1. Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.

精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

2. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

3. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪この死人のブーツは 古びて反り返っているが♪

4. Daniel Walker Howe cho rằng "Dẫu thế, chủ nghĩa đế quốc Mỹ đã không đại diện sự đồng thuận của người Mỹ.

アメリカ史家ダニエル・ウォーカー・ハウ(英語版)の言葉を借りれば、「それでもなお、アメリカ帝国主義はアメリカ人の総意ではなく、国内政界には鋭く異議を唱える者もいた」。

5. Dẫu các thẩm phán không biết rõ lý do chúng tôi viếng thăm, đa số cư xử tử tế với chúng tôi.

裁判官たちは,私たちの訪問の理由がよく分からないようでしたが,たいていは親切に応対してくれました。

6. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

その動物のいるほうに火のついた薪を投げたのですが,ライオンは夜明けまでその周辺にいました。

7. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

ワルター・コラーズ著,「ソ連の宗教」)戦後,教会の指導者たちは,今や北の王となった強国の無神論的な政策にもかかわらず,その友好関係を保持することに努めました。

8. Điều này hẳn làm Sa-tan khoái chí, vì hội thánh bị mang tiếng là đã dung túng “[sự] dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy”.

会衆のその状態をサタンは喜んだに違いありません。 その会衆は「諸国民の間にさえないほどの淫行」を容認したことで非難されていたからです。

9. Sao đó thì sao ư?

それ から どう な る ?

10. Này, sao vậy?

( 松本 ) おい どう し た ?

11. Không sao cả.

( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

12. Em không sao.

うるさ い 大丈夫 だ

13. còn chú thì sao?

あんた も だ ろ ?

14. Cậu không đói sao?

お腹がすいていませんか。

15. Hay lắm, siêu sao!

スーパースター の 登場 !

16. Ngất xỉu —Vì sao?

失神するのはなぜ?

17. Lều hét thì sao.

叫び の 屋敷 " は ?

18. Tại sao họ biết chắc

なぜ確信できるのか

19. Tại sao lại là mưa?

なぜ 雨 が 好き な の ?

20. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 破局を迎えるのはなぜか

21. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

22. Răng anh làm sao thế?

あなた の 歯 を どう し た の ?

23. Anh ấy chưa kể sao?

聞 い て な い の か ?

24. Đói bụng rồi sao, Finch?

もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

25. “Thế còn Mórmon thì sao?

お兄ちゃんはどう?

26. Tại sao anh phớt lờ-

なぜ 無視 する の ?

27. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

28. Sao cậu muốn làm Lobby Boy?

どう し て お前 は ロビー ・ ボーイ に 成 り た い の ?

29. Nghe thật bùi tai làm sao?

これは魅力的でしょうか?

30. Sao các anh lại đổi túi?

なぜ バッグ を 換え た の?

31. Và bột nhào đường thì sao?

砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

32. Nhìn tôi coi có sao ko?

私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

33. Sao em bị so sánh hoài?

どうしていつも比較されるのだろう

34. " Chúa tể các Vì sao " ấy.

! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

35. Vậy sao anh còn ở đây?

何 で ここ に 留ま る の ?

36. Này, này, cháu bị sao vậy?

おい おい 何 を する ん だ?

37. Chờ đã, Kevin sẽ đi sao?

待 っ て ケビン を 置 い て 行 く の ?

38. Tại sao có nhu cầu đó?

そんなに多くのロボットが使われているのはなぜでしょうか。

39. Còn mưa cuối mùa thì sao?

遅い雨はどうでしょうか。

40. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

手順は、クリエイティブ テンプレートの表で、コピーするクリエイティブ テンプレートを選択して [コピー] を選択するだけです。

41. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

42. Còn về Mùa Chay thì sao?

四旬節についてはどうか

43. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

なぜ「戦いのための時」があるのか

44. Sao người em ướt hết vậy?

どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

45. Đời sống bất hạnh làm sao!

それは本当に不幸せな生活です。

46. C.A: Họ có gọi thật sao?

CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

47. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

捕虜 を 生き た まま 焼 い て ?

48. Sao bố lại lâu như vậy chứ?

パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

49. Có bùn trên giày của tôi sao?

それ と も 靴 の 泥 か な ?

50. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

51. Tại sao tôi đã nói như thế?

どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

52. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

53. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

54. Tại sao lại dùng hình tam giác?

なぜ三角形を使うのでしょう?

55. Sao giờ ông vẫn chưa giết tôi?

今 すぐ 殺 し た ら どう で す ?

56. Anh bạn chưa nghe chuyện kể sao?

あの 話 を 聞 い て な い の か ?

57. Anh không nghĩ Anakin sẽ thắng sao?

アナキン が 負け る と で も ?

58. Tại sao anh ấy phải làm vậy?

なぜ 彼 は 車 を 借り た ん だ ろ う ?

59. Nếu cậu không quay lại thì sao?

戻 っ て こ な けれ ば どう な る の ?

60. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 お昼にイモ虫はいかが?

61. Có thể đơn giản như vậy sao?

でも こんなに単純なものでしょうか?

62. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

63. Nhưng còn hình tam giác thì sao?

三角形の場合はどうでしょう

64. Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?

なぜ アメリカ を 助け る ?

65. Sao tôi lại không nhận ra chứ?

どう や っ た ら 目 を 背け られ る かしら ?

66. Trông chúng ta gầy gò làm sao.

痩せこけ て 見え る

67. Như thế mà thư giãn sao được.

リラックス なんか じゃ な い

68. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

69. Vậy các khoản vay láo thì sao?

では無審査ローンとは何でしょう?

70. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

それに身をかがめてはならないのはなぜか

71. Tại sao ngài dặn dò như thế?

イエスがこうした命令を与えたのはなぜでしょうか。「

72. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ そのような行動が急を要するのはなぜですか

73. Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

^ “なぜ鞠智城はつくられたのか?

74. Còn chiêu'một đá giết hai chim'thì sao?

両方 の 問題 を 一 度 に 解決 でき る か な ?

75. Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

錠剤 の 迷惑 メール か?

76. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

77. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

邪魔 もの 扱い し て な い ?

78. ADN phải sao chép để cho mỗi tế bào mới đều có cùng một bản sao thông tin di truyền hoàn chỉnh.

DNAは,新しい細胞すべてに一揃いの遺伝情報が含まれるようにするため,コピーされなければなりません。

79. “Phòng ngừa ra sao nếu bị chó cắn?”.

口癖は「ヘソでも噛んで死んじゃえばぁ?

80. Sao con lại đến ở với bà thế?

なぜ お 婆 ちゃん の ところ に 泊ま る の ?