1. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Ha sparato ad un tizio a Somerville un mese fa, quindi...

2. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Questo programma è iniziato il mese scorso.

3. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Questo 9 mesi fa.

4. Cổ phiếu của chúng tôi một tháng trước có giá 79!

Il mese scorso ne valevano 79!

5. Được tại ngoại 7 tháng trước, bị bắt bởi cảnh sát ở Salt Lake City 5 tuần trước.

Fuggito 7 mesi fa mentre era in liberta'vigilata, ritrovato dai poliziotti a Salt Lake City 5 settimane fa.

6. Xin gửi bản chánh cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

Spediteci l’originale non più tardi del 6 settembre.

7. Ông bắt đầu chữa trị anh ta, khoảng 18 tháng trước?

L'ha preso in trattamento, diciamo, 18 mesi fa?

8. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

Sto ancora aspettando il bilancio delle spese dello scorso mese, Norman.

9. Cho đến 4 tháng trước, hồ sơ của ổng không tì vết...

Fino a 4 mesi fa, la sua documentazione era immacolata.

10. Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

Nessuno vi ha detto che Halloween è passato da tre mesi?

11. Tôi chuyển đến đây 6 tháng trước, rồi tự nhiên có lá thư khác.

Ho traslocato qui 6 mesi fa e poi, dal nulla, un'altra lettera.

12. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Poi tre mesi fa, lei ha richiesto le sue impronte...

13. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

L'Interpol la ha segnalata sei mesi fa.

14. Đây là bức hình chụp tôi chụp trên không vào tháng Sáu, ba năm trước.

Questa è una foto aerea che ho scattato un giorno di giugno tre anni fa.

15. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Il mese scorso sono stati uccisi sei personaggi di rilievo della mafia russa.

16. Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước mày chào bán tao 500 liều ketamine không?

Ricordi quando volevi vendermi 500 dosi di ketamina?

17. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Aveva 15 anni di servizio ed era stato trasferito in questo penitenziario da soli tre mesi.

18. Có nguồn tin thân cận cho biết nghi phạm đã bị thiến 7 tháng trước rồi.

So per certo che il sospetto in questione e'stato sterilizzato sette mesi fa, papa'.

19. Anh ấy đã gửi tôi 1 lá thư vài tháng trước khi anh ấy... anh ấy...

Mi mando'una lettera qualche mese prima che fosse...

20. Ngoài ra, các chuyến đi săn được chuẩn bị trước cho tháng này cũng bị hủy bỏ.

Questo fece sì che il tour che era stato programmato per i mesi successivi venisse annullato.

21. Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.

E'stata una paziente del dottor Leeds fino a tre mesi fa, circa.

22. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

In nessuna congregazione il discorso speciale dovrà essere pronunciato prima della settimana del 28 marzo.

23. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

A quei tempi si teneva la conferenza della Primaria prima della conferenza generale di aprile.

24. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

In nessuna congregazione il discorso speciale dovrà essere pronunciato prima del 6 aprile.

25. Anh đã phục vụ truyền giáo 18 tháng đầu tiên trước khi Sách Mặc Môn được dịch ra tiếng Slovenia.

Ha svolto i primi diciotto mesi di missione prima che il Libro di Mormon fosse disponibile in sloveno.

26. 2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

2 La congregazione: Di solito la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata con circa tre mesi di anticipo.

27. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

In quattro mesi di campagna, abbiamo avuto 37 feriti e 156 morti.

28. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

In quella notte fatale del 14 aprile 1912, altre navi li avvertirono del pericolo di ghiaccio.

29. Danh sách này dựa trên kết thúc năm tài chính của công ty trước hoặc vào ngày 31 tháng 3 năm 2014.

È una lista basata sulle compagnie il cui anno fiscale è terminato prima o il 31 marzo 2015.

30. Cô bắt đầu chơi vĩ cầm một tháng trước sinh nhật thứ tư của cô trong Chương trình Suzuki của Viện Peabody Baltimore.

Ha iniziato a suonare il violino un mese prima di compiere quattro anni col Programma Suzuki del Peabody Institute di Baltimora.

31. Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.

Qualche mese fa la CIA ha trovato un drone Cinese modificato secondo i progetti della Miller-Bluett.

32. Các vụ thảm sát bắt đầu vào tháng 10 năm 1965 trong những tuần lễ sau các âm mưu đảo chính, và đạt đến đỉnh cao trong phần còn lại của năm trước khi chuyển qua những tháng đầu năm 1966.

I massacri iniziarono nell'ottobre del 1965, nelle settimane successive il tentato colpo di Stato, e raggiunsero il loro picco nel resto dell'anno prima del cedimento nei primi mesi del 1966.

33. Một tháng trước đó, một tuyên bố tương tự đã được nghị viện Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga thông qua.

Un mese prima, una simile dichiarazione fu adottata dal Parlamento della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa.

34. Nhiệm vụ của họ là thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thiệt trước đây làm việc cho chúng ta và đã bị người Anh phát hiện và bắt vài tháng trước.

Dovevano introdursi nell'Alto Comando tedesco... al posto dei veri Thomas, Berkeley e Christiansen... che lavoravano per noi a Londra... e che sono stati scoperti e catturati dagli inglesi circa un mese Fa.

35. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Il mese di etanim, o tishri, corrisponde, nel calendario odierno, a settembre/ottobre.

36. Trước khi phục vụ toàn thời gian trong Phái Bộ Truyền Giáo Colorado Denver, Anh Cả Klebingat đã phục vụ trong quân đội Đức trong 18 tháng.

Prima della sua missione a tempo pieno nella Missione di Denver, in Colorado, l’anziano Klebingat aveva servito nell’esercito tedesco per 18 mesi.

37. Và mới tháng trước, ứng dụng đầu tiên được FDA phê chuẩn cho phép bác sĩ X quang đọc được hình chụp trên thiết bị di động.

E solo il mese scorso la prima applicazione approvata dalla FDA (Ministero della Salute) è stata approvata per permettere ai radiologi di effettuare letture di immagini diagnostiche su questi dispositivi.

38. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

CHISLEV novembre-dicembre

39. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

Comunque, solo tre farmacie in citta'vendono quel farmaco e le altre due farmacie hanno subito dei furti nell'ultimo mese.

40. Chiến tranh Thanh-Nhật được chính thức tuyên chiến vào ngày 1 tháng 8 năm 1894, dù trước đó đã có một số trận lẻ tẻ trên biển.

La guerra venne dichiarata ufficialmente il 1o agosto 1894, sebbene si fossero già verificati alcuni combattimenti.

41. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Signora Hall Gli occhi, per la regia dritta davanti a lei, visto senza vedere il brillante oblunga della porta della locanda, la strada bianca e vivace, e Huxter negozio di fronte vesciche sotto il sole giugno.

42. Tháng Năm năm 2010–Tháng Mười năm 2010

maggio– ottobre 2010

43. Lực lượng Tuần tiễu hoạt động dọc theo Bờ Đông và khu vực Caribbe cho đến tháng 10 trước khi quay về căn cứ của chúng tại San Pedro, California.

La Scouting Force operò sulla East Coast e nei Caraibi fino al mese di ottobre e poi fece ritorno alla base di San Pedro in California.

44. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

E solo qualche mese fa nel mio laboratorio, siamo stati in grado di prendere queste stesse molecole e crearci delle cellule.

45. Ngày 20 tháng 10, theo sau 4 giờ oanh kích dữ dội của Hải quân, Tập đoàn quân số 6 đổ bộ lên bãi biển định trước lúc 10:00 giờ.

Dopo quattro ore di pesante fuoco navale, il 20 ottobre,l'A-Day, la 6a Armata dell'esercito sbarcò sulle spiagge assegnate alle ore 10:00.

46. Ngày 5 tháng 5 năm 1935, Abdullah ký một hiệp ước khác với chính phủ Anh, theo đó Anh bảo hộ Qatar trước các đe doạ bên trong và bên ngoài.

Il 5 maggio 1935, lo sceicco Abdullah fu in grado di ottenere un accordo con la Gran Bretagna che garantisse la protezione del Qatar dall'interno.

47. Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước.

E l'abbiamo trovato proprio qui tre secondi fa -- il precedente, sei secondi fa.

48. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

49. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

50. Cô đã bị băng buộc trong gần hai năm, trôi dạt đến khu vực Quần đảo Mới Siberi, trước khi bị đè bẹp và chìm vào ngày 13 tháng 6 năm 1881.

Rimase intrappolata tra i ghiacci per circa due anni, andando alla deriva nei pressi delle isole della Nuova Siberia prima di venire schiacciata e di affondare il 13 giugno 1881.

51. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

52. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Tra marzo e aprile inizia la raccolta.

53. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett e'morto bruciato davanti ai miei occhi dodici ore fa.

54. Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

Vivrete e morirete secondo la regola del chi prima arriva meglio alloggia.

55. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Ma se siete vecchio stampo, la cosa più importante da fare è occupare voi stessi prima di farvi occupare da altri, prima di essere occupati.

56. Nhưng, đúng như lời của họ, chính phủ gửi một lá thư kêu gọi tôi gia nhập Bộ Binh Hoa Kỳ khoảng một tháng trước khi tôi giải nhiệm khỏi công việc truyền giáo.

Come annunciato, tuttavia, circa un mese prima del mio rilascio come missionario, il governo mi mandò la lettera di chiamata alle armi.

57. Chỉ cần khoản tạm ngưng thanh toán được xóa khỏi tài khoản của bạn trước ngày 20, thì bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán hàng tháng hiện tại.

A condizione che la sospensione dei pagamenti venga rimossa dal tuo account entro il 20 del mese, il pagamento verrà emesso nel ciclo di pagamento mensile corrente.

58. Vào ngày 9 tháng 9 năm 1995 Oriskany được bán để tháo dỡ cho hãng Pegasus International, một công ty được hình thành từ Xưởng hải quân Mare Island tại Vallejo, California trước đây.

La Oriskany fu venduta per essere rottamata dal Defense Reutilization and Marketing Service alla Pegasus International, una compagnia startup con sede al Mare Island Naval Shipyard di Vallejo, California, il 9 settembre 1995.

59. Báo Al-Quds tường thuật rằng ông trải qua một ca phẫu thuật tại Bệnh viện Mount Sinai, New York, trong hoặc trước ngày 4 tháng 9 năm 2012, sau một cơn đau tim.

Il giornale palestinese Al-Quds ha riferito che ha subito un'operazione al Mount Sinai Hospital di New York, prima del 4 settembre 2012, a seguito di un attacco di cuore.

60. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Vedi il Calendario dei Testimoni di Geova del 2005, settembre/ottobre.

61. Trả đũa trước.

Vendicarsi prima di tutto.

62. Bước tới trước.

Fatti avanti.

63. Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

Mi sono ricordato di quelle mie stesse parole due mesi fa, quando nel London Times un eminente critico inglese ha pubblicato un articolo dove si chiedeva chi candidare per la Coppa Mondiale delle Orchestre. Cinque orchestre.

64. Ban dẫn đầu trong bốn lần bầu cử sơ khởi do Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc tổ chức vào 24 tháng 7, 14 tháng 9, 28 tháng 9 và 2 tháng 10.

Dei sette candidati, arrivò sempre primo nelle quattro votazioni consultive condotte dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite: il 24 luglio, 14 settembre, 28 settembre, e 2 ottobre.

65. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Davanti al Sinedrio, poi da Pilato

66. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Aprile e maggio: Copie della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

67. Tại Hiệp ước Riga tháng 3 năm 1921, nước Nga Xô viết đã phải chấp nhận mất một vùng đất khá lớn ở phía đông của Đường Curzon (biên giới giữa 2 nước trước chiến tranh).

Costretti a ritirarsi, con il Trattato di Riga del marzo 1921, i sovietici dovettero concedere una frontiera molto più ad est della linea Curzon.

68. Ông là Thủ tướng Pháp từ ngày 20 tháng 1 đến ngày 23 tháng 9 năm 1920 và Tổng thống Pháp từ ngày 23 tháng 9 năm 1920 đến ngày 11 tháng 6 năm 1924.

È stato Primo Ministro dal 20 gennaio al 24 settembre 1920 e Presidente della Repubblica di Francia dal 23 settembre 1920 all'11 giugno 1924.

69. Chân trái tới trước.

Porta avanti il piede sinistro...

70. Chữ ký Ngày tháng

Firma Data

71. Trụ lên chân trước.

Sposta il peso in avanti.

72. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

73. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

Da quel momento in poi ogni anno il 25 chislev, mese che corrisponde alla seconda parte di novembre e alla prima di dicembre, si tiene una celebrazione a ricordo di questo avvenimento.

74. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

75. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

76. Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

È incredibile che solo sette mesi prima questi esseri allampanati, tutti collo e zampe, fossero uova immobili nell’incubatrice di un allevamento di struzzi.

77. Những nỗ lực để dập tắt đám cháy ở các khu vực bị bắn phá ngày hôm trước không mang lại kết quả mà ngọn lửa ngày càng lan rộng ra cho đến ngày 12 tháng 10.

I tentativi di estinguere gli incendi nelle aree devastate il giorno precedente fallirono e le fiamme ripresero vigore, proseguendo fino al 12 ottobre.

78. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

Qualche mese prima del suo arresto, mi fece sedere e mi spiegò che, negli ultimi weekend, lui e alcuni amici erano andati a un poligono di tiro a Long Island, per fare pratica.

79. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

Il primo turno di eliminatorie sarà basato sulle fotografie delle opere allegate al modulo d’iscrizione inviato on line o per posta prima del 10 ottobre 2008.

80. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Questi numeri sono pubblicati in maggio e novembre.