1. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

По крайней мере, в моделированной ситуации.

2. Ít nhất thì nó cũng chữa được.

По крайней мере, это лечится.

3. Ít nhất thì Foreman cũng sai nốt.

Ну, по крайней мере, Форман тоже ошибся.

4. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Ч'от € бы объ € вите тревогу.

5. Nhưng, ít nhất thì cũng rất vệ sinh.

Но, в конце концов, это гигиенично.

6. Và ít nhất thì cũng phá hủy được 2 nhà lính.

Теперь у них вынесут как минимум две казармы.

7. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

По крайней мере, у тебя ботинки с закрытым носами.

8. Ít nhất thì cậu đã ở bên tên Peter rùng rợn đó.

Ну хоть порвала с этим мерзким Питером.

9. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Ну, в конце концов приходи на церемонию отправки.

10. Ít nhất thì nó cũng biết điều đó có nghĩa là thức ăn.

Для нее это означает кормежку.

11. Well, ít nhất thì bài hát của tớ không có vị như củ tỏi.

По крайней мере, мои песни не отдают чесноком.

12. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Так у нас, по крайней мере, есть крыша над головой.

13. Ít nhất thì tôi cũng nghĩ đó có thể là một nhiệm vụ hai người.

Думаю, для такой операции нужны по меньшей мере двое мужиков.

14. Joo-hyun, nếu em quay cóp, thì ít nhất, cũng phải cóp cho đúng chứ!

Джо-юн, Если уж ты списываешь, Тогда хотя бы списывай правильно!

15. Joo- hyun, nếu em quay cóp, thì ít nhất, cũng phải cóp cho đúng chứ!

Джо- юн, Если уж ты списываешь, Тогда хотя бы списывай правильно!

16. Well, ít nhất thì cậu cũng đã có niềm hạnh phúc nhỏ để nghĩ đến

По крайней мере, одной вещи ты можешь порадоваться.

17. Nhưng tình yêu lãng mạn thì còn hơn một lần phê thuốc -- ít nhất thì bạn còn tỉnh thuốc được.

Однако романтическая любовь гораздо сильнее кокаинового кайфа - по крайней мере, с кокаина можно " спрыгнуть ".

18. Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет.

19. Nếu nó quá khó khăn với cậu, thì ít nhất cậu cũng phải giả vờ chứ.

Раз уж это так чертовски трудно, то ты мог бы хотя бы притвориться.

20. Xoa ít nhất 20 giây.

Трите руки по меньшей мере 20 секунд.

21. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

Например, для вынесения обвинительного приговора требовалось по меньшей мере два свидетеля.

22. À nếu đó là u ác tính, ít nhất thì cô ta chỉ bỏ lại một đứa mồ côi.

Если она злокачественная, то, по крайней мере, без матери останется всего один ребёнок.

23. Ít sicario, thì ít liên lạc radio hơn để theo dõi.

" ем меньше наемников, тем меньше радиопереговоров.

24. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

«Урожай поистине велик, а работников мало.

25. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Тогда хотя бы позавтракай.

26. Nhanh hơn 12 phút, ít nhất.

На 12 минут, как минимум.

27. Ít nhất thì em cũng có thể xỏ bộ bi-ki-ni vào rồi ra xem anh chơi bóng chuyền.

Меньшее, что ты можешь сделать, - это надеть бикини и пойти посмотреть, как я играю в волейбол.

28. " Ít nhất thì tôi sẽ cân nhắc kĩ càng chính xác hóa chất này và xem nó từ đâu tới. "

" Ну, в конце концов, я посмотрю внимательнее на этот компонент и увижу, почему он так выделяется ".

29. (Tiếng chim líu lo) Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

(Щебетанье птиц) Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет.

30. Ngộ sát, ít nhất là vậy.

Непреднамеренное как минимум.

31. Nếu thần không quay trở lại, ít nhất thì Người sẽ không phải đối mặt với Vua Phương Bắc nữa.

Если я не вернусь, хотя бы Король Севера вас больше не потревожит.

32. Tôi thì ít phân vân hơn.

Я на немного меньшем распутье.

33. Ít nhất là tới đám tang.

По крайней мере, на поминки.

34. Người Ai Cập cổ đại đã làm ít nhất 17 loại bia và ít nhất 24 loại rượu vang.

Древние египтяне знали, по меньшей мере, 17 видов пива и по крайней мере 24 сорта вина.

35. Ít nhất là gần con số đó.

Я могу по крайней мере приблизить нас к этому.

36. Ngắm mục tiêu bé thì trượt ít.

Меньше цель - меньше промах.

37. Ít nhất, là những kẻ thô lỗ.

Меньше всего мне могут помешать неряха и его мальчишка.

38. Ít nhất cởi trói cho cháu chứ.

Хотя бы развяжите меня.

39. Cậu ít nhất kém tôi ba ly.

Ты пропустил уже по меньшей мере три раза.

40. Hắn nặng ít nhất phải 400 cân.

А весил по крайней мере четыреста фунтов.

41. Ít nhất tôi không phải ma men.

По-крайней мере, я не пьяница.

42. Yeah, well, ít nhất thì các cổ động viên của chúng ta đã xuất hiện trước lượt đánh thứ 5, được chứ?

Да, ну хотя бы наши фанаты зажгли перед третьим иннингом, да?

43. Ít nhất cũng giả bộ không biết đi.

Секретничайте, секретничайте.

44. và số hàng nặng ít nhất 500 ký.

И взяли минимум 500 кг опиума.

45. Thì, ở đây ít binh lính hơn Pariah.

Тут меньше солдат, чем в Парии.

46. có thể Castus thì ít khi như vậy.

Возможно, Каст не так занят.

47. Ít nhất là mỉa mai có liên quan.

Они хотя бы придали сатирическое значение.

48. Ít nhất cũng đáng giá bằng ấy tiền.

Это семейная реликвия, стоит точно не меньше.

49. Ông ta biết càng ít thì càng tốt.

Чем меньше он знает, тем лучше.

50. Nhưng tôi biết chuyện nào ít nổi nhất.

Но я точно знаю, какая самая непопулярная.

51. Tố 5 đô, cược ít nhất 5 đô.

Сначала 5 долларов. Ставка минимум 5 долларов.

52. Có ít nhất 11 cách viết khác nhau.

Существует по крайней мере 11 разных орфографий.

53. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Линейная поверхность требует указания минимум # точек

54. Nếu tích của hai thừa số bằng không... thì trực quan thấy rằng... ít nhất một trong hai thừa số đó phải bằng không.

Если произведение равно нулю, логично предположить, что как минимум один из множителей должен быть нулем.

55. Ít nhất em cũng đã đợi sau vài tiếng.

По крайней мере, ты выждала несколько часов.

56. Chí ít thì cũng không phải như thế này.

Ну, не так как вы.

57. Chí ít thì ông ta cũng làm gì đó.

По крайней мере он что-то делает.

58. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

По крайней мере, мы следуем выбранному пути.

59. Một nhà báo viết: “Cái cần thì ít—cái muốn thì nhiều vô số”.

Один обозреватель как-то написал: «Потребности человека невелики — безграничны его желания».

60. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Третий тип не очень разговорчивый.

61. Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

Сделать меньше денег лучше, чем не сделать ничего.

62. Ít nhất ở Mỹ còn được ăn bữa cuối

По крайней мере, в Америке ты можешь получить последний обед.

63. Vậy phải là đàn ông có ít nhất $ 50.

То есть, обладатель, по меньшей мере, 50 долларов.

64. Hãy chịu trách nhiệm ít nhất một lần đi.

Раз в жизни возьми на себя ответственность.

65. Thôi liều nhưng ít nhất có cẩn thận hơn.

Ну, ты хотя бы приняла меры предосторожности.

66. Nhưng có tôi thì số lượng sẽ ít hơn.

Но под моим присмотром пострадает меньше людей.

67. Oman cũng có ít nhất bốn tàu đổ bộ.

Оман также имеет по-крайней мере, четыре десантных корабля.

68. Ít nhất một tá người gửi lời yêu thương.

По крайней мере десяток человек передают тебе привет.

69. Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

По крайней мере, мы можем вернуть ему кости отца в качестве жеста доброй воли.

70. Và khi tôi tới thăm mỗi nước này ít nhất 3 tháng một lần, thì cứ 3 tuần tôi lại đi vòng quanh thế giới.

Поскольку я посещаю каждую страну как минимум раз в три месяца, я облетаю вокруг света каждые три недели.

71. Ít nhất tao không bị một thằng nhóc hạ gục.

Не думаю, что ребенок удастся справится со мной.

72. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Печальная истина состоит в том, что аутсайдеры редко побеждают.

73. Muốn hỏi gì thì tôi phải biết chút ít đã.

Чтобы задавать вопросы, нужно что-то знать.

74. Quốc gia giàu thì lại tương đối ít tham nhũng.

Каждая богатая страна относительно свободна от коррупции.

75. Theo dõi ít nhất 1 lượt chuyển đổi mỗi tháng

Отслеживайте не менее 1 конверсии в месяц

76. Tất cả về sau, ít nhất là trên giấy tờ,

В конце концов, по крайней мере на бумаге, есть мнение, что бюджеты штатов сбалансированы.

77. Nhưng ít nhất ta có thể xoá bỏ dấu vết...

Но зато следы воспоминаний можно затереть.

78. Hắn có ít nhất 4 tài khoản ở nước ngoài.

На его счету имеется четыре заграничных счёта.

79. Ít nhất chúng ta cũng lên xử lí đoạn băng.

По крайней мере мы должны почистить запись

80. Tôi có thể khiến ít nhất hai người đổi ý.

Я могу переманить на нашу сторону по крайней мере двух.