1. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Alertez au moins les réservistes.

2. Ít nhất thì chúng ta không chết đói.

Au moins on ne mourra pas affamés.

3. Ít nhất thì nó không phải là những câu thơ.

Au moins il a pas besoin de points de sutures.

4. Well, ít nhất thì bài hát của tớ không có vị như củ tỏi.

Toutes mes chansons n'ont pas goût d'ail.

5. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Remarquez vous pourrez bronzer comme ça.

6. Ít nhất thì anh cũng nên tỏ ra đúng với những gì anh nói chứ.

Tu pourrais au moins essayer d'avoir l'air convainquant.

7. Chí ít thì...

Au moins...

8. Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

Je vous en recommande au moins 5 minutes par jour, mais il n'y a pas de dose maximale.

9. Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

" Et bien, c'est ce que nous apprend la mécanique quantique.

10. Dù gì thì, ít nhất tụi mình cũng biết một điều rõ ràng cho buổi hôm nay rồi.

II y a au moins eu un point positif, aujourd'hui.

11. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Alors, on sait ce qui nous attend.

12. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

13. " Ít nhất thì tôi sẽ cân nhắc kĩ càng chính xác hóa chất này và xem nó từ đâu tới. "

" Au moins je vais devoir regarder très précisément cet élément chimique et voir d'où il vient. "

14. Ít nhất là gần con số đó.

Je peux au moins essayer de nous en approcher.

15. Yeah, well, ít nhất thì các cổ động viên của chúng ta đã xuất hiện trước lượt đánh thứ 5, được chứ?

Au moins, nos supporters se sont pointés avant la 5e période.

16. Ông ta biết càng ít thì càng tốt.

Moins il en sait, mieux c'est.

17. Ít nhất cho đến khi cứu viện đến.

En attendant les renforts.

18. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

19. Chí ít thì cũng không phải như thế này.

Du moins, pas comme ça.

20. Chí ít thì ông ta cũng làm gì đó.

Au moins, il agit.

21. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Enfin, il y a la femme qui est peu bavarde.

22. Hãy chịu trách nhiệm ít nhất một lần đi.

Admets ta responsabilité pour une fois.

23. Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

Rends-lui la dépouille de son père, au moins comme geste de bonne foi.

24. Tôi luôn cách xa cô ta ít nhất là 15m

Je suis toujours resté à plus de 15 m d'elle.

25. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

Je sais qui je suis, moi.

26. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Mais la triste vérité c'est que les outsiders gagnent pas souvent.

27. Muốn hỏi gì thì tôi phải biết chút ít đã.

il faudrait que je sache quelque chose.

28. Càng biết ít về tôi thì càng tốt cho anh.

Moins t'en sais sur moi, mieux ça vaut.

29. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Regarde au moins où tu mets les pieds.

30. Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.

Déjà elle ne sent pas la friture comme toi.

31. Theo dõi ít nhất 1 lượt chuyển đổi mỗi tháng

Effectuer le suivi d'au moins une conversion par mois

32. Bà đã từng mang thai ít nhất mười bảy lần qua 16 năm, và đã bị sẩy thai hoặc sinh con chết non ít nhất 12 lần.

En l'espace de dix-sept ans, elle a été enceinte au moins dix-sept fois et a connu au moins douze fausses couches ou naissances d'enfants morts-nés.

33. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

“ VOTEZ pour le candidat qui promet le moins ; c’est celui qui vous décevra le moins ”, a déclaré un jour Bernard Baruch, qui était conseiller présidentiel.

34. Ngài bèn phán cùng môn-đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

Alors il dit à ses disciples: ‘Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.

35. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

Et mes biceps sont mieux que ceux d'Alex.

36. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô.

Au moins, ce n'est pas le colon.

37. Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.

Je peux au moins lui apprendre les tables de multiplication.

38. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô

Au moins, ce n' est pas le colon

39. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

Comme dans l’exemple précédent, elle a au moins trois options.

40. Nếu trang web của bạn không hiển thị bất kỳ quảng cáo nào trong ít nhất 4 tháng, thì chúng tôi sẽ coi trang web đó là không hoạt động.

Si votre site n'affiche aucune annonce depuis au moins quatre mois, il est considéré comme inactif.

41. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

42. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Au moins pour le décollage, et le vol à basse vitesse.

43. Ít nhất có tên trong danh sách Top 30 của giới tài chính.

Et vous devez au moins faire partie des trente premières familles les plus riches.

44. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Il serait bien de faire cela à deux ou trois reprises, chaque fois pendant au moins dix minutes.

45. 8 Một số nhà nghiên cứu tin rằng cứ mỗi một người thì có ít nhất 200.000 con kiến, chúng làm việc rất cần cù ở trên và dưới mặt đất.

8 Certains chercheurs pensent que, pour chaque être humain, notre planète compte 200 000 fourmis qui s’affairent à la surface du sol ou sous terre.

46. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Si tu veux jouer au plus fin, sois au moins crédible.

47. Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.

Au moins quand t'auras fini, laisse-moi les fichiers.

48. Trong đó có ít nhất ba đội đã có tên tuổi cấp quốc gia.

Trois d'entre elles comptent parmi les plus grandes équipes nationales.

49. Nếu không có công binh, chúng ta mất ít nhất 1 / 3 quân số.

Sans les ingénieurs, nous perdrons au moins le tier de nos hommes.

50. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

C'est un sujet assez récent, au moins aux États- Unis

51. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Près de 98% de l'Antarctique est couvert de glace sur au moins 1, 6 km d'épaisseur.

52. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Quand son mari est mort, il lui restait au moins son cher fils.

53. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

Ton enfant, c'est tes failles.

54. Chí ít thì điểm giống nhau này sẽ khiến bà gắn kết với Stefan hơn.

Au moins ça vous donne à Stefan et toi quelque chose pour créer un lien.

55. Ví dụ, chỉ riêng tại Tanzania đã có ít nhất 114 ngôn ngữ bộ lạc.

En Tanzanie, par exemple, on parle pas moins de 114 langues tribales.

56. Ít nhất, theo như khảo sát năm 1973 "Cuốn sách các danh sách" giới thiệu danh sách trực tuyến điều tốt nhất, tệ nhất và hài hước nhất mà bạn gặp.

(Rires) Du moins, d'après le « Livre des listes » de 1973, qui parut bien avant toutes ces listes aujourd'hui en ligne du meilleur, du pire, et du plus drôle.

57. Nếu anh uống bia ít lại và mua ngựa ít tiền hơn thì giờ anh đã có thể nhìn thẳng vào mắt chủ đất đấy, Narracott.

Si tu buvais moins de bière et achetais moins de chevaux, tu pourrais regarder ton propriétaire en face, Narracott.

58. Trong những ngày tiếp theo, tôi bắt họ ít nhất phải làm việc cùng nhau.

Dans les jours qui ont suivi, je reconnais qu'ils ont au moins essayé de travailler ensemble.

59. Ít nhất nó cũng từng vậy cho đến khi Elias thủ tiêu Cha của nó.

Mais c'était avant qu'Elias n'élimine son père.

60. Ví dụ này sử dụng bộ lọc Hành vi, Ngày của phiên đầu tiên và Thương mại điện tử để xác định những người dùng đã truy cập ít nhất 3 lần, đã mua ít nhất 1 lần trong tháng này, đã chi tiêu ít nhất 50 đô la và đã mua sản phẩm trong danh mục "áo khoác ngoài".

Cet exemple utilise les filtres Comportement, Date de la première session et Commerce électronique pour identifier les utilisateurs qui sont venus sur votre site au moins trois fois, qui ont acheté au moins une fois ce mois-ci, qui ont dépensé au minimum 50 € et qui ont acheté un article de la catégorie "vêtements de plein air".

61. Tôi nghĩ " tuyệt vọng " không nhiều thì ít cũng diễn tả toàn bộ hoàn cảnh này.

Je pense que " désespéré " décrit bien l'ensemble de la situation.

62. Tyrion có thể là con quái vật, nhưng ít nhất hắn giết cha có chủ đích.

Tyrion est peut-être un monstre, mais au moins il a tué notre père volontairement.

63. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Cet accord prévoit la création d'au moins vingt-cinq sociétés à capitaux mixtes.

64. Có ít nhất năm chiếc bị bắn chặn, trong đó có ba chiếc bị bắn rơi.

Au moins cinq appareils sont la cible de tirs et trois d'entre eux sont abattus.

65. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Au moins ont- ils breveté quelque chose qui pouvait faire des choses utiles.

66. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Essayez ceci : Fixez- vous l’objectif de faire à votre conjoint au moins un compliment par jour.

67. Rất ít vụ tự tử xảy ra vào cuối tuần, nhiều nhất là vào thứ Hai.

Peu de suicides ont lieu le week-end, le maximum étant atteint le lundi.

68. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.

69. Bên cạnh giống thì danh từ còn có dạng số ít (singulier) và số nhiều (pluriel).

La plupart des noms ont un singulier et un pluriel.

70. Ít nhất 334 con tin đã thiệt mạng trong vụ này, bao gồm 186 trẻ em.

Selon le bilan officiel, il y a eu 334 civils tués, dont 186 enfants.

71. Chúng ta không biết có sự sống ở đó, nhưng chúng ta có thể nói, "Ít nhất thì tôi sẽ cân nhắc kĩ càng chính xác hóa chất này và xem nó từ đâu tới."

Maintenant nous ne savons pas qu'il y alors de la vie, mais on pourrait dire : "Au moins je vais devoir regarder très précisément cet élément chimique et voir d'où il vient."

72. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...

73. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Alors si les drosophiles ne sont pas aussi intelligentes que les souris vous conviendrez qu'elles sont au moins aussi intelligentes que les pigeons.

74. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

75. Có ít nhất 6 bang chưa công bố kết quả kiểm phiếu trong Đêm Bầu cử 2016.

Au moins six Etats n'ont pas confirmé les votes en cette soirée électorale.

76. Kiểm tra xem có ít nhất một nhãn được áp dụng cho mục đang được lọc không.

Vérifie s'il existe au moins un libellé appliqué à l'élément filtré.

77. Theo mặc định, bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị 5 tương tác thiết bị mới nhất với ít nhất 1 chuyển đổi.

Par défaut, le tableau de données dans ce rapport illustre les cinq dernières interactions sur des appareils ayant comporté au moins une transition.

78. Ít nhất 13 chiến binh Taliban, kể cả một người Pakistan, bị giết chết trong trận đánh.

22 talibans, dont 4 Pakistanais, ont été tués dans les combats.

79. Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

Dans chaque cas, le Saint-Esprit leur a manifesté au moins trois vérités.

80. Rõ ràng là mỗi tín đồ đấng Christ đều được sự ban cho không ít thì nhiều.

Il est évident que chacun de nous possède une certaine mesure de “ charisme ”.