1. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Almeno le tue scarpe ti coprono gli alluci.

2. Ít nhất thì tôi có thể xử cái đống bùi nhùi này.

Beh, almeno io posso coprirlo questo casino.

3. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Beh, almeno vieni alla cerimonia per la partenza.

4. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Se non altro avrà una bella abbronzatura.

5. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Almeno abbiamo un tetto sopra la testa.

6. Ít nhất thì tôi cũng nghĩ đó có thể là một nhiệm vụ hai người.

Come minimo, credo possa essere un'operazione adatta a due persone.

7. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Infermiera Oh, ha almeno ricevuto dei fiori dal Dott. Baek in passato?

8. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Separati sappiamo quante probabilità ci restano.

9. Xoa ít nhất 20 giây.

Continuate a sfregare per almeno 20 secondi.

10. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Almeno... fermati per la colazione.

11. Nếu thần không quay trở lại, ít nhất thì Người sẽ không phải đối mặt với Vua Phương Bắc nữa.

Se non farò ritorno, almeno non dovrai più avere a che fare col Re del Nord.

12. Ít nhất, tôi đã chọn một bên.

Almeno io ho scelto una parte.

13. Chí ít thì ông ta cũng làm gì đó.

Almeno fa qualcosa.

14. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

Almeno verificheremo che la storia regga.

15. Ít nhất vẫn còn chút hy vọng, phải không?

Almeno c'è ancora qualche speranza, giusto?

16. Ít nhất ở Mỹ còn được ăn bữa cuối

Almeno in America ti danno un ultimo pasto.

17. Muốn hỏi gì thì tôi phải biết chút ít đã.

Per avere domande, devo saperne qualcosa.

18. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Puoi almeno guardare dove cammini?

19. Ít nhất con cũng đang làm ở tiệm bán bánh.

Almeno sto facendo la mia parte nella raccolta dei fondi...

20. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

Almeno scelga la musica per la cerimonia!

21. Trường đấu sĩ lớn nhất ở Rô-ma có xà lim cho ít nhất một ngàn người.

* La più grande scuola gladiatoria di Roma aveva celle per almeno mille persone.

22. Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.

Beh, almeno l'avrebbero potuto rendere più confortevole.

23. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Almeno tu mi hai fatto scappare dal quel figlio di puttana.

24. Ít nhất là thông tin trong R2 vẫn chưa bị đụng đến.

Almeno le informazioni nell'R2 sono ancora intatte.

25. Theo luật định đại biểu phải có số tuổi ít nhất 30.

I consiglieri devono avere un'età minima di 30 anni.

26. Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.

Almeno gli insegno la tavola delle moltiplicazioni.

27. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

E i miei bicipiti quanto meno sono meglio di quelli di Alex.

28. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

Almeno lei sa di avere un posto in Paradiso.

29. Tuy nhiên, bạc giấy trên 10.000 riel thì ít phổ biến hơn.

Tuttavia i biglietti sopra i 10 000 riel sono poco comuni.

30. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

31. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

Come nel caso precedente, ha almeno tre opzioni.

32. Họ chỉ muốn ghé qua, uống chút bia, làm ít nhất có thể.

Vogliono solo andarsene in fretta, bere birra, fare il meno possibile.

33. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

In altri paesi i ragazzi devono studiare per un periodo di almeno dieci anni.

34. Ít nhất 50 cái chết trong vụ thảm sát tại đại sứ quán.

Almeno 50 morti nel massacro dell'ambasciata.

35. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Almeno per il volo stazionario e per il volo a bassa velocità.

36. Ít nhất có tên trong danh sách Top 30 của giới tài chính.

Devi appartenere ad una delle trenta famiglie pių ricche.

37. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

Fare discepoli è un lavoro di squadra.

38. Các trẻ em có thư nộp cần phải được ít nhất là ba tuổi.

I bambini le cui lettere sono inviate dovrebbero avere almeno tre anni.

39. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Se stai cercando di essere gentile con me, almeno metticela tutta.

40. Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.

Almeno lasciami i documenti quando hai finito.

41. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.

42. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Se non altro, io non mi nascondo più dietro a una maschera.

43. Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

Per essere al sicuro, e'necessario sparare da almeno 60 metri di distanza.

44. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Un argomento recente, almeno negli USA.

45. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Almeno presentami alle persone a cui non hai confessato.

46. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

L'Antartide è coperta per il 98% circa da ghiaccio di almeno 1, 5 km di spessore.

47. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Dopo la morte del marito ha potuto almeno contare sul suo amato figlio.

48. Giới học giả cũng như những suy đoán không chuyên đã gắn cái tên Lisa với ít nhất bốn bức hoạ khác nhau và danh tính của người mẫu cho ít nhất mười người khác nhau.

La speculazione assegna il nome di Lisa anche ad altri quattro quadri e la sua identità ad almeno dieci donne diverse.

49. Nếu ông quay về thì chí ít ông sẽ giữ được mạng sống của mình.

Ma se torni indietro Frank, potrai almeno vivere la tua vita.

50. Chí ít thì điểm giống nhau này sẽ khiến bà gắn kết với Stefan hơn.

Almeno hai qualcosa su cui legare con Stefan.

51. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Dovrebbe fermare l'emorragia almeno finche'non inizia a cicatrizzarsi.

52. Không cần phải đi, Jules, ít nhất... cho đến khi con gái anh chào đời.

Non dovete andarvene, Jules. Almeno... non fino a quando tua figlia avra'il bambino,

53. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Dieci giorni per trasformarti almeno in un mezzo soldato.

54. Ít nhất cậu cũng sẽ không phải sống chung với cái ghế xấu xí này.

Almeno non dovrai vivere con quella brutta sedia.

55. Ít nhất là năm binh sĩ quân chính phủ được báo cáo là thiệt mạng.

Almeno cinque soldati governativi furono uccisi.

56. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● Le donne sopra i 50 anni che presentano due o più dei succitati fattori di rischio.

57. Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

Chi ha le tette più grosse, ha il fil di ferro più grosso.

58. Và trong ít nhất một vài trường hợp, chiến tranh cũng đã xém giết chết tôi.

E in un paio di occasioni, la guerra è stata molto vicina dall'uccidere anche me.

59. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Almeno una parte del pescato della zona veniva lavorata in “stabilimenti” situati nelle vicinanze.

60. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

Ora, almeno con i semi abbiamo il potenziale per la vita futura.

61. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

Veniva erogata così poca elettricità che non potevamo usare né la lavatrice né il ferro da stiro.

62. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

Altri sostengono: ‘Meno sai, meno responsabilità hai’.

63. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Alla fine brevettarono qualcosa che potesse produrre qualcosa di utile.

64. Ít nhất là ở lì trong văn phòng đến khi chuyện này được xử lý xong.

Almeno resta in ufficio finché non si risolve la cosa.

65. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Non per un massacro irragionevole... ma in onore della tua causa.

66. Tyrion có thể là con quái vật, nhưng ít nhất hắn giết cha có chủ đích.

Tyrion potra'anche essere un mostro, ma almeno ha ucciso nostro padre di proposito.

67. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Sono pochi quelli che si rifiutano di mentire in qualsiasi circostanza.

68. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

E non si fida, soprattutto, degli esponenti del mondo politico ed economico.

69. Hãy đặt mục tiêu là đọc ít nhất một đoạn Kinh Thánh trong lời trình bày.

Prefiggetevi di includere nelle vostre presentazioni la lettura di almeno un versetto biblico.

70. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Ci vogliono almeno due persone per pettegolare: chi parla e chi ascolta.

71. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

qualche remoto, polveroso villaggio, quartieri chiusi, almeno un anno?

72. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.

73. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

Ai più veloci arrivano più scaffali. ai più lenti meno scaffali.

74. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Ammetterete che se i moscerini della frutta non sono intelligenti quanto i topi, almeno lo sono quanto i piccioni.

75. Có ít nhất một lần, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cả đêm (Lu-ca 6:12).

Almeno una volta Gesù trascorse l’intera notte in preghiera.

76. Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

Durante il viaggio verso Cades, nel deserto di Paran, il popolo si lamenta in almeno tre casi.

77. Nếu Cuddy nghĩ tôi đã nhầm, ít nhất là cô ta có thể bắt tôi nghỉ trực.

Se la Cuddy pensa che abbia sbagliato potrebbe almeno risparmiarmi i turni di ambulatorio.

78. Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

Non puoi partecipare a nessun trial per almeno 30 giorni dopo un importante intervento chirurgico.

79. Ít trận thua nhất trong một mùa giải: bất bại 28 trận đấu, mùa giải 1893-94.

Minor numero di sconfitte in campionato in una sola stagione: imbattuto in 28 partite 1893–94.

80. Có ít nhất 6 bang chưa công bố kết quả kiểm phiếu trong Đêm Bầu cử 2016.

Almeno sei Stati non confermeranno i voti totali nella sera delle elezioni 2016.