1. Ít nhất thì tôi có thể xử cái đống bùi nhùi này.

Bueno, al menos yo puedo tapar este desastre.

2. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Al menos ven a la ceremonia de despegue.

3. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Enfermera Oh, ¿al menos alguna vez ha recibido flores del Dr. Baek?

4. Xoa ít nhất 20 giây.

Hágalo durante al menos veinte segundos.

5. Nếu thần không quay trở lại, ít nhất thì Người sẽ không phải đối mặt với Vua Phương Bắc nữa.

Si no regreso, no tendrá que tratar al Rey en el Norte.

6. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

7. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Otra clase de mujer es la que no es muy conversadora.

8. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

9. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

10. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Al menos ten cuidado al caminar.

11. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

¿Elegirás al menos la la música para la boda?

12. Trường đấu sĩ lớn nhất ở Rô-ma có xà lim cho ít nhất một ngàn người.

La mayor escuela de gladiadores de Roma podía albergar en sus celdas al menos a mil internos.

13. Ít ra thì quản lý khối tài sản của anh ta.

¿Podemos manejar su herencia?

14. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Al menos tu pudiste escaparte de ese hijo de perra.

15. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

Y mis bíceps son, al menos, mejores que los de Alex.

16. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Además, a veces preparan té con leche caliente y una pizca de sal para las visitas.

17. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

Como en el ejemplo anterior, tiene tres opciones.

18. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Por lo menos durante el cernido (vuelo estacionario) y el vuelo a baja velocidad.

19. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

No es como preparar una comida, cuyo éxito depende de una sola persona: el cocinero.

20. Các trẻ em có thư nộp cần phải được ít nhất là ba tuổi.

Los niños cuyas cartas se envíen deberán tener por lo menos tres años de edad.

21. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Será un lugar muy poblado, con al menos ocho mil millones de personas.

22. Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

Para estar a salvo, tienes que estar al menos a 60 metros para hacer el disparo.

23. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Es un tema reciente, al menos en EE.UU.

24. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Casi el 98% de la Antártida está cubierta por el hielo al menos de 1, 6 km de espesor.

25. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Cuando murió su esposo, al menos le quedó el consuelo de tener a su amado hijo con ella, así que debía de estar muy unida a él.

26. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Diez días para convertirte por lo menos en medio soldado.

27. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Al menos parte de lo que atrapaban se procesaba en “fábricas” cercanas.

28. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

Como el suministro eléctrico era deficiente, no podíamos usar lavadora ni plancha.

29. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Al menos ellos patentaron algo que, saben, podía hacer cosas útiles.

30. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Intente esto: Póngase como objetivo felicitar a su cónyuge al menos una vez al día.

31. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Son muy pocas las personas que rehúsan mentir en ninguna circunstancia.

32. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

En quienes menos se confiaba era en los líderes de la política y del mundo de los negocios.

33. Hãy đặt mục tiêu là đọc ít nhất một đoạn Kinh Thánh trong lời trình bày.

Pongámonos como meta leer al menos un texto de la Biblia en cada presentación.

34. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.

35. Sau đó, cứ 29 ngày là bạn phải kết nối lại với Internet ít nhất một lần.

Por tanto, solo tienes que conectarte a Internet una vez cada 29 días.

36. Nếu Cuddy nghĩ tôi đã nhầm, ít nhất là cô ta có thể bắt tôi nghỉ trực.

Si Cuddy cree que cometí un error lo menos que haría es suspenderme.

37. Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

No puede someterse a ensayos por un mes luego de una cirugía mayor.

38. Vui lòng đợi ít nhất 24 giờ để dữ liệu được điền vào báo cáo của bạn.

Espere 24 horas como mínimo para que se incluyan los datos en los informes.

39. Có ít nhất 6 bang chưa công bố kết quả kiểm phiếu trong Đêm Bầu cử 2016.

Faltan al menos seis estados por certificar el total de votos en la noche electoral de 2016.

40. Theo mặc định, bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị 5 tương tác thiết bị mới nhất với ít nhất 1 chuyển đổi.

La tabla de datos del informe muestra de forma predeterminada las últimas cinco interacciones con al menos una transición correspondientes a un dispositivo.

41. Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

En cada caso, el Espíritu Santo les ha manifestado por lo menos tres verdades.

42. Tondi khai rằng đã bắn rơi ít nhất 1 chiếc B-24 ngày 11 tháng 8 năm 1943.

Tondi finalmente logró aproximarse a un B-24, derribándolo el 11 de agosto de 1943.

43. Hãy nhảy lên đây, và ngồi ở hai bên cánh của cách nhau ít nhất hai mét đấy!"

Súbanse, pero por favor, siéntese a ambos lados de mis alas; ¡están al menos a un metro de distancia!"

44. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Haciendo hincapié en la urgencia de la obra de predicar, Jesús dijo a sus seguidores: “La mies, en realidad, es mucha, pero los obreros son pocos.

45. Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

Bueno, no es el lugar ideal para un radar... pero al menos nos dieron el permiso.

46. Những người Do Thái cáo buộc Phao-lô vi phạm luật của La Mã ít nhất trong ba cách.

Los judíos dijeron que Pablo había desobedecido la ley romana al menos de tres formas.

47. Chúng tôi thì không bơi được nhất là với thiết bị.

No podemos ir nadando con los equipos.

48. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

No se necesita tener una erupción para contagiar el virus.

49. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Son pocos los cristianos que tienen mucho tiempo disponible para ser precursores; por lo tanto, hay que ‘comprar todo el tiempo oportuno’ de las cosas innecesarias que ahora exigen de nuestro tiempo.

50. thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

me subiré en el primer avión a Nueva York.

51. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

En realidad, estas no son necesarias para que la reunión sea edificante.

52. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Como solo un pequeño porcentaje es descubierto, otros se envalentonan y hacen lo mismo.

53. Nói chung nó được coi là có thể chia ra làm ít nhất là 2 thời kỳ đóng băng chính.

En general, deben considerarse al menos dos grandes glaciaciones mundiales.

54. Ít nhất 2 triệu người đã chết trong khi bỏ chạy hay bị trục xuất, 400.000 tới 600.000 vì bạo lực.

Las expulsiones se habían acordado antes del final de la guerra por los aliados .Por lo menos dos millones de personas murieron debido a la fuga y expulsión, de 400.000 a 600.000 de los cuales por la fuerza física.

55. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

Hay dos grupos más en el Atlántico norte y por lo menos dos en el hemisferio sur.

56. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Así que los sans serif, en el medio, sin remates, eran mucho más económicos, 81 a 151.

57. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Porque, bajo condiciones favorables, podrías producir al menos 700 toneladas de azúcar cuando las estaciones son buenas.

58. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Al menos tres rotativos presentaron informes favorables sobre nuestra obra antes de que se celebrara la asamblea.

59. Chúng ta có ít nhất ba lý do để vui mừng tham gia công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

Hay al menos tres razones para que participemos con gozo en la obra de predicar y hacer discípulos.

60. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Así lo confirma el especialista Jeffrey Dew, quien observó que las parejas endeudadas pasan menos tiempo juntas, se pelean más a menudo y son menos felices.

61. Trong đó, khối lượng riêng biến đổi ít nhất, vì vậy vận tốc là chủ yếu được điều khiển bởi K và μ.

De estos tres parámetros, la densidad es la que presenta menor variación por lo que la velocidad está principalmente determinada por K y μ.

62. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

¿Quizás un aguardiente de pera kosher?

63. ["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

["Por favor, ¿podrían despedir o, al menos, parar al maniático de las comas, de la redacción?]

64. Từ khía cạnh của những tên trộm thì đây là kịch bản tồi tệ nhất.

Para un ladrón, el panorama es nefasto.

65. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

De acuerdo con este mapa, las zonas conflictivas están en la costa.

66. 2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

En tiempos recientes, en 2002, el ferry senegalés MV Le Joola naufragó a consecuencia de una tempestad en el Océano Atlántico pereciendo 1863 pasajeros.

67. Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

Los informes procesales revelaron que uno de estos doctores fue el causante de la muerte de al menos quince mujeres pacientes suyas.

68. Thực tế là mỗi nam vận động viên Olympic từng được kiểm tra đều mang theo ít nhất một trong số các biến thể này.

Pues resulta que todos los atletas olímpicos varones examinados tienen al menos una de estas variantes.

69. Sách The Jewish Bible and the Christian Bible bình luận: “Kinh Thánh nói đến việc ghi chép và các văn bản ít nhất 429 lần.

Una de ellas se menciona en el libro La Biblia judía y la Biblia cristiana: “La Biblia contiene no menos de 429 referencias a la escritura y a documentos escritos.

70. Để khả năng trao đổi tồn tại, 5 điều kiện cơ bản phải được thỏa mãn: Có ít nhất 2 bên thành phần tham gia.

Para que se produzca, es necesario que se den cinco condiciones: Debe haber al menos dos partes.

71. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha se sentó sobre los talones, con su cepillo de betún en la mano, y se echó a reír, sin que parezca menos de mal humor.

72. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

El síndrome de Weil también afecta a múltiples sistemas de órganos, y no habría sido tratado por el antibiótico que le dieron en Urgencias.

73. Ổng muốn ít rượu.

Quiere ron.

74. Ít cải bắp nữa.

y unos repollos.

75. Ăn ít bánh đi.

Coman más torta.

76. Trong những mùa đông giá lạnh nhất thì ở phía nam của biển Caspi cũng có băng.

Durante los meses más fríos del invierno, hay pesca en el hielo en el río Ottawa.

77. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Consejos: Si tu mente divaga con facilidad, procura hacer oraciones más breves. Con el tiempo mejorarás tu capacidad de concentración.

78. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Por lo general, los que faltaban estaban detenidos en la comisaría más cercana.

79. Giả sử bọn con gái làm một danh sách và cậu... có bắp tay tệ nhất thì sao.

¿Y si estuvieses en una lista con los peores bíceps?

80. Nếu anh biết được tại sao đàn bà làm việc gì thì anh sẽ lãnh được giải nhất.

Descifre los misterios del alma femenina y tendrá usted un premio.