1. Nhưng, dẫu sao thì...

But, still... this.

2. Dẫu sao thì nó đây.

Anyway, here.

3. Dẫu sao thì cũng qua rồi.

It was just calm.

4. Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

Anyway, it's over.

5. Giờ, dẫu sao, vẫn còn một chuyện.

Now, there is one thing, though.

6. Dẫu sao thì bố cũng ra ngoài rồi.

Otherwise I'd have been out.

7. Dẫu sao thì, anh không nên mua hoa loa kèn.

Anyway, you shouldn't buy the bluebells.

8. Dẫu sao anh ta cũng có ở đó đâu.

He won't be there anyway.

9. Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

Anything's better than that Christmas bar.

10. Dẫu sao thì chắc là nó kết thúc thật tuyệt..

" Anyway ", " it probably worked out " for the best.

11. Dẫu sao tôi cũng đâu nghĩ anh sẽ trở lại

I didn' t think you would come back

12. Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Where, as it turns out, I'm going anyway.

13. Dẫu sao như thế vẫn còn hơn nghĩ rằng chỉ còn lại một mình".

Just why he should think thus is beyond me."

14. Dẫu sao thì tôi cũng phải đóng thứ đồ giẻ rách và rời đi.

Either way, I have to pack up my shit and leave.

15. Dẫu sao thì anh cũng phải có trách nhiệm với việc mình đã làm.

Anyway, you're responsible for your actions now.

16. Dẫu sao thì anh cũng phải mặc trang phục cho lớp hôm đó mà.

I have to wear a costume to my classes that day anyway.

17. Dẫu sao, ông ấy cũng muốn nói với anh về chuyện gì đó.

There's something he wants to talk to you about, anyway.

18. ♫ và dẫu sao cũng chỉ có tình yêu có thể thấu hiểu ta ♫

♫ and only love can see us through, anyway. ♫

19. Dẫu sao con cũng không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải vâng lời.

After all, your daughter has little choice but to comply.

20. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

I never believe what I read in the press anyway.

21. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip.

22. Nhưng dẫu sao, chúng tôi đã nhận được tài liệu của trường để có thể học tại nhà.

Nevertheless, we obtained school material that we could study at home.

23. Dẫu sao, điều này mới chỉ xảy ra một lần trên trái đất trong suốt 4 tỷ năm.

After all, it's only happened once on Earth in 4 billion years.

24. Cô ấy nói: "Tại sao lại không cám ơn, dẫu cho đấy là việc mà lũ trẻ phải làm?"

And she said, "Why wouldn't I thank it, even though they're supposed to do it?"

25. Dẫu sao thì, bà vẫn yêu con trai mình hết mực và muốn bảo vệ cậu lâu nhất có thể.

Nevertheless, she deeply loves her son and wants to protect him for as long as she can.

26. Dẫu sao thì, tôi rủ anh đến đây là để cho anh thấy rằng tôi không hoàn toàn mất trí.

Anyway, I wanted to bring you here to show you that I wasn't completely nuts.

27. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

28. Dẫu rằng bạn hiểu lý do vì sao bố mẹ phải đi làm , nhưng đôi khi bạn lại khó chấp nhận nó .

But even though you might understand why your mom or dad has to work , sometimes it can be hard to accept .

29. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

30. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

No ear may hear his coming;

31. Dẫu sao họ đã tự lừa dối mình đến nỗi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bỏ qua sự không vâng lời của họ.

Somehow they deceived themselves into thinking that God would ignore their disobedience.

32. Dẫu trái tim hờ hững sẽ quên tên một người

Although the heart contingency by a person forget the name

33. Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

Although I lost my husband, I am not alone.

34. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 Even if you pound a fool with a pestle

35. " Dẫu trời mưa hay nắng, em vẫn chờ nơi đây. "

Even if it doesn't rain, I will be here.

36. 7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

7 Although it has no commander, officer, or ruler,

37. Dẫu sao, chúng ta cũng biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, giàu có và hiển vinh khác thường.

We know, however, that Jehovah blessed Solomon with exceptional wisdom, wealth, and honor.

38. Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

I think that you're going to have a hard time meeting with them, but I think it's certainly worth pursuing a couple big, really obvious brands.

39. Dẫu vậy, tôi không nghĩ rằng sách sẽ biến mất.

So I don't think that the book will ever really die.

40. Dẫu vậy, nó không giống như những dân tộc du mục phương Đông.

It was thus, not unlike the Eastern hordes.

41. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

John Kamen: I think that you're going to have a hard time meeting with them, but I think it's certainly worth pursuing a couple big, really obvious brands.

42. Dẫu bà hiếm muộn, Thiên Chúa sẽ ban cho bà một người con trai.

Though you are barren, God will give you a son.

43. Dẫu rằng chỉ mới được thụ thai nhưng bào thai cũng phát triển không ngừng .

Although your baby was just conceived , he or she is working overtime .

44. Dẫu cho xương có chắc khỏe đến đâu thì chúng cũng có thể bị gãy .

As strong as bones are , they can break .

45. Dẫu cả bậc danh tướng thời trước cũng chẳng làm tốt hơn tướng quân được!"

Even the famous generals of ancient times couldn't have done better than you!"

46. Hơn nữa, mô thần kinh- não- có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer, and brain cells are also terminally differentiated.

47. Dẫu vậy, còn nhiều người cho rằng từ thiện không thực sự hiệu quả như vậy.

Many people will think, though, that charities aren't really all that effective.

48. Dẫu vậy, vẫn còn những nơi mà con người mới chỉ vừa mới khám phá tới.

But even so, there are still places barely touched by humanity.

49. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

50. Cá nhân tôi nghi ngờ về ám khí của dịch tả, nhưng dẫu vậy, đề phòng vẫn hơn.

Personally, I question the miasmatic theory of cholera, but even so, it's wise to take precautions.

51. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

So I decided to ask why.

52. Tôi mỉm cười một mình dẫu ngồi trong hơi nóng , xe cộ và một đống bài kiểm tra chưa chấm .

I find myself smiling in spite of the heat , the traffic and the pile of ungraded tests .

53. Thực ra, họ biết chắc là dẫu có luật cấm thì ông vẫn giữ lề lối này như thường.

Indeed, they were convinced that he would hold to this routine even if a law forbade it.

54. Dẫu vậy, điều Áp-ra-ham và Lót làm còn vượt trội hơn những đòi hỏi của Luật pháp sau này.

(Deuteronomy 10:17-19) Even so, it is apparent that Abraham and Lot went beyond what later came to be required by law.

55. Tôi sẽ mời bạn bè đến ăn tối dẫu cho thảm đã lấm bẩn và ghế xô-pha đã bạc màu .

I would have invited friends over to dinner even if the carpet was stained and the sofa faded .

56. Dẫu cho Giê-su được gọi là “Quyền-năng” đi nữa thì cũng chỉ có một Đấng “Toàn-năng” mà thôi.

Still, even though Jesus was called “Mighty,” there can be only one who is “Almighty.”

57. Cô thú nhận tình cảm của mình và nói với anh rằng cô không quan tâm dẫu anh có là Quái vật.

She confesses to Gin and says she doesn't care if he is a monster.

58. Dẫu rằng tỉ lệ tiêm chủng ở Hoa Kỳ rất cao , nhưng dịch bệnh gần đây đã làm hàng ngàn người nhiễm .

Despite high vaccination rates , recent outbreaks have infected thousands of people in the U.S .

59. Dẫu cho cơ chế đây lại hiếm gặp và dường như thu năng lượng, như chất vận chuyển không yêu cầu ATP.

Despite this unusual and seemingly energetically unfavorable mechanism, such transport does not require ATP.

60. Và dẫu rằng người ta thường nghĩ bia rượu là thứ thuốc giảm đau nhưng thực ra thì chúng làm bạn ngủ không ngon giấc .

And although often believed to be a sedative , alcohol actually disrupts sleep .

61. Chẳng có cách nào biết trước là khi nào thì một người sẽ hết trào huyết , dẫu rằng nó cũng thường giảm đi từ từ .

There is no way to predict when hot flashes will cease , though they tend to decrease in frequency over time .

62. Dẫu rằng Ngày lễ của Cha rơi vào Chủ Nhật , bạn hãy chọn một ngày trong tuần để đi làm cùng bố nếu được nhé .

Even though Father 's Day is on a Sunday , pick a day of the week to go to work with your Dad if it 's OK with him .

63. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

When undergoing distress, remember this: No matter how dire a situation may seem, in time things will change.

64. Tuy nhiên , điều mà đồng nghiệp và Sếp tôi quan tâm là tôi đã đến – dẫu rằng tôi có về sớm đi chăng nữa .

However , all my co-workers and my boss care about is that I stopped by -- even though I left early .

65. Dẫu rằng cả hai đều có thể lo lắng về thai nhi nhưng điều quan trọng là cũng nên có " thời gian vui vẻ bên nhau . "

Even though you may both be preoccupied with the baby , it 's also important to have some " together time . "

66. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Although few people at that age would undertake a new career, she did so.

67. Và hãy giữ thú nuôi của gia đình tránh xa các bé dẫu rằng các thú nuôi ấy không có hại gì với bạn cả .

Keep family pets away from trick-or-treaters , even if they seem harmless to you .

68. Tiết lộ là Shin Ji là bạn của Min-jeong từ khi còn là học sinh trung học dẫu rằng mọi chuyện sau đó đã khác hẳn .

It is revealed that Shin Ji was friends with Min-jeong since high school though things were different then .

69. Tuy vậy, các nhân vật chính đã nhận ra rằng, dẫu cho hoàn cảnh có thể khó khăn, họ vẫn nên giữ vững niềm tin.

Nevertheless, the main characters realize that although the times may be difficult, their faith should remain strong.

70. “Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành-tín”.

“Sarah herself received power to conceive seed, even when she was past the age limit, since she esteemed him faithful who had promised.”

71. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Although they threw firewood in the direction of the animals, the lions stayed around until daybreak.

72. Dẫu có người nói khác, các thú vật vẫn không thể phát triển khả năng sáng tác, nhưng chỉ biết làm theo bản năng mà thôi.

Despite claims otherwise, they do not become creative beyond what their instinct drives them to do.

73. Dẫu Anderson viết toàn bộ nhạc và lời, ông quyết định ghi rằng mình đồng sáng tác cùng một cậu học sinh hư cấu tên Gerald Bostock.

Although Anderson wrote all the music and lyrics, he co-credited the writing to a fictional schoolboy named Gerald Bostock.

74. Dẫu cho tôi không có bà con huyết thống, tôi có đông con và cháu trong Chúa, tính ra cũng cả trăm (Mác 10:29, 30).

Although I have no fleshly relatives of my own, I have many children and grandchildren in the Lord, even a hundredfold. —Mark 10:29, 30.

75. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

Most laws are national in their implementation, despite cybercrime conventions, where the Internet is borderless and international by definition.

76. “Bởi đức-tin mà Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành-tín”.

It was “by faith [that] Sarah herself received power to conceive seed, even when she was past the age limit, since she esteemed him faithful who had promised.”

77. Sau chiến thắng này, Achaemenes đã áp dụng một chính sách hà khắc hơn để ngăn chặn những cuộc khởi nghĩa mới, dẫu vậy kết quả là thực sự trái ngược.

After the victory, Achaemenes adopted a more repressive policy in order to discourage new rebellions, although the effect was actually the opposite.

78. (Khải-huyền 4:11) Dẫu vậy, cũng như đa số dân chúng tại mọi nơi khác, họ thường không quan tâm đến tên riêng của Ngài—Giê-hô-va.

(Revelation 4:11) Just like many people elsewhere, though, they often ignore his personal name —Jehovah.

79. Dẫu vậy , một nghịch lý cho thấy là một vài nông sản Việt vẫn chào thua mà không hề yếu thế về chất lượng và tiềm năng .

However , it is something of a paradox that some Vietnamese farm products are defeated on their own turf despite good quality and great potential .

80. Dẫu vậy, một số nhà phân tích suy luận rằng sự sụt giảm trong doanh số bán iPhone chỉ là tâm lý muốn đợi iPhone 5 của người dùng.

Analysts deduced that the slump in iPhone sales was due to customers' anticipation of the iPhone 5.