1. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

Je ne crois jamais ce que dit la presse.

2. Dẫu vậy nhưng ta vẫn biết đường.

Mais je connais le chemin.

3. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

4. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

5. Thử thách dẫu lớn mấy đều bước qua được

L’amour parfait qui nous gouverne

6. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Il a beau présenter une défense brillante lors de son procès, le jury partisan le déclare coupable et le condamne à mort.

7. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Ils leur ont lancé des bâtons enflammés pour les éloigner, mais les lions sont restés dans les parages jusqu’au petit matin.

8. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

La plupart des lois sont appliquées au niveau national, malgré les séminaires sur le cybercrime, où Internet n'a pas de frontières et est international, par définition.

9. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(La religion en Union soviétique, angl., Walter Kolarz.) Après la guerre, les chefs religieux ont essayé de conserver cette amitié, malgré la politique athée du pouvoir qui représentait désormais le roi du nord*.

10. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

11. Nếu bà thấy không sao thì chẳng sao.

Ça nous est égal.

12. Sao, cậu có hẹn hò hay sao thế?

Vous avez un autre rendez-vous?

13. 10 Các vì sao và chòm sao* trên trời+

10 Car les étoiles du ciel et ses constellations*+

14. Biết vì sao tôi làm vậy không, Sao-Lẻo Bẻo?

Tu sais pourquoi j'ai fait ça, Star-Munch?

15. Chòm sao Tiên Nữ là một trong những chòm sao.

La Madone est sans doute l'un d'entre eux.

16. Cấp sao biểu kiến của ngôi sao này là 2.6.

La différence de magnitude entre les deux étoiles est d'environ 2,6.

17. Chứ sao.

Eh bien, oui.

18. Chứ sao?

Alors quoi?

19. Chứ sao!

Bien sur.

20. Sau đó là Kỷ nguyên suy biến, các ngôi sao sẽ cháy hết năng lượng, để lại tất cả các ngôi sao có khối lượng là tàn dư sao - sao lùn trắng, sao neutron và lỗ đen.

Dans la suivante, l’« Ère de Dégénérescence », les étoiles se seraient épuisées, laissant tous les objets de masse stellaire devenir des objets compacts —naines blanches, étoile à neutrons et trous noirs.

21. Chẳng sao.

Peu importe.

22. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

Pourquoi tu aimes tant les étoiles?

23. Dạ con sao?

Une hystérectomie?

24. Bàn chân sao?

Mes pieds...

25. Chiến tướng sao?

Chef de guerre?

26. Chứ sao nữa.

Bien sûr.

27. Chả sao đâu.

Bien sûr que si.

28. Cúp máy sao?

Raccrocher?

29. Diễu hành sao?

Spectacles?

30. Bắn tỉa sao?

Un sniper?

31. Con bệnh sao?

Tu es malade?

32. Chẳng sao cả.

Peu importe.

33. Chẳng sao hết.

C'est bien.

34. Cây bách sao?

Des genévriers?

35. Nó trông như là sao Thổ bởi vì đó chính là sao Thổ.

Ca ressemble à Saturne parce que, bien sûr, c'est Saturne.

36. # Ngôi sao nhỏ trên cao của em, Ngôi sao sáng chói trong mắt em

Ma petite étoile haut dans le ciel Aveugle mes yeux

37. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

38. Khu chuồng trại sao?

Les écuries?

39. Bị bắt cóc sao?

Enlevé?

40. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

Des copies ont néanmoins survécu, et elles ont été reproduites.

41. “Portraits of Stars and their Constellations / Chân dung các Vì sao và Chòm sao”.

"Il expliquait les figures des constellations et les fables des étoiles".

42. Anh chẳng sao cả.

Tu vas bien.

43. Con trai bác sao?

Votre fils?

44. Vì bởi, làm sao?

Pachque quoi?

45. Bố già nghĩ sao?

Je sais pas ce qu'en dit Pops.

46. Từ chối chứ sao.

Non, évidemment.

47. Cá bơn thì sao?

Comment est le flétan?

48. Tin chứ sao ko.

Croyez-le.

49. Người máy chứ sao.

De robots.

50. Nhưng cũng chẳng sao.

Mais ça fait rien.

51. Chết đuối rồi sao?

Elle s'est noyée?

52. Sao đấy con gái.

Allez ma puce.

53. Chiếu lại là sao?

C'est quoi?

54. Chính xác là sao?

Arriver à quoi?

55. Sao, có chuyện gì?

Comment ça se passe?

56. Có chứ sao không.

Je suis en colère.

57. Yêu chứ sao không.

Bien sûr que si!

58. Được chứ sao không.

Oh que si.

59. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

60. Tao biết nó ra sao, nhưng... nhưng tao chỉ không biết làm sao diễn tả.

Je sais ce que ça fait, mais je ne sais pas le décrire.

61. Và 1500 năm tới sao Deneb, gần chòm sao Thiên Nga, xa hơn một chút.

Et 1500 jusqu'à Deneb, près de la Constellation du Cygne qui est plus loin.

62. Năm 1974, Hulse và Taylor phát hiện sao xung đôi PSR B1913+16, được tạo thành bởi một sao và một sao đi kèm màu đen.

En 1974, Hulse et Taylor découvrirent le pulsar binaire PSR B1913+16, qui est constitué d'un pulsar et d'une étoile compagnon noire.

63. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. a) Pourquoi l’astrologie est- elle illogique, mais pourquoi beaucoup se tournent- ils vers elle ?

64. Tôi chẳng sao cả, Sasha.

J'ai pas de problème, Sasha.

65. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

66. Em là diễn viên sao?

Tu es tragédienne?

67. Sao lại căng thẳng vậy?

Pourquoi êtes- vous si tendus?

68. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

69. □ Không có cũng chẳng sao.

□ Je peux m’en passer.

70. Chú mày làm sao thế?

Quel est ton problème?

71. Bất động sản thì sao?

Que diriez-vous de l'immobilier?

72. Làm sao ổng biết được?

Comment l'a-t-il su?

73. Sao anh biết việc đó?

Tu le sais?

74. Sao cô biết chắc được?

Comment peut-on en être si sûr?

75. Tại sao họ biết chắc

Pourquoi ils sont sûrs

76. Ông tốt bụng làm sao!

Comme vous êtes bon pour nous.

77. Mày có phép thật sao

Tu fais vraiment de la magie

78. Con tạo nên chúng sao?

Tu as fait ça toi-même?

79. Đang múa chứ sao, Terry.

Je danse.

80. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.