlo in una struttura di minima sicurezza.

44. Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

Un'aragosta fatta di plastilina che ha paura del buio.

45. Vergon 6 từng được lấp đầy với một chất cô đặc là " Vật chất Tối.

Vergon 6 un tempo era pieno di una sostanza densa, la " materia oscura ".

46. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

Mentre gira, la terra è per metà avvolta dalle tenebre.

47. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

Mentre procedevo incespicando nel buio udii sbuffare un formichiere.

48. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 APRILE: alle 23,40 circa il Titanic entra in collisione con un iceberg.

49. Rồi, một hôm nọ lúc 10 giờ tối, tôi bị gọi lên bót cảnh sát.

Poi, un giorno, alle dieci di sera, fui convocato dalla polizia segreta.

50. Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

Spiega che la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

51. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Per circa un anno e mezzo l’uomo era stato tenuto in isolamento in una cella umida e scura.

52. Đôi khi mẹ chấm cho con một chút trước khi mẹ đi chơi buổi tối.

A volte me lo spruzzavi prima che tu uscissi la sera.

53. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

La cena è un affare privato, con nove persone sdraiate intorno ad una tavola bassa.

54. Chỉ một bữa nay mà tôi đã tối mặt tối mày chuẩn bị... từ 5 giờ chiều... để giúp anh tiết kiệm tiền... để trả tiền cấp dưỡng cho vợ anh.

Solo quando devo mettermi a cucinare alle cinque del pomeriggio per aiutare a pagare gli alimenti a tua moglie.

55. Chúc buổi tối tốt lành.

Buona serata.

56. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buona serata.

57. Cảm ơn bữa tối nhé.

Grazie per la cena.

58. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

IMMAGINA di essere intrappolato in un’intricata e oscura foresta.

59. Tất cả các màu sắc được đi kèm với một mũi màu tối được chấp thuận.

Colori: Qualsiasi colorazione ammessa.

60. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“Quindici coppie assistono a una riunione serale [cattolica] dove vengono dati consigli a coloro che stanno per sposarsi.

61. “Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

“Prevalse la concezione di un’ampia caverna tenebrosa sottoterra . . . in cui tutti i morti erano radunati e conducevano una miserevole esistenza d’inattività fra oscurità e polvere”.

62. Chào buổi tối, quý vị.

'sera, signori.

63. Vụ bóng tối trỗi dậy.

L'oscurità che sta avanzando...

64. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Illumina l'oscurità.

65. Một buổi tối nọ khi tôi đi làm về, tôi thấy Lee đang tập nhảy cao.

Una sera, quando rincasai dal lavoro trovai Lee che si allenava nel suo salto.

66. Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

Se ne aspetta un altro stanotte, ma per ora il cielo è limpido.

67. Trình diễn vào buổi tối.

Qui è di notte.

68. Buổi họp tối gia đình

Serata familiare

69. Trời đã chạng vạng tối.

Comincia a fare buio.

70. Anh không nghĩ sẽ bắn bạn cùng nhà, mẹ và bạn gái trong một buổi tối.

Non so se faccia per me sparare il mio coinquilino, mia madre e la mia ragazza tutto nella stessa serata.

71. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

Ho sentito che l'incappucciato ha sventato un furto ad un'auto blindata questa sera.

72. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

e sul tuo paese farò calare le tenebre’, dichiara il Sovrano Signore Geova.

73. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Mezza città era al buio a causa della mancanza di corrente, e vivevo al buio.

74. Thời Kỳ Tăm Tối đầy bóng tối vì ánh sáng của phúc âm bị giấu khỏi dân chúng.

Il Medioevo era un periodo oscuro perché la luce del Vangelo era nascosta alla gente.

75. Bồ-đào-nha: Trong tháng 4 có một số tối đa mới là 41.472 người tuyên bố.

Portogallo: Nel mese di aprile è stato raggiunto un nuovo massimo di 41.472 proclamatori.

76. Tôi đã nghĩ rằng chỉ có một mình tôi ở trong bóng tối dưới cái cây này

Pensavo di essere sola sotto quell'albero al buio.

77. Bạn cho một núm xoay vào giữa và giờ bạn có thể chỉnh sáng tối cho đèn.

Si può mettere una manopola al centro e si ottiene un piccolo dimmer.

78. Bất cứ ai sẵn sàng hiến tặng nhiều như thế đều xứng đáng một bữa tối riêng.

Chiunque sia disposto a donare tanto merita una cena tutta per sé.

79. 38 Leda (phát âm /ˈliːdə/) là một tiểu hành tinh lớn và tối, ở vành đai chính.

38 Leda è un grande e scuro asteroide della fascia principale.

80. Nhưng mà số lần tối cao?

Ma chi di loro governa sovrano?