1. Dẫu sao thì nó đây.

Hier heb je hem.

2. Dẫu sao thì cũng qua rồi.

Het was gewoon rustig.

3. Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

Hoe dan ook, het is voorbij.

4. Giờ, dẫu sao, vẫn còn một chuyện.

Er is een ding.

5. Dẫu sao thì bố cũng ra ngoài rồi.

Anders was ik al eerder vrijgekomen.

6. Nhưng dẫu sao hắn vẫn làm anh đau.

Toch heeft het effect.

7. Dẫu sao cô ấy cũng không muốn gặp tôi.

Ze wil me niet zien.

8. Dẫu sao thì bức tranh đó còn xa vời lắm.

Ik raak steeds verder van die droom verwijderd.

9. Dẫu sao thì, anh không nên mua hoa loa kèn.

Koop die grasklokjes maar niet.

10. Dẫu sao anh ta cũng có ở đó đâu.

Hij is er toch niet.

11. Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

Alles beter dan die kerstbar.

12. Dẫu sao cô cũng nuôi thú cưng cho cậu ta

En toch verzorg je zijn huisdieren

13. Dẫu sao cô cũng nuôi thú cưng cho cậu ta.

En toch verzorg je zijn huisdieren.

14. Dẫu sao tôi cũng đâu nghĩ anh sẽ trở lại.

Ik dacht dat je niet kwam.

15. Dẫu sao tôi cũng đâu nghĩ anh sẽ trở lại

Ik dacht dat je niet kwam

16. Dẫu sao thì tao và chúng mày đều có chung sở thích.

Ooit hadden we het heel leuk samen.

17. Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Waar, zo blijkt, ik toch naartoe ga.

18. Dẫu sao thì, tôi đã cho Oliver nửa giờ chạy trước rồi.

Ik heb Oliver een halfuur voorsprong gegeven.

19. Dẫu sao con cũng không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải vâng lời.

Waarschijnlijk zal uw dochter doen wat u zegt, want ze heeft weinig keus.

20. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

Ik geloof toch nooit wat ze schrijven.

21. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

Hoe dan ook, elk jaar gaan we met heel het bedrijf op een skireis.

22. Dẫu sao thì, tôi muốn biết là cô có thể đi ăn trưa với tôi không?

Ik vroeg me af of je het type bent... dat aan lunch doet?

23. Nhưng dẫu sao, chúng tôi đã nhận được tài liệu của trường để có thể học tại nhà.

Gelukkig konden we aan lesmateriaal komen, zodat we thuis verder konden leren.

24. Dẫu sao, điều này mới chỉ xảy ra một lần trên trái đất trong suốt 4 tỷ năm.

Hier op Aarde is het ook maar één keer in 4 miljard jaar gebeurd.

25. Cô ấy nói: "Tại sao lại không cám ơn, dẫu cho đấy là việc mà lũ trẻ phải làm?"

En ze zegt: "Waarom zou ik ze niet bedanken, zelfs als ze het moeten doen?"

26. dẫu đe dọa từ chúng càng nhiều.

wat de vijand ook verzint.

27. Dẫu sao thì, tôi rủ anh đến đây là để cho anh thấy rằng tôi không hoàn toàn mất trí.

Maargoed, ik wilde je hierheen brengen om te laten zien dat ik niet compleet gek ben.

28. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Heel behoedzaam, steeds oprecht,

29. Đôi lúc, chúng làm việc khác với hệ thống thị giác nhưng dẫu sao ta cũng có được công nghệ mô phỏng.

Ze werken soms anders dan onze visuele systemen, maar wij zijn toch aardig goed in staat geweest om technologie te laten functioneren als ons visuele systeem.

30. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

31. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

32. Dẫu sao họ đã tự lừa dối mình đến nỗi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bỏ qua sự không vâng lời của họ.

Op de een of andere wijze maakten zij zichzelf wijs dat God hun ongehoorzaamheid door de vingers zou zien.

33. Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

Hoewel ik mijn man verloren heb, ben ik niet alleen.

34. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 Al stamp je een dwaas met een stamper

35. " Dẫu trời mưa hay nắng, em vẫn chờ nơi đây. "

antwoord ik... zal ik hier zijn.

36. Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

Ik denk dat het moeilijk zal worden om een afspraak te krijgen, maar ik denk dat het zeker de moeite waard is om het te proberen bij een paar grote, alom bekende merken.

37. Dẫu vậy, tôi không nghĩ rằng sách sẽ biến mất.

Maar ik denk niet dat het boek ooit echt zal uitsterven.

38. Dẫu vậy thì giáo dục đại học phải đối mặt với nhiều bất cập.

Dat neemt niet weg dat de universiteiten een grote mate van autonomie moeten hebben.

39. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

John Kamen: Ik denk dat het moeilijk zal worden om een afspraak te krijgen, maar ik denk dat het zeker de moeite waard is om het te proberen bij een paar grote, alom bekende merken.

40. Dẫu bà hiếm muộn, Thiên Chúa sẽ ban cho bà một người con trai.

Ook al ben je onvruchtbaar, God zal je een zoon geven.

41. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

En ik heb geen idee waarom.

42. Dẫu vậy, Có vẻ như anh ta cần ai đó chạm vào phần thịt thừa dưới rốn.

Hoewel hij wel wat veel aan heeft voor deze gelegenheid.

43. Dẫu vậy, còn nhiều người cho rằng từ thiện không thực sự hiệu quả như vậy.

Veel mensen zullen denken dat goede doelen helemaal niet effectief zijn.

44. Dẫu vậy, vẫn còn những nơi mà con người mới chỉ vừa mới khám phá tới.

Maar toch, zijn er nog plaatsen die nog niet aangetast zijn door de mensheid.

45. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

46. Cá nhân tôi nghi ngờ về ám khí của dịch tả, nhưng dẫu vậy, đề phòng vẫn hơn.

Persoonlijk heb ik twijfels over de moerasdamp-theorie over cholera... maar toch, het is verstandig om voorzorgen te treffen.

47. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Dus besloot ik te vragen waarom.

48. Dẫu cho Giê-su được gọi là “Quyền-năng” đi nữa thì cũng chỉ có một Đấng “Toàn-năng” mà thôi.

En ook al werd Jezus „Sterke God” genoemd, dan kan er toch maar één „Almachtige God” zijn.

49. Dẫu cho câu chuyện của gã nọ,... sẽ được kỳ vọng nhất khi thời gian không còn là vấn đề...

Hoewel ik alles over deze andere man wil horen zodra de tijd het toestaat.

50. Dẫu tuổi cao, Đa-ni-ên vẫn còn đóng vai trò quan trọng nào trong công tác phụng sự Đức Giê-hô-va?

Welke belangrijke rol zou Daniël nog spelen in Jehovah’s dienst, ondanks zijn hoge leeftijd?

51. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Als je het helemaal niet meer ziet zitten, bedenk dan: hoe hopeloos een situatie ook lijkt, na een tijdje zullen dingen veranderen.

52. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Weinig mensen zullen op die leeftijd nog een nieuwe carrière beginnen, maar zij deed het.

53. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Hoewel hij tijdens de rechtszitting een briljante verdedigingsrede houdt, acht een vooringenomen jury hem schuldig en veroordeelt hem ter dood.

54. “Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành-tín”.

„Sara zelf [kreeg] kracht om zwanger te worden, zelfs toen zij de leeftijdsgrens was gepasseerd, daar zij hem getrouw achtte die de belofte gegeven had.”

55. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Hoewel zij brandhout in de richting van de dieren gooiden, bleven de leeuwen ongeveer tot het aanbreken van de dag in de buurt.

56. Dẫu có người nói khác, các thú vật vẫn không thể phát triển khả năng sáng tác, nhưng chỉ biết làm theo bản năng mà thôi.

Ondanks beweringen als zou het tegendeel waar zijn, stijgt hun creativiteit niet uit boven hetgeen waartoe zij door hun instinct worden aangezet.

57. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Jezus overdreef beslist niet toen hij zei dat „zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was”.

58. Dẫu cho tôi không có bà con huyết thống, tôi có đông con và cháu trong Chúa, tính ra cũng cả trăm (Mác 10:29, 30).

Hoewel ik geen eigen vleselijke verwanten heb, bezit ik vele kinderen en kleinkinderen in de Heer, wel honderdvoudig. — Markus 10:29, 30.

59. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

De meeste wetten zijn nationaal gericht, ondanks cybermisdaad-conferenties, terwijl het internet van nature grenzenloos en internationaal is.

60. “Bởi đức-tin mà Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành-tín”.

„Door geloof kreeg . . . Sara zelf kracht om zwanger te worden, zelfs toen zij de leeftijdsgrens was gepasseerd, daar zij hem getrouw achtte die de belofte gegeven had” (Hebreeën 11:11).

61. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

Na de oorlog trachtten kerkleiders die vriendschap te handhaven, ondanks het atheïstische beleid van de mogendheid die nu de koning van het noorden was.

62. Phao-lô viết: “Dẫu chúng tôi từng theo xác-thịt mà nhận biết Đấng Christ, song cũng chẳng còn nhận biết Ngài cách ấy đâu”! (II Cô-rinh-tô 5:16).

Paulus schreef: „Ook al hebben wij Christus naar het vlees gekend, dan kennen wij hem nu stellig niet meer zo”! — 2 Korinthiërs 5:16.

63. Chúng ta không ăn nói trịch thượng với họ hoặc khinh miệt họ dẫu cho đôi lúc các nhà lãnh đạo tôn giáo của họ chống đối và bắt bớ chúng ta.

Wij praten niet uit de hoogte tot hen en ook zien wij niet op hen neer, ook al zijn hun religieuze leiders soms tegen ons gekant en vervolgen zij ons.

64. Sau khi nói rằng tất cả mọi người đều ở trong tội lỗi, Phao-lô trích dẫn Thi-thiên: “Chẳng có một người công-bình nào hết, dẫu một người cũng không”.

Na verklaard te hebben dat allen onder de zonde zijn, doet Paulus een aanhaling uit de Psalmen en zegt: „Er is geen rechtvaardige, zelfs niet één.”

65. Người đã học đạo Chúa; nên lấy lòng rất sốt-sắng mà giảng và dạy kĩ-càng những đều về Đức Chúa Jêsus, dẫu người chỉ biết phép báp-têm của Giăng mà thôi.

Deze had mondeling onderricht ontvangen in de weg van Jehovah, en daar hij vurig van geest was, ging hij spreken en met juistheid onderwijs geven over de dingen die op Jezus betrekking hadden, hoewel hij alleen met de doop van Johannes bekend was.

66. Sứ đồ Phao-lô có viết: “Dẫu chúng tôi từng theo xác-thịt mà nhận biết Đấng Christ, song cũng chẳng còn nhận biết Ngài cách ấy đâu” (II Cô-rinh-tô 5:16).

De apostel Paulus schreef: „Ook al hebben wij Christus naar het vlees gekend, dan kennen wij hem nu stellig niet meer zo.” — 2 Korinthiërs 5:16.

67. Điều này giúp tôi nhận thức rằng, hoàn cảnh của tôi dẫu có như thế nào đi nữa, tôi cũng không nên nản lòng, cho dù tôi rao giảng không được nhiều như ý muốn.

Dit hielp me te beseffen dat ik in weerwil van mijn toestand niet ontmoedigd mocht raken, ook al kon ik niet zoveel tijd in de dienst staan als ik zou willen.

68. Họ đã vật lộn chống lại giấc ngủ của con người, nhưng dẫu vậy, con người vẫn ngủ và bất kì cái gì người đó làm đều chứng tỏ rằng người đó ngủ.

Ze vochten tegen de slaap van de mens, maar nog steeds is de mens in slaap er alles wat hij doet bewijst dat hij slaapt.

69. Mặc dù không thể sinh con cho tới khoảng 90 tuổi và “dẫu có tuổi”, Sa-ra được “sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình đều đó là thành-tín”.

Hoewel Sara tot omstreeks negentigjarige leeftijd onvruchtbaar was geweest en „de leeftijdsgrens was gepasseerd”, kreeg zij de kracht ’om zwanger te worden, daar zij God getrouw achtte die de belofte gegeven had’.

70. Sách Công-vụ tường thuật: “Người... lấy lòng rất sốt-sắng mà giảng và dạy kỹ-càng những điều về Đức Chúa Jêsus, dẫu người chỉ biết phép báp-têm của Giăng mà thôi”.

Het verslag in Handelingen zegt: „Daar hij vurig van geest was, ging hij spreken en met juistheid onderwijs geven over de dingen die op Jezus betrekking hadden, hoewel hij alleen met de doop van Johannes bekend was.”

71. Sao, anh không muốn mở cửa sao?

Maakt u de deur niet open?

72. “Cũng bởi đức tin mà Sa Ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành tín” (Hê Bơ Rơ 11:8–9, 11).

‘Door het geloof heeft ook Sara kracht ontvangen om moeder te worden, en dat ondanks haar hoge leeftijd, daar zij Hem, die het beloofd had, betrouwbaar achtte’ (Hebreeën 11:8–9, 11).

73. Sao, anh còn nghỉ giải lao nữa sao?

Heb je soms pauze genomen?

74. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Kunt u zich indenken dat de Schepper van het universum zich door zo’n uitdaging zou laten intimideren, ook al was ze afkomstig van de heerser van de grootste bestaande militaire macht?

75. Biết vì sao tôi làm vậy không, Sao-Lẻo Bẻo?

Weet je waarom ik dat deed, Star-Munch?

76. Chùy sao?

Wezen mace?

77. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng.

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus.

78. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus

79. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

En waarom ben je zo dol op sterren, Casey?

80. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

Hoe staat het met de baan van langperiodieke kometen?