1. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

ຕົວຢ່າງ ຕ້ອງ ມີ ພະຍານ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ໃຊ້ ໄດ້.

2. “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

“ການ ເກັບ ກ່ຽວ ກໍ ກວ້າງ ໃຫ ຍ່, ແຕ່ ມີ ຄົນ ງານ ນ້ອຍ ເພື່ອ ຮວບ ຮວມ ໄວ້;

3. Ít nhất Sa và bố mẹ cũng nói chuyện.

ເພາະ ວ່າ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຊາຣາ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ໄດ້ ລົມ ກັນ.

4. Đường kia thì hẹp và có ít người đi.

ທາງ ອີກ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແຄບ ແລະ ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ທຽວ ເທິງ ທາງ ນັ້ນ.

5. Ít nhất theo cách mà họ hiểu một phép lạ.

ວ່າຢ່າງຫນ້ອຍໃນ ວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ.

6. Người ta nói về người Châu Phi rằng “họ có rất ít những điều ít quan trọng nhất và có rất nhiều những điều quan trọng nhất.”

ມີ ຄົນ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຊາວ ອາ ຟຣິ ກາ ວ່າ ຂອງ ທີ່ ມີຄ່າ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ຈະ ມີ ຫນ້ອຍ ແລະ ຂອງ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ຈະ ມີ ຫລາຍ.

7. Nếu tôi nhảy không thành công, thì ít nhất tôi có thể chắc chắn là em trai của tôi không nhìn thấy tôi rơi xuống mà chết.

ຖ້າ ຫາກ ການ ກະ ໂດດ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ຄິດ, ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍຂ້າ ນ້ອຍ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ນ້ອງ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຂ້າ ນ້ອຍ ຕົກ ລົງ ສູ່ ຄວາມ ຕາຍ.

8. Nếu xem xét lời khai của nhân chứng, thì phải có ít nhất hai nhân chứng mới có thể kết tội người đó là cố ý giết người.

35:20-24) ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ມີ ພະຍານ ຮູ້ ເຫັນ ຕ້ອງ ມີ ພະຍານ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ 2 ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ຜິດ ຄົນ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຂ້າ ໄດ້.

9. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

ໃນ ບາງ ປະເທດ ຕ້ອງ ຮຽນ ຫນັງສື ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ສິບ ປີ.

10. Hãy nhớ rằng mùa gặt thì trúng mà thời gian còn lại thì ít.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເວລາ ຍັງ ເຫຼືອ ຫນ້ອຍ ແລະ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ມີ ມາກ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 9:37, 38.

11. Trong số đó, 58% nam và 30% nữ đã từng say ít nhất một lần.

ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ທີ່ ເຮັດ ຢູ່ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ປະເທດ ນັ້ນ ເດັກ ຍິງ ມັກ ດື່ມ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເດັກ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ດື່ມ 13 ຫາ 30 ຈອກ ລຽນ ຕິດ ບາດ ດຽວ!

12. Cuộc sống của chúng ta càng có nhiều ánh sáng, thì càng ít đi bóng tối.

ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເງົາ ກໍ ຈະ ມີຫນ້ອຍ ລົງ.

13. Mình có thể chia sẻ niềm tin cho [ghi tên của ít nhất một bạn học] .....

ຫມູ່ ທີ່ ຮຽນ ຢູ່ ຫ້ອງ ດຽວ ກັນ ເຊິ່ງ ຂ້ອຍ ສາມາດ ເວົ້າ ນໍາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຂ້ອຍ ແມ່ນ [ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ໃຫ້ ຂຽນ ຊື່ ຫນຶ່ງ ຄົນ] ...............

14. Ngài luôn luôn cận kề, nhất là ở những nơi thiêng liêng và trong những lúc hoạn nạn; và đôi lúc khi tôi ít ngờ nhất, thì lại cảm thấy gần như Ngài đang vỗ vào vai tôi để cho tôi biết rằng Ngài yêu thương tôi.

ພຣະ ອົງ ຢູ່ ໃກ້ຊິດ ຕະຫລອດ ໂດຍ ສະເພາະ ໃນ ແຫ່ງ ສັກສິດ ແລະ ຕອນ ທີ່ ຕ້ອງການ; ແລະ ບາງເທື່ອ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ວ່າຈະ ມີ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ພຣະ ອົງ ມາ ແຕະ ບ່າ ໄຫລ່ ບອກ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຮັກ ຂ້າພະເຈົ້າ.

15. Nếu tình trạng vô luân, hình ảnh sách báo khiêu dâm, và sự lạm dụng giảm bớt, thì hôn nhân sẽ ít tan vỡ hơn, cuộc sống ít bị tuyệt vọng hơn, và tâm hồn ít bị đau khổ hơn chăng?

ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ອະທໍາ, ຮູບ ພາບລາມົກ, ແລະ ການ ທໍາຮ້າຍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ, ແລ້ວຈະ ມີ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ແຕກສະຫລາຍ, ຊີວິດ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ, ແລະ ຫົວໃຈ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ ນ້ອຍ ລົງ ບໍ?

16. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ປະຕູ ກໍ ຮອມ ແລະ ທາງ ກໍ ແຄບ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຊີວິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພົບ ທາງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ.”

17. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

ແຕ່ ຖ້າ ມີ ລົມ ພວມ ພັດ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ປະມານ 45 ແມັດ.

18. Nếu cánh máy bay dựa vào hình dạng vây cá voi lưng gù thì sẽ cần ít cánh máy bay con hoặc ít thiết bị để điều chỉnh luồng khi hơn.

ປີກ ຍານ ອາກາດ ທີ່ ອອກ ແບບ ຕາມ ຄີ ຂອງ ປາ ວານ ນີ້ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ແຜ່ນ ເສີມ ແຮງ ຫລື ກົນ ຈັກ ຢ່າງ ອື່ນ ທີ່ ຊ່ວຍ ຄວບຄຸມ ກະແສ ລົມ.

19. Anh có ít nhất ba điều mà nhiều người ao ước: tuổi trẻ, sự giàu có và quyền lực.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ລາວ ມີ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ ກະທັ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອິດສາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຫນຸ່ມ ແຫນ້ນ ຊັບ ສົມບັດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ.

20. Tôi biết ít nhất có hai người đang lắng nghe hôm nay hết lòng mong muốn phước lành đó.

ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຢ່າງຫນ້ອຍ ສອງຄົນ ທີ່ກໍາລັງຮັບຊົມກອງປະຊຸມຢູ່ມື້ນີ້ ຜູ້ຢາກໄດ້ພອນນັ້ນຫລາຍທີ່ສຸດ.

21. Cách thức của Chúa thì ít hiển nhiên hơn nhưng đòi hỏi cũng phải đáp ứng ngay lập tức.

ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມິດ ງຽບ ກວ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ທັນທີ.

22. Ít nhất một số tín đồ trong nhóm thứ hai sẽ chứng kiến sự bắt đầu của hoạn nạn lớn.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ບາງ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ ທີ 2 ນີ້ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.

23. Ít nhất mỗi năm một lần, chúng tôi dành ra một ngày để dọn dẹp toàn bộ Phòng Nước Trời.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ປີ ລະ ຄັ້ງ ມີ ການ ຈັດ ມື້ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ເພື່ອ ເຮັດ ອະນາໄມ ໃຫຍ່.

24. Theo thống kê, những người ít học thức và do đó có thu nhập thấp hơn thì có lẽ ít kết hôn cũng như ít đi nhà thờ hơn và có lẽ dính líu đến tội ác và có con cái bên ngoài vòng hôn nhân nhiều hơn.

ຕາມ ສະຖິຕິ, ຄົນ ທີ່ ມີ ການ ສຶກສາ ຫນ້ອຍ ແລະ ມີ ລາຍ ໄດ້ ຫນ້ອຍ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ຈະ ແຕ່ງງານ ແລະ ໄປ ໂບດ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ຮ່ວມ ເຮັດ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ແລະ ຈະ ມີ ລູກ ນອກ ການ ແຕ່ງງານ.

25. 2 Còn biến cố lớn nhất trong lịch sử thế giới thì sao?

2 ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ?

26. Ít nhất một trong các mạch máu của cá voi xanh rộng đến độ một em bé có thể bò trong ấy.

ເສັ້ນ ເລືອດ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ປາ ວານ ສີ ຟ້າ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຈົນ ເດັກ ນ້ອຍ ສາມາດ ຄານ ຢູ່ ທາງ ໃນ ໄດ້.

27. Đối tượng tham gia: Những người làm tiên phong đều đều ít nhất một năm sẽ được giám thị vòng quanh thông báo.

ວິທີ ສະຫມັກ: ຄົນ ທີ່ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ປະຈໍາ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ 1 ປີ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ເຊິ່ງ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຈະ ແຈ້ງ ລາຍ ລະອຽດ ຕ່າງໆ ໃຫ້ ຮູ້.

28. Nếu được, nên tránh đi vào những khu vực đó hoặc ít nhất là có người khác đi cùng.—Châm-ngôn 27:12.

ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ເຂດ ແບບ ນັ້ນ ຫຼື ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຄົນ ດຽວ.—ສຸພາສິດ 27:12.

29. Sau đó, chúng ta có thể soạn, hoặc ít nhất là đọc hay nghe, tài liệu bất cứ khi nào và ở đâu.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ກຽມ ຫຼື ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ອ່ານ ຫຼື ຟັງ ບົດ ຄວາມ ຢູ່ ໃສ ຫຼື ເວລາ ໃດ ກໍ ໄດ້.

30. Tấm gương của thầy trợ tế này đã có một ảnh hưởng tích cực đối với ít nhất một người bạn cùng lớp.

ຕົວຢ່າງ ຂອງ ມັກຄະ ນາຍົກ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ທີ່ ດີ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຕໍ່ ເພື່ອນ ນັກຮຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

31. Hãy nghĩ đến ít nhất hai lợi ích mà bạn có thể nhận được trong tình huống đó, rồi viết ra bên dưới.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຂໍ້ ດີ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ສອງ ຂໍ້ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈາກ ເຫດການ ນັ້ນ ແລະ ໃຫ້ ຂຽນ ໃສ່ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້.

32. Tôi chấp nhận lời yêu cầu đó, và tôi đã đọc ít nhất là 10 trang sách mỗi tối cho đến khi đọc xong.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍອມຮັບ ເອົາ ການ ທ້າ ທາຍ ນັ້ນ ແລ້ວ ໄດ້ ອ່ານ ທຸກ ຄືນ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ເທື່ອ ລະ ສິບ ຫນ້າ ຈົນ ໄດ້ ອ່ານ ຫມົດ ທັງ ເຫລັ້ມ.

33. Ít nhất một lần, hay có thể thường xuyên, các chị em ngạc nhiên khi bắt gặp một người đang cần được chăm sóc.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍຈະ ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລະ ບາງທີ ເລື້ອຍໆ, ທ່ານ ຈະ ປະຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ພົບ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ດູ ແລ.

34. Ai trở nên giống như em nhỏ này thì là người lớn nhất trong Nước Trời’.

ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ຜູ້ ທີ່ ກາຍ ເປັນ ຄື ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນີ້.’

35. Thường thì chỉ một số ít các câu Kinh Thánh cũng đủ làm sáng tỏ vấn đề này cho một người khao khát lẽ thật.

ລາງ ເທື່ອ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຂໍ້ ກໍ ພໍ ຈະ ພິສູດ ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຫິວ ກະຫາຍ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

36. “Tức thì Đức Chúa Giê Su giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?”

“ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ພຣະເຢ ຊູ ຢື້ ມື ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ຈັບ ເປ ໂຕ ໄວ້ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ, ໂອ້ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ນ້ອຍ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສົງໄສ?“

37. Các anh em và những người mang chức tư tế được kêu gọi để hướng dẫn có thể được bảo đảm ít nhất là ba điều.

ທ່ານ ແລະ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ທ່ານ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ນໍາ ພາ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ສາມ ຢ່າງ.

38. Theo quan điểm của ông, thể thao thì tốt nhưng không phải là tốt nhất cho tôi.

ໃນ ທັັດ ສະ ນະ ຂອງ ເພິ່ນ, ກິລາ ນັ້ນ ດີ ແຕ່ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

39. Đối với con trai tôi, điều đó dường như khó có thể thực hiện được hoặc ít nhất không chắc xảy ra vào thời điểm đó.

ຕໍ່ລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ເວລານັ້ນອາດເປັນໂອກາດ ທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສໍາລັບຄອບຄົວນີ້.

40. “Khi tôi nắm lấy tay của ông ta thì một điều lạ lùng nhất đã xảy ra.

“ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັບ ມື ຂອງ ລາວ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ເປັນ ຕາ ເຊື່ອ ທີ່ ສຸດໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

41. Với niềm tin rằng cha của nó có thể chấp nhận nó trở lại—nếu không với tư cách là một đứa con trai thì ít nhất cũng là một người tôi tớ—nó đã quyết định bỏ lại sau lưng quá khứ nổi loạn của mình để đi về nhà.

ດ້ວຍສັດທາທີ່ວ່າ ພໍ່ຂອງລາວອາດ ຈະຍອມຮັບ ລາວຢູ່—ຖ້າບໍ່ຮັບ ເປັນລູກຊາຍ ຢ່າງ ນ້ອຍກໍໄດ້ ເປັນຄົນຮັບໃຊ້—ລາວຈຶ່ງ ໄດ້ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະ ປະຖິ້ມອະດີດ ກະບົດຂອງລາວ ແລະ ກັບບ້ານ.

42. * Đức Giê-hô-va sẵn lòng xem một người bất toàn, tội lỗi là thánh khiết—ít nhất theo nghĩa tương đối.—Ê-sai 6:6, 7.

* ພະ ເຢໂຫວາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ມອງ ເບິ່ງ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຜິດ ບາບ ໃນ ຖານະ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ກໍ ບໍລິສຸດ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ.—ເອຊາອີ 6:6, 7.

43. Trước đó hai người là bạn thân nhất của nhau, nhưng sau đó thì không thể sống chung.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ເປັນ ຫມູ່ ທີ່ ສະຫນິດ ກັນ ທີ່ ສຸດ ກ່ອນ ຈະ ມາ ເຊົ່າ ຢູ່ ຫ້ອງ ພັກ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ໄດ້.

44. Bão đã làm thiệt mạng ít nhất sáu người ở Vanuatu, đây là báo cáo đầu tiên xác nhận số người tử vong do một trong những cơn bão mạnh nhất giáng xuống đất liền từ trước đến nay.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຫົກ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ວາ ນູອາ ຕູ, ເປັນ ລົມ ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ໄດ້ ມາສູ່ ເກາະ ແຫ່ງ ນີ້.

45. Chúa Giê-su biết rằng bất cứ môn đồ nào nghĩ rằng mình lớn nhất thì không đúng.

ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ຖືກ ທີ່ ສາວົກ ຄົນ ໃດ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເປັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.

46. Như vậy, nếu đi xuống tầng thứ nhất vào sáng Chủ Nhật, thì ta đã đến nhà thờ.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົງ ໄປ ຕາ ລ່າງ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຕອນ ເຊົ້າ, ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ກາຍ ເປັນ ໂບດ.

47. Bằng cách nào đó trong những buổi hẹn hò đó, tôi đã có thể thuyết phục cô ta rằng tôi là người truyền giáo chân chính duy nhất được giải nhiệm trở về—ít nhất là đối với cô ấy.

ໂດຍ ວິ ທີ ໃດ ວິ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ອອກ ທ່ຽວນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເກ້ຍ ກ່ອມ ນາງວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ອາ ດີດ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ນາງ ທີ່ ສຸດ ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ, ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ນາງ.

48. Nhưng ít nhất chúng ta có thể hiểu rằng vận mệnh tột bậc này trong vĩnh cửu chỉ có thể đạt được nếu chúng ta noi theo Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng đã dạy rằng “chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha” (Giăng 14:6).

ແຕ່ ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ ເຮົາ ສາມາດ ເຂົ້າໃຈ ວ່າການ ບັນລຸ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ໃນ ຊົ່ວນິລັນດອນ ກໍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ອົງ ທີ່ ໄດ້ ສອນ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມາ ເຖິງ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນອກຈາກ ມາ ທາງ ເຮົາ” ( ໂຢຮັນ 14:6).

49. Em ấy nêu lên rằng đối với hầu hết các nguyên tắc Giáo Hội giảng dạy, thì có ít nhất một điều được công nhận trong xã hội nói chung rằng việc vi phạm các nguyên tắc này có thể có hậu quả tàn phá đối với sức khỏe và sự an lạc.

ລາວ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ຫລັກ ທໍາ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ສອນ, ກໍ ມີ ບາງ ສ່ວນ ທີ່ ສັງຄົມ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລະ ເມີດ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈະ ສາມາດ ກະທົບກະ ເທືອ ນຕໍ່ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມ ສະຫວັດ ດີ ພາບ ໄດ້.

50. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể bảo đảm rằng mình đang chọn quyết định tốt nhất?

ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວໃດ ວ່າ ເຮົາ ເລືອກ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລ້ວ?

51. 3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

52. Nếu những câu ngắn này được sử dụng một cách khiêm nhường, thì sẽ có ít tranh chấp và có bình an nhiều hơn trong nhà của chúng ta.

ຖ້າສໍານວນອັນສັ້ນໆທີ່ຖ່ອມຕົວເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກໃຊ້, ແລ້ວຈະມີການໂຕ້ຖຽງກັນຫນ້ອຍລົງ ແລະ ບ້ານເຮືອນຂອງເຮົາຈະມີສັນຕິສຸກຫລາຍຂຶ້ນ.

53. Hãy tự hỏi mình: “Nếu tôi chọn điều này, thì điều tồi tệ nào nhất có thể xảy ra?”

ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: “ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເລືອກ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້, ສິ່ງ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸ ດອັນ ໃດ ແດ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?”

54. “Văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội có thể là khắc nghiệt, nhưng ít nhất bạn có thể ghét tội lỗi và vẫn thương yêu người phạm tội.

“ວັດ ທະ ນະທໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ອາດ ຈະ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ຍາກ, ແຕ່ ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ ທ່ານ ກໍ ສາ ມາດ ກຽດ ຊັງ ການ ບາບ ແລະ ຍັງ ຮັກ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ໄດ້ ຢູ່.

55. Hãy nỗ lực làm chứng cho ít nhất một người tại mỗi nhà, dù điều này có lẽ đòi hỏi phải trở lại vào những thời điểm khác nhau.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ໃຫ້ ໄດ້ ລົມ ກັບ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເຂດ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ ບາງ ທີ ອາດ ຈະ ໄປ ເວລາ ອື່ນ ຫຼື ປ່ຽນ ມື້ ໄປ.

56. 14 Và chuyện rằng, Chúa vườn làm theo cách thức của mình, đem trồng giấu những cành thiên nhiên của cây ô liu lành vào những nơi xa nhất trong vườn, nơi này một ít, nơi kia một ít, tùy theo ý muốn và sự vui thích của ông.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ສະ ເດັດ ໄປ ແລະ ເຊື່ອງ ງ່າ ເດີມ ຂອງ ຕົນ ຫມາກກອກ ເທດ ໄວ້ ບ່ອນ ໄກທີ່ສຸດ ຂອງ ສວນອະ ງຸ່ນ, ບາງ ງ່າ ໄວ້ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ບາງ ງ່າ ໄວ້ ອີກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ແລະ ຄວາມ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

57. Nếu Chúa Giê Su đã thật sự phục sinh, thì tiếp theo đó nhất định Ngài là một Đấng thánh.

ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແທ້ໆ, ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ວ່າ ພຣະອົງ ເປັນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

58. Bài giảng: (6 phút hoặc ít hơn) w14 15/2 trg 26, 27—Chủ đề: Tại sao dân Do Thái vào thế kỷ thứ nhất “trông đợi” Đấng Mê-si?

ຄໍາ ບັນລະຍາຍ: (ບໍ່ ເກີນ 6 ນາທີ) ຫ 15/2/14 ຫນ້າ 26-27—ຫົວ ຂໍ້: ເປັນ ຫຍັງ ຊາວ ຢິວ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຈຶ່ງ “ຄອຍ ຖ້າ” ເມຊີ?

59. Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ອຸທິດ ຕົນ ໃນ ການສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ສັກສິດ ແລະ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ຫນ້ອຍ ລົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

60. Khi chỉ vào Katherine và năm đứa con của mình, anh nói: “Vâng, ít nhất là đối với vợ và năm đứa con tôi, câu trả lời là có đấy.”

ເມື່ອ ຊີ້ ໄປ ຫາ ນາງ ແຄ ຕະລິນ ແລະ ລູກ ຫ້າ ຄົນ, ລາວ ເວົ້າ ວ່າ, “ຢ່າງ ຫນ້ອຍສໍາລັບ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ.”

61. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຖອກ ເທ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ມາ, ຄວາມ ຫວານ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຮັກຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ມາສູ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

62. Một số hạt giống “rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu; “nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo” (Mác 4:5–6).

ເມັດ ພືດ ບາງ ເມັດ “ ໄດ້ ຕົກໃສ່ ດິນ ທີ່ ມີ ຫີນ, ຄື ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຫີນ ຫລາຍດິນ ຫນ້ອຍ, ແລະ ມັນ ຈຶ່ງງອກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ໄວ, ເພາະ ພື້ນ ດິນ ບໍ່ ເລິກ: ແຕ່ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ກ້າ, ພືດ ເຫລົ່ານັ້ນກໍ ແຫ້ມ ແດດ; ແລະ ເພາະ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮາກ, ມັນ ຈຶ່ງ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ” (ມາຣະ ໂກ 4:5–6).

63. Hội đồng Lãnh đạo giao nhiệm vụ coi sóc hoạt động của mỗi chi nhánh cho một Ủy ban Chi nhánh, gồm ít nhất ba trưởng lão hội đủ điều kiện.

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ມອບ ຫມາຍ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ແຕ່ ລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃຫ້ ກັບ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສາມ ຄົນ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ພຽງ ພໍ.

64. Chúng ta càng phát triển những thói quen này, thì Sa Tan càng khao khát làm hại chúng ta, nhưng nó lại có ít khả năng hơn để làm như vậy.

ເມື່ອ ເຮົາ ພັດທະນາ ນິ ໄສ ຂອງ ເຮົາ ຫລາຍຂຶ້ນ ເທົ່າ ໃດ, ຊາຕາ ນກໍ ຢາກ ທໍາຮ້າຍ ເຮົາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

65. Trong lúc suy ngẫm nhiều nhất hoặc lúc khó khăn nhất, thì tâm hồn con người hướng đến thiên thượng, tìm kiếm một lời giải đáp thiêng liêng cho những câu hỏi quan trọng nhất của cuộc sống: Chúng ta từ đâu đến?

ໃນເວລາທີເຮົາຄຸ້ນຄິດ ຫລື ຕ້ອງການຫລາຍທີສຸດ, ຈິດວິນຍານຂອງມະນຸດຈະອ້ອນວອນຫາສະຫວັນ, ສະແຫວງຫາຄໍາຕອບຈາກສະຫວັນໃຫ້ແກ່ຄໍາຖາມອັນສໍາຄັນທີສຸດກ່ຽວກັບຊີວິດ: ເຮົາມາຈາກໃສ?

66. Chúng tôi cần một ít thức ăn.

67. Không cần phải có ít thợ gặt.

ຄົນ ງານບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຫນ້ອຍ.

68. “Các chị em phụ nữ thân mến, cuối cùng tôi xin đề nghị với các chị em một điều mà đã không được nói trước đây hoặc ít nhất theo cách này.

“ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະ ນໍາ ທ່ານ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ກ່ອນ ຫລື ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ໃນ ທາງນີ້.

69. Dù họ có hiểu điều này hay không thì đó chính là Đấng Mê-si, người vĩ đại nhất đã từng sống.

ບໍ່ ວ່າ ຝູງ ຄົນ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຄື ເມຊີ ບຸລຸດ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ໂລກ ເຄີຍ ເຫັນ.

70. 34 Vậy nên, họ làm theo lời Am Môn dặn, còn ông thì đến đối đầu với những người đang đứng bên suối Sê Bút, và bọn này không phải là ít.

34 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ສັ່ງ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ນັ້ນ ຊຶ່ງຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ນ້ໍາຊີ ບັດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເລີຍ.

71. Nhưng chúng ta biết ít nhất một trong các hiệu quả: Đấng Cứu Rỗi hoàn toàn chống lại những cám dỗ của Sa Tan để lạm dụng quyền năng thiêng liêng của Ngài.

ແຕ່ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ເຮົາ ຮູ້ ຜົນ ສະທ້ອນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ການ ລໍ້ ລວງທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາຕາ ນ ທີ່ ໃຫ້ໃຊ້ ອໍານາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ຄວນ.

72. Ông nói: ‘Cô Karen à, làm sao cô có thể biết được hương vị và đậu được môn học quan trọng này nếu cô không ít nhất là nếm các loại thức uống đó?’

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, ‘ນາງ ເຄ ເຣັນ, ເຮັດ ແນວ ໃດເຈົ້າ ຈຶ່ງຈະ ຮູ້ ຈັກ ລົດ ຊາດ ຂອງ ມັນ ແລະ ຈະ ຜ່ານ ຂັ້ນ ຕອນ ຮຽນ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຊີມ ເບິ່ງ ນ້ໍາ ດື່ມ ເຫລົ່າ ນີ້?’

73. Theo ý bà thì những điều tốt nhất, giống như bánh mì hoặc mứt cam, đòi hỏi tính kiên nhẫn và sự làm việc.”

ເບິ່ງ ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ເອງ ຫລື ຫມາກກ້ຽງ ກວນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ, ໃຊ້ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ.”

74. Đối với phần đông trong thế giới văn minh, nhất là thế giới Do Thái-Ky Tô hữu, thì Mười Điều Giáo Lệnh là ranh giới được chấp nhận nhiều nhất và lâu dài giữa thiện và ác.

ສໍາລັບ ໂລກ ທີ່ ຈະເລີນ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະເພາະພາກສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ມີ ຮາກ ຖານ ຢູ່ ໃນຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ສາດ ສະ ຫນາ ຢິວ ແລະ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ, ພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເປັນ ເສັ້ນ ແບ່ງ ເຂດ ທີ່ ທົນ ທານ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ.

75. Vậy thì, việc nhiều người trong chúng ta dành ra rất nhiều thời gian quý báu, suy nghĩ, phương tiện, và nghị lực quý báu của mình để theo đuổi danh lợi hay vật chất thế gian hoặc được giải trí bằng các thiết bị điện tử mới nhất và hiện đại nhất thì có ý nghĩa gì chăng?

ສະນັ້ນ ມັນ ສົມຄວນ ບໍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລາຍໆ ຄົນ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ, ຄວາມ ຄິດ, ຊັບ ສິນ, ແລະ ກໍາລັງ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຂອງ ເຮົາ ໃນການ ສະແຫວງຫາ ຊື່ ສຽງ ໂດ່ ງ ດັງ ຫລື ສິ່ງ ຂອງ ທາງ ໂລກ ຫລື ການ ມີເຄື່ອງ ອີ ເລັກ ທຣອນນິກ ທີ່ ໃຫມ່ ສຸດ ແລະ ຄັກ ທີ່ ສຸດ?

76. Chỉ ít năm trước đây An-ne buồn lắm.

ບໍ່ ກີ່ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ທໍ່ ນັ້ນ ທີ່ ອານາ ມີ ຄວາມ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ.

77. Nhiều người được gọi, nhưng ít người được chọn.

78. 16 Nhưng này, theo như thánh thư, thì tảng ađá đó sẽ trở thành một nền móng vĩ đại, bnền móng cuối cùng duy nhất và vững chắc nhất mà người Do Thái có thể xây dựng trên đó.

16 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລ້ວ, ຫີນ ກ້ອນ ນີ້ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຮາກຖານ ອັນ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ແນ່ນອນ ແລະ ອັນ ດຽວ, ຊຶ່ງ ເທິງ ນັ້ນຊາວ ຢິວຈະ ສາມາດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໄດ້.

79. Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) wp16.4 trang bìa

ກັບ ໄປ ຢາມ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ຫນ້າ ປົກ ຫສ 4/16.

80. Ngược lại, lòng trung tín, tức lòng yêu thương trung tín, thì vững vàng và có sức mạnh để vượt qua trở ngại gay go nhất.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຄວາມ ພັກດີ ຫຼື ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ມີ ພະລັງ ເຊິ່ງ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ.