1. Một băng dán cá nhân cũ

Un cerotto usato.

2. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Una tuta a reazione?

3. Có băng cá nhân không?

Dammi subito un cerotto!

4. Thế còn băng cá nhân?

Nessuno di voi ha del nastro?

5. Báo cáo tài sản cá nhân.

Attestati di proprietà personali.

6. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

7. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Mi ricordo che doveva essersi fatta male ad una caviglia, aveva un bendaggio, e le stampelle.

8. Từ báo cáo tài chính cá nhân

Dai tuoi resoconti finanziari.

9. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SICUREZZA PERSONALE: Bombe nei mercati.

10. Cô đã nghĩ đến băng cá nhân chưa?

Hai pensato a un cerotto?

11. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

A partire da questo momento coloro che verranno trovati privi d'autorizzazione, saranno arrestati.

12. Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

Questa decisione dev'essere presa nelle singole redazioni e con i direttori di ogni testata.

13. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 È meglio parlare con una persona alla volta anziché con un gruppo.

14. Tạm ngừng hay không tại dấu phẩy thường là một vấn đề lựa chọn cá nhân.

Fermarsi o non fermarsi a una virgola è spesso questione di scelta.

15. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

I pionieri speciali ricevono, su richiesta, un modesto sussidio per le necessità più urgenti.

16. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Questo libro del Progresso personale appartiene a

17. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

E ti e'permesso di mettere sul comodino, solo 5 oggetti personali.

18. Cá nhân hay băng nhóm ở trong nhà nghe đây.

Parlo con chiunque si trovi all'interno della casa...

19. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

Ce l'hai un cerotto e una crema antibiotica?

20. Anh ấy vẫn là người chiếm chỗ cá nhân à?

E'ancora un invasore dello spazio personale?

21. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Formano un miscela di influenze tanto individuali ed idiosincratiche quanto la donna stessa.

22. Đây không phải là vấn đề một hay hai cá nhân... mà là của tất cả chúng tôi.

Qui non si parla di una o due galline, ma di tutte noi!

23. Nếu Chrome gặp sự cố, một số thông tin cá nhân có thể được đưa vào báo cáo.

Se Chrome ha un arresto anomalo, alcune informazioni personali potrebbero venire incluse nel rapporto.

24. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Hanno avuto una lezione divertente e hanno imparato a conoscere il Progresso personale.

25. Và tôi bắt đầu tìm hiểu chuyện cá nhân của họ.

Stavo iniziando a fare amicizia e a conoscere le loro storie personali.

26. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Il popolo sa che i nostri principi sono al di sopra di tutto.

27. Thậm chí là uống bình nước cá nhân của ông ấy.

E lei ha bevuto addirittura dalla borraccia di acqua di drover.

28. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Ma nessun deputato Repubblicano o Democratico rifiuterebbe un incontro con la First Lady.

29. Ở đây qúi vị có thể thấy một chuyên viên đang đặt chúng lên như dán băng cá nhân

Qui potete vedere un tecnico che glieli applica come se fossero delle bende.

30. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

La sua individualità, manifestata nella skyline.

31. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Sua sorella è tecnico di rete nel settore privato.

32. Bản dịch Chương Trình Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ

Traduzione dell’opera originale Young Women Personal Progress

33. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

Similmente, quelli che appartengono ai cosiddetti “culti” hanno “grande devozione per una persona, idea o cosa”.

34. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Chiese, gruppi scolastici, ospedali, privati cittadini -- tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

35. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

A chi deve rendere conto il singolo cristiano?

36. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

E'una paziente o un'aringa sott'aceto?

37. 8 Cuối cùng, chúng ta cần 4) đặt một mục tiêu cá nhân về số lượng tạp chí phân phát.

8 Infine è utile (4) stabilire una quota personale.

38. Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

La velocità del singolo dal lato opposto della strada

39. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Il Progresso personale vi fornisce un ottimo modo per nutrire la vostra testimonianza passo dopo passo.

40. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutale, professionale e da quanto sembra, molto personale.

41. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Ed iniziare a sviluppare dei miei rapporti personali.

42. Tự truyện là tiểu sử của cá nhân do chính người đó viết.

L'esempio tipico è la copia che l'autore ha scritto personalmente.

43. Vì vậy tôi ủng hộ những chuyến bay cá nhân vào không gian.

Ecco perché sono favorevole ai voli spaziali umani.

44. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Si è fatto più marcato anche l’egocentrismo dei singoli.

45. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Il Progresso personale vi fornisce un ottimo modo per nutrire la vostra testimonianza passo dopo passo.

46. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

47. 4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4 Gesù aiutò i suoi primi seguaci a stringere una relazione personale con Dio.

48. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

Il periodo di cordoglio può variare notevolmente da una persona all’altra.

49. Các cậu quá đặt nặng tính chất cá nhân khi nhìn nhận chuyện này.

Prendete tutto questo troppo sul personale.

50. Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?

Come avete organizzato il vostro studio personale o familiare?

51. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Potrebbero essere collegate a lotte tra gang, vendette, motivi personali.

52. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Tutta questa proprietà privata, naturalmente, ha avuto un costo pubblico.

53. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Ovviamente questo non significa che dovremmo sbandierare i nostri fatti personali in maniera indiscriminata.

54. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

Ma personalmente, non condivido una visione così pessimista.

55. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Mentre gli individui con una depressione grave hanno un'inclinazione al pessimismo.

56. " Ai đưa ra những nhận xét cá nhân bây giờ? " Hatter hỏi thắng lợi.

'Chi sta facendo osservazioni personali adesso?'Il Cappellaio chiesto trionfante.

57. Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

A tal proposito, rendo personalmente onore al presidente Thomas Spencer Monson.

58. Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

Ha volutamente alterato la linea temporale per un tornaconto personale.

59. Đây, bình thường hơn, ở thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

Tornando ad argomenti più leggeri, questa é dall'archivio personale di George Lucas.

60. Khi những cá nhân học Kinh Thánh biết rằng người chết “chẳng biết chi hết”, thì họ đối diện với một thử thách.

Quando le persone apprendono dalla Bibbia che i morti “non sono consci di nulla”, devono affrontare una prova.

61. kHẩu bazooka, nHưng cHỉ còn # viên đạn, và môt số vũ kHí cá nHân kHác

Due bazooka, ma con solo otto colpi rimasti, e un assortimento di piccole armi

62. Tại sao tôi không thể gửi biểu mẫu W8-BEN với tư cách cá nhân?

Perché non posso presentare un modulo W8-BEN come persona fisica?

63. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Come puoi rendere più piacevole lo studio personale della Bibbia?

64. Phương châm cá nhân của ông là Plikten framför allt, "Nhiệm vụ trước tất cả".

Il suo motto personale era Plikten framför allt, "Il dovere innanzitutto".

65. Hình ảnh doanh nghiệp và cá nhân (bao gồm hỗ trợ thương hiệu cao cấp).

Immagine personale e della impresa o negozio (compreso il supporto marca superiore).

66. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

I rancori personali non hanno alcuna influenza, se la preoccupazione e'il profitto.

67. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano molte aziende di distribuzione.

68. Nhiều anh chị khác gạt sang một bên những việc cá nhân để tham gia các đợt rao giảng trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Altri fratelli mettono da parte faccende personali per partecipare alle campagne di predicazione nel periodo della Commemorazione.

69. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Quindi, un processo di democratizzazione della politica, che ha sviluppato i diritti dell'individuo.

70. Trên bình diện cá nhân, họ có khả năng trí tuệ và thể chất khác nhau.

Presi singolarmente hanno capacità mentali e fisiche diverse.

71. Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

Una specie di trionfo personale, se posso permettermi.

72. Công ước cũng bao gồm một cơ chế khiếu nại cá nhân, làm cho hiệu quả có thể thực thi chống lại bên mình.

La convenzione prevede inoltre un meccanismo di reclamo individuale, che lo rende effettivamente esecutivo nei confronti delle parti.

73. Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

Tuttavia se è invitato a presiedere il funerale, un ministro cristiano può decidere di farlo a titolo personale.

74. Quyển sách tự nhiên rơi xuống mời cậu coi thông tin cá nhân của tớ sao?

Un libro e'saltato giu'dalla mensola e ti ha supplicato di invadere la mia privacy?

75. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Il tuo tutor ti ha insegnato bene, nonostante i suoi scopi malvagi.

76. Các bảo vệ đều có thông tin cá nhân mật và đều là những cựu binh.

I guardia di sicurezza sono antichi membri...

77. Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

In quella storia, il personaggio principale potrebbe essere una principessa o una contadina; potrebbe essere una sirena o una lattaia, una sovrana o una serva.

78. Jeanne Horne khuyến khích tôi hoàn tất việc học hỏi cá nhân về Sách Mặc Môn.

Jeanne Horne mi incoraggiò a completare il mio primo vero studio personale del Libro di Mormon.

79. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Quale aiuto personale possiamo ricevere dal Cantico dei Cantici?

80. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

Ma in realtà la privacy non riguarda qualcosa di negativo da nascondere.