1. Dẫu sao thì, anh không nên mua hoa loa kèn.

Слушай, да зачем тебе колокольчики.

2. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

Каждый год мы всей компанией ходим на лыжную прогулку.

3. Dẫu sao đó là những gì thằng hề này biết về việc mang niềm vui đến cho trẻ em.

Да что этот клоун знает о том, как дарить детям радость?

4. Dẫu vậy nhưng ta vẫn biết đường.

Хотя, я знаю где это.

5. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

Притесняют и грозят,

6. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

7. Dẫu sao, họ hẳn là những người kính sợ Đức Chúa Trời, nghiêm chỉnh thi hành trách nhiệm của bậc cha mẹ.

Однако, скорее всего, они были богобоязненными людьми, которые серьезно относились к своим родительским обязанностям.

8. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

9. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

10. Dẫu sao, họ vui mừng vì đã thực hiện được nhiều điều nhằm kiềm chế sự bất bình đẳng trong hàng ngũ mình.

Тем не менее они рады, что в своей среде им в немалой степени удалось сгладить проявления неравенства.

11. Thử thách dẫu lớn mấy đều bước qua được

Любовь среди народа Бога

12. Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

Хотя я потеряла мужа, я не одинока.

13. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

Джон Кеймен: Я думаю, вам будет непросто с ними переговорить, но я думаю, этим однозначно стоит заняться с парой больших, действительно всем знакомых брендов.

14. Dẫu cho anh có đưa tiền cho hắn, thì hắn vẫn cứ giết anh.

Даже если ты отдашь ему все деньги, он всё равно убьет тебя только за то, что ему пришлось побегать.

15. dẫu có hiểu lầm và nỗi đau đã xảy ra giữa em sau đó

не важно, сколько непонимания и боли стояло между вами раньше.

16. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

И если догоню, даже не знаю что делать.

17. Nhưng dẫu sao nếu ta viết lại phần trên này là 3 nhân và ta đã phân tích ở đây, thấy là b và a là 2x cộng 1, nhân x cộng 3

Но в любом случае, мы можем переписать верхнее выражение как 3 умножить на - и мы разложили на множители и выяснили, что b равно 1 - 2 x плюс 1, умноженное на x плюс 3.

18. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

19. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Я решила выяснить почему.

20. DƯỜNG NHƯ không ai có thể hưởng được hạnh phúc ở trên đất dẫu cho trong một khoảng thời gian ngắn.

СЧАСТЬЕ на земле — им, кажется, невозможно наслаждаться даже на короткое время.

21. Dẫu qua ghềnh u tối, cái chết con chẳng sợ, vì đã có Người, trượng của Người làm con an dạ...

И если пойду я долиной смертной тени, не убоюсь я зла, потому что ты со мной, твой жезл и твой...

22. Dẫu vậy, tôi cũng khó lòng từ chối được sự quan tâm và lòng tử tế của Jim đối với tôi.

Но мне импонировала доброта Джима и его дружелюбное ко мне отношение.

23. Dẫu tuổi cao, Đa-ni-ên vẫn còn đóng vai trò quan trọng nào trong công tác phụng sự Đức Giê-hô-va?

Несмотря на преклонный возраст, что еще предстояло сделать Даниилу в служении Иегове?

24. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Если ты ощущаешь безнадежность, помни: какой бы безвыходной ни казалась ситуация, со временем все переменится.

25. Dẫu không bị buộc phải thề nhưng nhiều tín đồ đã làm thế và đệ trình tên của mình để đăng lên Tháp Canh.

Хотя этот обет не был обязателен, многие приняли его и изъявили желание, чтобы их имена были напечатаны в «Сионской сторожевой башне».

26. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Хотя на суде он блестяще защищается, предвзято настроенные присяжные решают признать его виновным и осудить на смерть.

27. “Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

«Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное» (Иов 14:8, 9).

28. Dẫu chỉ là hy vọng mỏng manh nhất về hạnh phúc bên em đến già còn sướng hơn phải sống bất tử một mình.

Даже крошечный шанс на идеальную жизнь с тобой бесконечно лучше бессмертной жизни без тебя.

29. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Братья стали бросать куски дерева в сторону животных, но львы не уходили до рассвета.

30. Dẫu vậy, Giô-si-a lại ăn mặc giả dạng và tìm cách đánh bại quân Ai Cập tại trũng Mê-ghi-đô.—2 Sử-ký 35:20-22.

Но Иосия переодевается в одежду воина и в долине Мегиддо пытается заставить египтян отступить (2 Паралипоменон 35:20—22).

31. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Нет, Иисус не преувеличивал, сказав, что «даже Соломон во всей своей славе не одевался как любая из них».

32. Quả thật, Gióp nói với những người ra vẻ an ủi ông: “Dẫu Chúa giết ta, ta cũng còn nhờ-cậy nơi Ngài” (Gióp 13:15).

Своим мнимым утешителям Иов сказал: «Пусть Он [Бог] убьет меня — на Него надеюсь» (Иов 13:15, «Танах», Д. Йосифон).

33. Dẫu cho tôi không có bà con huyết thống, tôi có đông con và cháu trong Chúa, tính ra cũng cả trăm (Mác 10:29, 30).

Хотя у меня нет родственников, но у меня много, даже во сто крат больше, детей и внуков в Господе (Марка 10:29, 30).

34. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

Большинство законов действуют на национальном уровне, несмотря на киберкриминальные конвенции, где Интернет не имеет границ и является международным по определению.

35. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

Религия в Советском Союзе [англ.]). После войны главы церквей старались сохранить эту дружбу, несмотря на атеистическую политику державы, которая теперь была царем северным*.

36. Nhưng dẫu cho y học lâm sàng lo nghĩ rất nhiều về việc thay đổi hành vi, không có nhiều việc được hoàn thành để cố gắng giải quyết vấn đề đó.

Но несмотря на то, что клиническая медицина давно мучается над изменением поведения, не так уж много сделано для решения этой проблемы.

37. Trong đó có hai loại sao là sao tốt và sao xấu.

В игре две концовки — хорошая и плохая.

38. Tôi google một cách tuyệt vọng, và may thay tôi tìm thấy rằng Maria không phải là nạn nhân, dẫu vậy thật buồn, một công tố viên Afghan khác đã bị sát hại trên đường đi làm.

Но, к сожалению, другой афганский прокурор был застрелен по дороге домой.

39. (Thi-thiên 113:5, 6) Dẫu vậy, Ngài vẫn tiếp tục dang tay theo nghĩa bóng, kêu gọi dân Ngài trở lại, mặc dù sự cứng đầu của họ khiến Ngài “cảm thấy đau lòng”.

Ведь, несмотря на оскорбительную непокорность своего народа, Иегова продолжает, образно говоря, простирать к нему руки, умоляя его вернуться (Псалом 77:40, 41).

40. Cũng thế, Phao-lô nói năng lễ độ với vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba II: “Tôi lấy làm may mà hôm nay được gỡ mình trước mặt vua”, dẫu cho Phao-lô biết Ạc-ríp-ba sống loạn luân.

Так же почтительно Павел обратился и к царю Ироду Агриппе II: «Почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться пред тобою», хотя Павел и знал, что Агриппа был виновен в кровосмешении.

41. Sao, anh không muốn mở cửa sao?

Вы не откроете дверь?

42. Người vợ tín đồ nào mà không bày tỏ sự kính trọng đúng mức đối với chồng mình thì không tôn trọng sự cai trị thần quyền, dẫu người chồng có là một tín đồ đấng Christ hay không.

Если жена-христианка не оказывает должного уважения к главенству своего мужа, соверующий он или нет, она действует не по теократии.

43. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Можно ли представить, чтобы Творец Вселенной испугался такого вызова, даже если этот вызов бросил правитель величайшей по тем временам военной державы?

44. 8 Dẫu cho chúng ta không tham gia làm các công việc không bổ ích về thiêng liêng, công khó của chúng ta là vô dụng nếu chỉ nhằm thỏa mãn các sự ham muốn của xác thịt bất toàn.

8 Даже если мы не участвуем в деле, которое в духовном отношении вредно, наша усиленная работа ничего не стоит, если она служит только удовлетворению желаний павшей плоти.

45. Tại sao, thịt cừu - tại sao, lady -! Fie, bạn slug- Abed - Tại sao, tình yêu, tôi nói - madam yêu - tại sao, cô dâu!

Тьфу, ты слизняк- Абед -! Почему, любовь, я говорю -! Сударыня! возлюбленной -! почему, невеста!

46. “Vậy, dẫu vật không linh tánh phát ra tiếng, như ống tiêu, đờn cầm: nếu không có âm điệu phân biệt nhau, thể nào nhận biết được ống tiêu hay là đờn cầm thổi và khảy cái chi?

«И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельные тона, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?

47. Đó là ngôi sao trong chùm sao Đại hùng.

Это звезда в созвездии Большой Медведицы.

48. Có thể các chữ cái bên cạnh bảy ngôi sao đánh vần là Tauran, một cái tên cho sao Kim Ngưu, một chòm sao gồm bảy ngôi sao gọi là chòm sao Pleiades?

Могут ли буквы рядом с семью звёздами звучать как Tauran, наименование Тельца, созвездия, включающего семь звёзд, известных как Плеяды?

49. Đó là sao Sirius trong chòm sao Thiên Lang.

Это звезда Сириус из созвездия Ориона

50. Chùy sao?

Слезоточивый газ?

51. Bụi sao.

Звёздочка.

52. thật sao?

Ох, правда?

53. Sao vậy?

Не наезжай.

54. Không sao.

За беззаботную жизнь.

55. Tại sao?

Почему мулами?

56. Dẫu vậy, dù có thể phải đương đầu với bất cứ khó khăn hoặc vấn đề nào, chúng ta cũng có được một hy vọng vững chắc, đặt căn bản vào lòng trắc ẩn và yêu thương của Đức Chúa Trời.

Хотя мы сталкиваемся с жизненными трудностями, сострадание и любовь Бога вселяют в нас твердую надежду.

57. Comedian sao?

Комедиант?

58. Thật sao?

Мне это не мерещится?

59. Sao thế?

Привет, что такое?

60. Sao, cậu muốn đánh à, cứ tự nhiên đi, sao đâu.

Хочешь избить их, валяй.

61. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

И почему ты так любишь звёзды, Кейси?

62. Làm sao chúng ta biết “ngôi sao” mà các nhà chiêm tinh nhìn thấy không phải là ngôi sao bình thường?

Откуда мы знаем, что «звезда», которую увидели астрологи, не была обычной звездой?

63. Sao, em nghĩ sao về " mái nhà yêu dấu " của chúng ta?

Ну, что ты думаешь о нашем миленьком домике?

64. Thắt lưng chòm sao Orion có 3 ngôi sao, không phải 4.

В поясе Ориона три звезды, не четыре.

65. Quan tài sao?

В их гробах?

66. Làm sao tôi...

( посмеивается ) как я...

67. Phóng hỏa sao?

Поджог?

68. Xoang mũi sao?

Пазухи?

69. Sao Trung Sĩ?

Так, сержант?

70. Cháu thấy sao?

Как самочувствие?

71. Vậy là sao?

Что такое именины?

72. Sao Kim và Sao Hỏa chia chung phần của chòm Song Ngư.

Венера и Марс делят дом в Водолее.

73. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

ПОЧЕМУ ты разгневался и почему лицо твое поникло?»

74. Không sao đâu

Нет, неправда!

75. Đùa nhau sao?

Вы издеваетесь?

76. Sao chép nó.

Скопировать его.

77. Anh đùa sao?

Вы меня разыгрываете?

78. Sao cũng đc.

Мне всё равно.

79. Pellit sao rồi?

Как себя чувствует Пеллит?

80. Gà quay sao?

Курицу?