1. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

2. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Ce programme a débuté le mois dernier.

3. 6 tháng trước, chúng đã giết cộng sự của tôi.

Il y a six mois, mon partenaire a été tué.

4. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

C'était il y a neuf mois.

5. Ông bắt đầu chữa trị anh ta, khoảng 18 tháng trước?

Ça remonte à 18 mois?

6. Xin gửi bản chính cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

Veuillez envoyer l’original au bureau de la filiale au plus tard le 6 septembre.

7. Bị bắn chết bởi một kẻ chưa rõ vào tháng trước.

Tué par balle par un assaillant inconnu.

8. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

J'attends toujours le rapport des dépenses du mois dernier, Norman.

9. 6 tháng trước tôi chỉ là nhân viên cửa hàng ở Pittsburgh.

Il y a six mois, je travaillais dans un CVS à Pittsburgh.

10. Do dữ liệu hiển thị trước cuối tháng nên vào thời điểm cuối tháng có thể có sự điều chỉnh nhẹ.

Les données étant disponibles avant la fin du mois, elles peuvent nécessiter quelques ajustements une fois le mois totalement écoulé.

11. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Mais vous avez vérifié ses empreintes.

12. Nó có 3 tháng trước ngày xét xử để có thể nhớ được chúng.

Il a eu trois mois pour tout mémoriser avant le procès.

13. Sứ bộ ở lại Tây Ban Nha 8 tháng trước khi lên đường tới Ý.

L'ambassade reste huit mois en Espagne avant de quitter le pays pour l'Italie.

14. Em đã đóng của nhà máy một vài tháng trước để cắt giảm chi phí.

J'ai dû la fermer il y a quelques mois à cause des coupes budgétaires.

15. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Interpol a émis une alerte rouge à son sujet il y a six mois.

16. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Une demi douzaine de VIPs de la mafia russe ont été abattus le mois dernier.

17. Báo cáo Hiệu suất hàng tháng là email được gửi mỗi tháng một lần, tổng hợp dữ liệu của tháng trước đó cho một trong các thuộc tính Analytics của bạn.

Le rapport mensuel sur les performances est envoyé par e-mail une fois par mois. Il affiche un récapitulatif des données du mois précédent pour l'une de vos propriétés Analytics.

18. Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước mày chào bán tao 500 liều ketamine không?

Tu te rappelles il y a quelques mois quand tu as voulu me vendre 500 doses de kétamine?

19. Không hội thánh nào nên cho đọc diễn văn đặc biệt trước ngày 10 tháng 4.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 10 avril.

20. Sáu tháng trước, công ty này đã được xây dựng nên bởi 1 liên hợp Anh-Pháp-

Il y a six mois, cette société fut acquise par un consortium anglo-français:

21. Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.

C'était une de ses patientes jusqu'à tout récemment.

22. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

Ce discours ne doit en aucun cas être donné avant le 28 mars.

23. Nó được John Tebbutt phát hiện ở Windsor, New South Wales, Australia, vào ngày 13 tháng 5 năm 1861, với độ sáng biểu kiến là +4, một tháng trước khi đi tới điểm cận nhật (12 tháng 6).

Elle a été découverte le 13 mai 1861 par John Tebbutt (en) à Windsor (Nouvelle-Galles du Sud) en Australie, un mois avant qu'elle n'atteigne son périhélie le 12 juin.

24. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

La nouvelle interface utilisateur a été déployée pour tous les marchands en août 2018.

25. Hai câu đơn giản cậu có thể hỏi sáu tháng trước và tránh được tất cả những chuyện này.

En posant ces questions, vous évitiez tout ça.

26. Và tôi thật sự hiểu vốn kiên nhẫn có nghĩa một cách cảm xúc, hình như trong tháng trước .

Et j'ai vraiment compris ce que capital patient signifiait émotionnellement au cours du dernier mois.

27. Bắc Triều Tiên đã tiến hành thử nghiệm hạt nhân 8 tháng trước đó vào tháng 1 năm 2016 và đã khiến cộng đồng quốc tế lên án mạnh mẽ.

Le précédent essai nucléaire nord-coréen a eu lieu 8 mois auparavant en janvier 2016 et a entrainé de vives condamnations internationales.

28. Bộ phim đã được công chiếu vào ngày 05 tháng 12 năm 2005, mặc dù có một vài buổi chiếu đầu xung quanh Tokyo trong hai tháng trước đó, bắt đầu từ ngày 23 tháng 10, tại Liên hoan phim Tokyo.

Le film est sorti en salle le 5 décembre 2005, après plusieurs projections à Tokyo et ses alentours durant les deux mois précédents la sortie nationale dès le 23 octobre, au Festival international du film de Tokyo.

29. Vào ngày 3 tháng 5, một cuộc biểu tình trước cuộc bầu cử đã thu hút 30.000 người tại Lviv.

Un an après les apparitions, environ 30 000 personnes sont passées à Lourdes.

30. Ông đã chỉnh sửa một bộ thứ hai, Arishi Hi no Uta ("Bài ca Ngày tháng cũ") trước khi chết.

Il publia aussi Arishi Hi no Uta (La chanson des jours passés) juste avant sa mort.

31. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 21 avril.

32. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 6 avril.

33. Trước khi chúng tôi đến vào tháng 1-1960, việc ấn loát là do một công ty thương mại thực hiện.

Nous y sommes arrivés en janvier 1960, et j’ai reçu la responsabilité de l’impression, qui, jusqu’alors, avait été assurée par une société commerciale.

34. Ông được lệnh ứng hầu trước hội đồng cơ mật ngày 14 tháng 9, cũng là ngày ông từ biệt Martyr.

Il reçut l'ordre de se présenter devant le conseil privé dans le Chambre étoilée le 14 septembre et il fit ses adieux à Martyr.

35. Vào ngày 10 tháng 5, nó dẫn đầu các tàu khu trục bắn phá Benghazi trước khi quay trở về Malta.

Le 10 mai, il mène les destroyers pour bombarder Benghazi avant de retourner à Malte.

36. Vào ngày 23 tháng 9 năm 1877, bà hạ sinh Yukihito, Thân vương Take, sau chết yểu vì viêm màng não trước sinh nhật đầu tiên, vào ngày 26 tháng 7 năm 1878.

Le 23 septembre 1877, elle donne naissance à Yukihito, prince Take, également décédé de méningite avant son premier anniversaire, le 26 juillet 1878.

37. Phim bắt đầu được bấm máy vào tháng 9 năm 2012 tại Surrey trước khi tiếp tục di chuyển sang Iceland và London quay và hoàn thành phim vào tháng 12 năm 2012.

Le tournage commence en septembre 2012 à Surrey en Angleterre avant d’être poursuivi en Islande et à Londres.

38. Trước khi CEV được thành lập vào ngày 21 tháng 10 năm 1963 tại Bucharest, Romania, bóng chuyền đã là một môn thể thao phổ biến khắp châu Âu từ nhiều năm trước.

Bien que la CEV ait été créée le 21 octobre 1963 à Bucarest, le volley-ball était populaire en Europe depuis de nombreuses années.

39. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Depuis le début de cette campagne il y a quatre mois, nous avons perdu... 37 blessés... 156 morts.

40. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

Lors de la nuit fatidique du 14 avril 1912, d’autres navires avaient annoncé qu’il y avait des icebergs dans la région.

41. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 Les derniers mois qui précèdent le mariage, vous serez sans doute très pris par les préparatifs.

42. Vào tháng 11 năm 2002, Haykaz trình bày trước mặt các bạn cùng trường, các giáo viên, gia đình và bạn bè.

En novembre 2002, Haykaz a présenté son devoir devant ses camarades, ses enseignants, sa famille et ses amis.

43. “Nếu... gần hết năm mà họ quan sát rằng lễ Vượt qua sẽ nhằm vào ngày trước xuân phân [khoảng 21 tây tháng ba] thì họ định rằng cần cho thêm vào một tháng trước tháng Ni-san” (Trích “Lịch sử của dân Do-thái trong thời Giê-su Ky-tô” [The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ], Bộ I).

“Si (...) on remarquait vers la fin de l’année que la Pâque tomberait avant le point vernal [vers le 21 mars], on décrétait l’intercalation d’un mois avant celui de Nisan.”

44. Vào tháng 2, 1937, 25 anh và 2 chị—kể cả tôi—trình diện trước tòa án đặc biệt ở tỉnh Saxony.

En février 1937, 25 frères et deux sœurs, dont moi- même, comparaissaient devant un tribunal spécial en Saxe.

45. quyền lực của ông ta bất ngờ tăng sát nút sau cái chết đột ngột của cựu Tổng thống Zelensky vào tháng trước.

Sa rapide montée au pouvoir arrive juste après la mort soudaine de l'ancien président Zelensky le mois dernier.

46. Nó hoạt động một thời gian ngắn dọc theo vùng bờ Tây Hoa Kỳ, trước khi lên đường đi Alaska vào tháng 7.

Il opère brièvement le long de la côte de la Californie avant d'atteindre l'Alaska en juillet.

47. Có ít nhất hai phiên bản nội bộ trong Google và OHA trước khi Android beta phát hành vào tháng 11 năm 2007.

Il y avait au sein de l'Open handset alliance au moins deux versions internes avant la beta Android publiée en novembre 2007.

48. Trận thua cách biệt nhất là thảm bại 0-6 trước Hoa Kỳ trong một trận giao hữu vào tháng 3 năm 1996.

La plus sévère défaite a lieu face aux États-Unis sur le score de 6-0 dans un match amical en mars 1996.

49. Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

Six mois avant son retour chez lui, la première livraison d’exemplaires du Livre de Mormon en slovène est arrivée.

50. Ban lãnh đạo Liên Xô đã lập ra những kế hoạch bất thường cho việc can thiệp vào Hungary từ nhiều tháng trước đó.

L'état-major soviétique avait préparé des plans de crises en vue d'une intervention en Hongrie au cours des mois précédents.

51. Cách mạng tháng Bảy cũng báo trước cho "Mùa xuân của nhân dân" - một loạt các cách mạng ở châu Âu vào năm 1848.

Le Printemps des peuples ou Printemps des révolutions est un ensemble de révolutions que connaît l’Europe en 1848.

52. Ngày 11 tháng 5 Đại tướng tư lệnh quân đội Hà Lan Winkelman có hai vấn đề cấp bách trước mắt cần giải quyết.

Le 11 mai, le commandant néerlandais, le général Winkelman, a deux priorités.

53. Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.

Il y a quelques mois, la CIA a intercepté un drone chinois bâti à partir des spécifications de Miller-Bluett.

54. Ngày 3 tháng 3 năm 1917, một cuộc đình công diễn ra trong một nhà máy tại kinh đô Petrograd (trước kia là Sankt Peterburg).

Le 6 novembre 1917, il stationne à Petrograd (l'ancienne Saint-Pétersbourg).

55. 18 Một trong nhiều trường hợp điển hình đầy phấn khởi là: Vào tháng 4 năm 1984, xứ Ecuador báo cáo có 1.048 người khai-thác phụ trợ, tức có gia tăng 106% so với tháng 4 năm trước.

18 Un exemple stimulant parmi tant d’autres: En avril 1984, on recensait 1 048 pionniers auxiliaires en Équateur, soit 106 pour cent de plus que le même mois de l’année précédente.

56. Lớp băng đang đóng trở lại với bề rộng khoảng 6 km (4 mi), trước khi nó sụp đổ vào ngày 5 tháng 4 năm 2009.

Ils sont alors retenus par une étendue de glace de seulement 6 km de large environ, avant de se désintégrer le 5 avril 2009,.

57. Nhiệm vụ của họ là thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thiệt trước đây làm việc cho chúng ta và đã bị người Anh phát hiện và bắt vài tháng trước.

Leur mission était d'infiltrer le haut commandement allemand à la place de Thomas, Berkeley et Christiansen, qui travaillaient pour nous à Londres, et furent découverts et capturés par les Anglais le mois dernier.

58. Ông đã bị giam giữ gần 1 năm trước khi ông trốn thoát khỏi Trại tập trung trong tháng 5/1941 bằng cách trần truồng bò qua cống thoát nước cùng với 3 đồng đội, đẩy gói quần áo đi trước.

Il reste près d’un an en captivité et s’échappe en mai 1941, en rampant nu dans des canalisations avec trois compagnons, poussant devant eux les habits qu’ils avaient confectionnés à partir de couvertures.

59. Sang tháng 8, Lance hộ tống các đoàn tàu vận tải băng qua khu vực Tiếp cận Tây Bắc trước khi quay trở lại Gibraltar vào cuối tháng để hộ tống các đoàn tàu vận tải tại Địa Trung Hải.

En août, il escorte des convois dans les atterrages occidentaux avant de rentrer à Gibraltar à la fin du mois pour escorter des convois vers la Méditerranée.

60. Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

En juin 2005, Viacom a annoncé la scission du groupe en deux compagnies distinctes.

61. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 Mais il arriva qu’ils ne nous poursuivirent pas longtemps avant de s’arrêter ; et c’était le matin du troisième jour du septième mois.

62. Cuối cùng, bão chuyển hướng đông bắc trước khi được quan sát lần cuối cùng vào ngày 20 tháng 10 tại đông nam của mũi Race, Newfoundland.

Enfin, il tourne vers le nord-est, avant d'être observé pour la dernière fois le 20 octobre, au sud-est du Cape Race à Terre-Neuve.

63. Và mới tháng trước, ứng dụng đầu tiên được FDA phê chuẩn cho phép bác sĩ X quang đọc được hình chụp trên thiết bị di động.

Et le mois dernier la première application certifiée par le Ministère de la Santé a été approuvée pour permettre aux radiologues de faire de vraies lectures sur ces sortes d'appareils.

64. Từ ngày 1 tháng 6, Paladin nằm trong số những tàu chiến bắn phá Pantellaria, trước khi diễn ra cuộc tấn công chính lên hòn đảo này vào ngày 11 tháng 6; nơi đây đầu hàng vào khoảng giữa ngày hôm đó.

À compter du 1er juin 1943, le Paladin fit partie des navires bombardant Pantelleria, avant l'assaut principal de cette île le 11 juin.

65. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2004, một tuần trước bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 2004, Eminem phát hành video âm nhạc của "Mosh" trên mạng Internet.

Le 25 octobre 2004, une semaine avant les élections présidentielles, Eminem dévoile sur internet le clip de Mosh.

66. Chiến tranh Thanh-Nhật được chính thức tuyên chiến vào ngày 1 tháng 8 năm 1894, dù trước đó đã có một số trận lẻ tẻ trên biển.

La première guerre sino-japonaise est officiellement déclarée le 1er août 1894, bien que certains combats naval ont déjà eu lieu.

67. Ngày 24 tháng 3 năm 1959, Tổng thống Ấn Độ Ragiăng Đờ Ra Brusat đến thăm chùa và tặng cây bồ đề trồng trước cửa tòa Tam bảo .

24 mars 1959, le président indien Rajendra Prasad Mesurer visite le temple et plante les arbres se trouvant devant la cour Tam.

68. Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

En septembre 1895, Georg Baumberger (de), rédacteur en chef du journal Die Ostschweiz (de) de Saint-Gall, écrit un article sur le fondateur de la Croix-Rouge avec lequel il s'entretient en venant par hasard à Heiden en août de la même année.

69. Ngày 20 tháng 9 năm 1793, Charles-Gilbert Romme, báo cáo viên của nhóm lập lịch, bắt đầu giới thiệu trước Quốc ước về loại lịch cộng hòa mới.

C’est le 20 septembre 1793 que Charles-Gilbert Romme, rapporteur du groupe de travail nommé par le Comité d'instruction publique, présente devant la Convention (le Comité lui-même ayant eu droit à une présentation six jours auparavant) ce qui deviendra bientôt le calendrier républicain.

70. Thánh chức Nước Trời tháng 3 năm 1984 (Anh-ngữ) khuyến khích mỗi người công bố đặt trước một số tạp chí cố định cho mỗi kỳ xuất bản”.

Le ministère du Royaume de mai 1984 conseillait ‘d’avoir une commande de périodiques portant sur un nombre précis de chaque numéro’.

71. Tôi sẽ chết trước khi đứng trước tòa.

Je serai mort avant mon procès.

72. Một cuộc tấn công được xác định bởi Sư đoàn Bộ binh số 15 đã phá hủy điểm này và thiết lập lại chiến tuyến trước ngày 22 tháng 3.

Mais une contre-attaque déterminée par la 15e Panzerdivision détruit la poche et rétablit la ligne le 22.

73. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

Le médecin urgentiste dit : « Une de vos patientes, quelqu'un que vous avez traité il y a quatre mois, vient de faire une overdose et est aux urgences.

74. Ngày 19 tháng 9 năm 1356, Jean le Bon thất bại và bị bắt làm tù binh trong trận Poitiers, mặc dù trước đó đã xây dựng lại quân đội.

Le 19 septembre 1356, Jean le Bon est battu et fait prisonnier à la bataille de Poitiers, malgré la restructuration de l'armée qu'il a menée.

75. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

Et il y a quelques mois dans mon labo, nous avons pu prendre ces même molécules et faire des cellules avec.

76. Album là một thất bại về thương mại, bán ra tổng cộng chưa tới 200 bản, trước khi hãng thu âm phải chấm dứt hợp đồng vào tháng 12 năm 2001.

L'album n'atteint pas le succès commercial escompté, et ne se vend qu'à 200 exemplaires, avant que le label ne cesse ses activités en décembre.

77. Chủ Tịch Wilford Woodruff viết Bản Tuyên Ngôn nầy và trình bày trước các tín hữu của Giáo Hội ở buổi đại hội trung ương ngày 6 tháng Mười năm 1890.

Elle fut donnée par le président Wilford Woodruff et présentée aux membres de l’Église lors de la conférence générale du 6 octobre 1890.

78. Có 4 ca khúc được ban nhạc thu âm trước vì chúng là những ca khúc mà The Beatles đã cho ra mắt đĩa đơn từ tháng 10 năm 1962 và tháng 1 năm 1963 ("Love Me Do", "P.S. I Love You", "Please Please Me" và "Ask Me Why").

Quatre des chansons de l'album ont été enregistrées à l'avance : il s'agit des titres présents sur les singles parus en octobre 1962 et janvier 1963 (Love Me Do, P.S. I Love You, Please Please Me et Ask Me Why).

79. Có thể là tháng 6, có thể là tháng 7.

Peut- être en juillet, peut- être en juin.

80. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Aimerais- tu te sentir plus joyeux en mars, en avril et en mai ?