1. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

2. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Ce programme a débuté le mois dernier.

3. 6 tháng trước, chúng đã giết cộng sự của tôi.

Il y a six mois, mon partenaire a été tué.

4. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

C'était il y a neuf mois.

5. Ông bắt đầu chữa trị anh ta, khoảng 18 tháng trước?

Ça remonte à 18 mois?

6. Bị bắn chết bởi một kẻ chưa rõ vào tháng trước.

Tué par balle par un assaillant inconnu.

7. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

J'attends toujours le rapport des dépenses du mois dernier, Norman.

8. 6 tháng trước tôi chỉ là nhân viên cửa hàng ở Pittsburgh.

Il y a six mois, je travaillais dans un CVS à Pittsburgh.

9. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Mais vous avez vérifié ses empreintes.

10. Nó có 3 tháng trước ngày xét xử để có thể nhớ được chúng.

Il a eu trois mois pour tout mémoriser avant le procès.

11. Sứ bộ ở lại Tây Ban Nha 8 tháng trước khi lên đường tới Ý.

L'ambassade reste huit mois en Espagne avant de quitter le pays pour l'Italie.

12. Em đã đóng của nhà máy một vài tháng trước để cắt giảm chi phí.

J'ai dû la fermer il y a quelques mois à cause des coupes budgétaires.

13. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Interpol a émis une alerte rouge à son sujet il y a six mois.

14. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Une demi douzaine de VIPs de la mafia russe ont été abattus le mois dernier.

15. Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước mày chào bán tao 500 liều ketamine không?

Tu te rappelles il y a quelques mois quand tu as voulu me vendre 500 doses de kétamine?

16. Sáu tháng trước, công ty này đã được xây dựng nên bởi 1 liên hợp Anh-Pháp-

Il y a six mois, cette société fut acquise par un consortium anglo-français:

17. Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.

C'était une de ses patientes jusqu'à tout récemment.

18. Hai câu đơn giản cậu có thể hỏi sáu tháng trước và tránh được tất cả những chuyện này.

En posant ces questions, vous évitiez tout ça.

19. Và tôi thật sự hiểu vốn kiên nhẫn có nghĩa một cách cảm xúc, hình như trong tháng trước .

Et j'ai vraiment compris ce que capital patient signifiait émotionnellement au cours du dernier mois.

20. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Depuis le début de cette campagne il y a quatre mois, nous avons perdu... 37 blessés... 156 morts.

21. quyền lực của ông ta bất ngờ tăng sát nút sau cái chết đột ngột của cựu Tổng thống Zelensky vào tháng trước.

Sa rapide montée au pouvoir arrive juste après la mort soudaine de l'ancien président Zelensky le mois dernier.

22. Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

Six mois avant son retour chez lui, la première livraison d’exemplaires du Livre de Mormon en slovène est arrivée.

23. Ban lãnh đạo Liên Xô đã lập ra những kế hoạch bất thường cho việc can thiệp vào Hungary từ nhiều tháng trước đó.

L'état-major soviétique avait préparé des plans de crises en vue d'une intervention en Hongrie au cours des mois précédents.

24. Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.

Il y a quelques mois, la CIA a intercepté un drone chinois bâti à partir des spécifications de Miller-Bluett.

25. Và mới tháng trước, ứng dụng đầu tiên được FDA phê chuẩn cho phép bác sĩ X quang đọc được hình chụp trên thiết bị di động.

Et le mois dernier la première application certifiée par le Ministère de la Santé a été approuvée pour permettre aux radiologues de faire de vraies lectures sur ces sortes d'appareils.

26. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

Le médecin urgentiste dit : « Une de vos patientes, quelqu'un que vous avez traité il y a quatre mois, vient de faire une overdose et est aux urgences.

27. Bắc Triều Tiên đã tiến hành thử nghiệm hạt nhân 8 tháng trước đó vào tháng 1 năm 2016 và đã khiến cộng đồng quốc tế lên án mạnh mẽ.

Le précédent essai nucléaire nord-coréen a eu lieu 8 mois auparavant en janvier 2016 et a entrainé de vives condamnations internationales.

28. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

Et il y a quelques mois dans mon labo, nous avons pu prendre ces même molécules et faire des cellules avec.

29. Báo cáo Hiệu suất hàng tháng là email được gửi mỗi tháng một lần, tổng hợp dữ liệu của tháng trước đó cho một trong các thuộc tính Analytics của bạn.

Le rapport mensuel sur les performances est envoyé par e-mail une fois par mois. Il affiche un récapitulatif des données du mois précédent pour l'une de vos propriétés Analytics.

30. Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

Vidéo : Ce qui va suivre se déroule entre la minute 2:15 et la minute 2:18. dans les mois précédant les primaires aux élections présidentielles.

31. Giờ tôi muốn nói với các khán giả đặc biệt từ Anh so sánh lão hóa với săn cáo, điều bị cấm sau nỗ lực lâu dài, bởi chính phủ vài tháng trước.

Maintenant, surtout en Grande Bretagne, j'aime devant un public faire une comparaison avec la chasse au renard, qui est quelque chose qui a été interdit après une longue lutte, par le gouvernement il y a seulement quelques mois.

32. Nhưng, đúng như lời của họ, chính phủ gửi một lá thư kêu gọi tôi gia nhập Bộ Binh Hoa Kỳ khoảng một tháng trước khi tôi giải nhiệm khỏi công việc truyền giáo.

Mais, comme on me l’avait dit, le gouvernement m’a envoyé une lettre d’appel sous les drapeaux environ un mois avant ma relève missionnaire.

33. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Un mois environ avant mes seize ans, ma famille et moi avons traversé les États-Unis pour visiter des sites historiques de l’Église.

34. Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

On a du mal à croire qu’un peu plus de sept mois auparavant ces créatures dégingandées au long cou et aux pattes élancées n’étaient que des œufs immobiles dans une couveuse de la ferme !

35. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

Quelques mois avant son arrestation, il m'a expliqué que lui et quelques amis avaient, les derniers week-ends, été dans un club de tir de Long Island pour s'entraîner à tirer.

36. Nó được John Tebbutt phát hiện ở Windsor, New South Wales, Australia, vào ngày 13 tháng 5 năm 1861, với độ sáng biểu kiến là +4, một tháng trước khi đi tới điểm cận nhật (12 tháng 6).

Elle a été découverte le 13 mai 1861 par John Tebbutt (en) à Windsor (Nouvelle-Galles du Sud) en Australie, un mois avant qu'elle n'atteigne son périhélie le 12 juin.

37. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Les Services Secrets des États- Unis, il y a deux mois, ont gelé le compte bancaire suisse de M. Sam Jain, que vous voyez là, et ce compte bancaire se montait à 14, 9 millions de dollars au moment où il a été gelé.

38. Nhiệm vụ của họ là thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thiệt trước đây làm việc cho chúng ta và đã bị người Anh phát hiện và bắt vài tháng trước.

Leur mission était d'infiltrer le haut commandement allemand à la place de Thomas, Berkeley et Christiansen, qui travaillaient pour nous à Londres, et furent découverts et capturés par les Anglais le mois dernier.

39. Bộ phim đã được công chiếu vào ngày 05 tháng 12 năm 2005, mặc dù có một vài buổi chiếu đầu xung quanh Tokyo trong hai tháng trước đó, bắt đầu từ ngày 23 tháng 10, tại Liên hoan phim Tokyo.

Le film est sorti en salle le 5 décembre 2005, après plusieurs projections à Tokyo et ses alentours durant les deux mois précédents la sortie nationale dès le 23 octobre, au Festival international du film de Tokyo.

40. Công tước xứ Kent và Clarence kết hôn vào cùng ngày 12 tháng trước khi Victoria sinh ra, nhưng cả hai đứa con gái của nhà Clarence (sinh vào hai năm liên tiếp 1819 và 1820) đều chết khi mới sinh.

Les ducs de Kent et de Clarence se marièrent le même jour un an avant la naissance de Victoria mais les deux filles du duc de Clarence (nées respectivement en 1819 et 1820) moururent en bas-âge.

41. Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

En septembre 1895, Georg Baumberger (de), rédacteur en chef du journal Die Ostschweiz (de) de Saint-Gall, écrit un article sur le fondateur de la Croix-Rouge avec lequel il s'entretient en venant par hasard à Heiden en août de la même année.

42. Gấu mẹ nhử chúng bằng bầu vú đầy sữa, nguồn thức ăn duy nhất mà những chú gấu con biết đến kể từ khi chúng sinh ra không nghe và cũng không nhìn thấy gì dưới lớp tuyết trong vòng hai tháng trước đây.

Elle les attire maintenant avec l'appât du lait, la seule nourriture qu'ils connaissent depuis qu'ils sont nés, sourds et aveugles, sous la neige, il y a environ deux mois.

43. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Il y a à peu près trois mois, j'étais dans un magasin de sport pour acheter des lunettes et des protège-tibias et toutes sortes de choses que les parents achètent dans les magasins de sport.

44. Điều chín: Thỏa thuận này được ký kết trong khoảng thời gian 25 năm và sẽ được tự động gia hạn mỗi lần trong 10 năm tiếp theo, nếu không có bên ký kết nào tuyên bố mong muốn chấm dứt bằng cách thông báo 12 tháng trước khi hết thời hạn liên quan.

L'article 105 établit que le traité n'est pas opposable aux accords ou conventions conclus avant l'entrée en vigueur de ce traité si ceux-ci ont été communiqués à la Commission trente jours avant que le traité n'entre en vigueur.

45. “Nếu... gần hết năm mà họ quan sát rằng lễ Vượt qua sẽ nhằm vào ngày trước xuân phân [khoảng 21 tây tháng ba] thì họ định rằng cần cho thêm vào một tháng trước tháng Ni-san” (Trích “Lịch sử của dân Do-thái trong thời Giê-su Ky-tô” [The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ], Bộ I).

“Si (...) on remarquait vers la fin de l’année que la Pâque tomberait avant le point vernal [vers le 21 mars], on décrétait l’intercalation d’un mois avant celui de Nisan.”

46. Tấm ảnh này mới được chụp bởi Brian Skerry vài tháng trước khi chúng tôi quay lại Quần đảo Phượng hoàng và khám phá ra rằng nhờ diện tích được bảo vệ và những tập đoàn cá mạnh khỏe giúp tảo không phát triển quá độ và giúp phần còn lại của rặng san hô phát triển tốt, san hô đang bùng nổ, đang bùng nổ trở lại.

Cette photo a été prise par Brian Skerry il y a quelques mois lorsque nous sommes retournés aux îles Phoenix et avons découvert que, parce que c'est une zone protégée avec une population de poissons en bonne santé qui broutent les algues, le reste du récif reste en bonne santé, et le corail revient à toute allure.

47. Vào tháng 8 năm 1940, tròn 16 tháng trước khi Hoa Kỳ tham gia Thế Chiến II, quan chức hàng không Mỹ tại London, Trung tướng Delos C. Emmons, được báo cáo về những nghiên cứu của Anh Quốc về kỹ thuật radar (dò tìm và đo khoảng cách bằng sóng radio), vốn đã được tiến hành từ năm 1936 và đã đóng một vai trò quan trọng trong việc phòng thủ đất nước chống lại Không quân Đức trong Trận chiến Anh Quốc.

En août 1940, 16 mois avant l'entrée en guerre des États-Unis, l'officier correspondant de l'USAAC à Londres, le lieutenant-général Delos C. Emmons (en), fut mis au courant des recherches britanniques sur le RADAR (RAdio Detection And Ranging), développement en cours depuis 1936 et qui joua un rôle fondamental dans la défense des Iles britanniques contre la Luftwaffe pendant la Bataille d'Angleterre.