1. Con bận gì suốt mấy ngày nay?

A quoi penses-tu, en ce moment?

2. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

3. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

4. Jaclyn bỏ nhà và đi suốt 2 ngày, 2 ngày qua Masai.

Jaclyn a quitté la maison de son père et elle a marché pendant 2 jours, 2 jours à travers le territoire Masai.

5. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Je ne suis plus déprimée sans arrêt.

6. Anh ấy trông như bệnh hoạn suốt ngày.

Il a pris tous ses jours d'arrêt.

7. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Jour et nuit les tirs fusaient.

8. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Pourquoi on n’arrête pas de se disputer ?

9. Phải làm gì nếu cha mẹ cãi nhau suốt ngày?

Vos parents se disputent presque tout le temps ?

10. Tôi đã không thể chợp mắt suốt hai ngày rồi.

Je n'ai pas réussi à dormir depuis deux jours.

11. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

Il n' y a aucun avantage à étudier les manoeuvres militaires toute la nuit durant

12. Suốt ngày tôi đàn những bản nhạc mà tôi yêu thích.

Et toute la journée j’ai joué la musique que j’aime.

13. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

14. Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

On n'a qu'à se disputer tout le temps.

15. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ça faisait cinq jours que je marchais, sans eau.

16. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il plut ainsi pendant quarante jours et quarante nuits.

17. Hãy để cho gia đình mình được tràn đầy tình yêu thương khi các anh chị em tôn trọng Ngày Sa Bát suốt cả ngày và kinh nghiệm được các phước lành thuộc linh của Ngày Sa Bát suốt cả tuần.

Que votre foyer soit rempli d’amour par le fait que vous honorez le sabbat toute la journée et que vous goûtez à ses bénédictions spirituelles tout au long de la semaine.

18. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 À cette période, moi, Daniel, je menais deuil+ depuis trois semaines entières.

19. Mẹ đã khóc suốt hai ngày khi binh đoàn của ngài Colonel Miler bỏ đi.

J'ai pleuré pendant deux jours quand le régiment de colonel Miller est parti.

20. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

Tu as surveillé ces chiens comme un épervier toute la journée.

21. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 ce que disent les lèvres de mes adversaires, ce qu’ils chuchotent à mon sujet toute la journée.

22. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Ces riches salopes lesbiennes se mêlent toujours des affaires des autres!

23. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Surtout face à Lancelot qui jacasse toute la journée.

24. Chị nghe em kể về cuộc sống của em suốt ngày suốt đêm, còn em thì chưa từng dừng lại và hỏi bất cứ điều gì về chị cả.

Je t'écoute parler de ta vie jour après jour, mais toi, tu ne me poses aucune question.

25. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

L’école, la maison, la congrégation... ils ne me laissaient aucun répit. ” — Jacques.

26. Ông ấy chẳng qua không muốn thấy mặt cậu để bị nhớ lại chuyện đấy suốt ngày.

Mais le fait de vous voir lui rappellerait trop l'accident.

27. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Elle était censée être ici, mais elle vient d'être claqué à Palmer Tech depuis quelques jours.

28. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Être roi est plus important que ça.

29. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Elle n'est pas rapide mais affectueuse et endurante.

30. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Il avait travaillé toute la journée pour moi, il était rentré sale et fatigué dans ses habits de travail.

31. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

32. Nhưng nếu cậu chọn Chandler hắn sẽ suốt cả ngày thở vào tai cậu những câu bông đùa ngu ngốc thôi.

Mais si tu choisis Chandler, il te chuchotera des blagues stupides à l'oreille tout le temps.

33. Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

Offensé, il prend une massue et se tape sur la tête tous les jours de sa vie.

34. Mối quan hệ giữa Mary và phụ vương ngày càng tồi tệ; suốt ba năm, họ không chịu nói chuyện với nhau.

Les relations entre Marie et son père étaient tendues et ils ne se parlèrent pas pendant trois ans.

35. Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

Imaginez l’affolement de Marie durant les trois jours qu’elle a passés à le chercher !

36. Bọn nó lượn suốt.

Ils sont toujours là.

37. Hoạt động ngoài khơi Okinawa một lần nữa từ ngày 6 tháng 5, Enterprise thực hiện các chuyến bay tuần tra liên tục suốt ngày đêm vì các hoạt động tấn công cảm tử kamikaze ngày càng gia tăng.

À Okinawa, une fois de plus, le 6 mai, le navire a effectué des patrouilles car les attaques kamikaze augmentèrent.

38. Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.

À chaque visite du maître de maison au cours de la journée, ils voyaient que c’était toujours quelqu’un d’autre qui était choisi.

39. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Entre deux querelles, les bureaucrates se protègent en vous envoyant ici vous faire tuer.

40. Nhà tớ chuyển đi suốt.

On déménage sans cesse.

41. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

De ce fait, on a ces grands rituels où de grandes images de la Déesse Mère sont faites et vénérées pendant 10 jours...

42. Và cô ấy hỏi về con suốt.

Elle a demandé de tes nouvelles.

43. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

Pendant trois jours et trois nuits, Alma a été « torturé d’un tourment éternel, [...] par les souffrances d’une âme damnée ».

44. Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

Rien d'allumé avant un demi-tour.

45. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

46. Trong suốt thời gian cúp điện này sao?

En plein black-out?

47. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Un matin, alors qu’elle avait passé la nuit à prier, au matin, deux Témoins ont sonné à sa porte.

48. Cuộc hành trình từ Giê-ru-sa-lem đến Đa-mách rất cực nhọc—phải đi bộ bảy hoặc tám ngày ròng suốt đoạn đường dài 220 cây số.

Le voyage a été épuisant, car il faut sept à huit jours pour parcourir les 220 kilomètres séparant Jérusalem de Damas.

49. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

Les Tully se sont moqués pendant des années.

50. Có 187 cái trải suốt bang New York.

Il y en a 187 dans l'État de New York.

51. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

52. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

53. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

54. Ví dụ: nếu báo cáo của bạn bao gồm bảy ngày vừa qua và từ khóa "chậu hoa" không nhận được lượt hiển thị nào trong suốt bảy ngày đó thì "chậu hoa" sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

Par exemple, si votre rapport couvre les sept derniers jours et si le mot clé "pot de fleur" n'a reçu aucune impression pendant cette période, il n'apparaîtra pas dans votre rapport.

55. Bố đã nuôi con suốt hai mươi năm trời.

Tu m'as élevé durant plus de 20 ans.

56. cho con sống và dẫn đưa con suốt đời.

Tu donnes vie, sagesse et repos.

57. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Toute ma vie j'ai eu peur de vous, père.

58. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

59. Hắn ở trong S.T.A.R Labs suốt bấy lâu nay.

Il a toujours été à S.T.A.R. Labs.

60. Uốn cong hông và trải dải suốt cánh tay.

Inclinez-vous et tendez les mains.

61. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

Je te voue ma vie tout entière,

62. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tout au long des années réservées au tyran.

63. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Les oiseaux de proie passeront l’été sur eux,

64. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

C'est mon amour pour toi qui m'a fait tenir.

65. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Se battre et gagner tous les combats n'est pas l'excellence suprême.

66. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ryan, je cherche à vous joindre depuis une demi-heure.

67. Kiểu cô ta gặp ở chỗ cá ngựa suốt thôi.

Elle vient souvent au PMU.

68. Chúng tôi ở cùng con bé suốt thời gian đó.

On est resté tout le temps avec elle.

69. Mẹ xin lỗi để con cô đơn suốt như vậy.

Désolée de t'avoir laissé tout ce temps.

70. Con át chủ bài đã lẩn trốn suốt từ đầu.

Les as étaient cachés depuis le début.

71. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Ça fait 20 ans que ce débat dure.

72. Năm 1859, bộ-trưởng bộ tư-pháp tiểu-bang Massachusetts tuyên bố: “Đời sống, sự tự-do và của cải ngày nay được an toàn hơn hết trong suốt lịch-sử của Massachusetts.”

“Jamais dans l’histoire du Massachusetts, déclarait en 1859 l’attorney général de cet État, la vie, la liberté et les biens des citoyens n’ont été plus en sûreté qu’aujourd’hui.”

73. Mày không phải giả bộ như một con rối suốt tuần.

Tu n'as pas caracolé ici comme une ballerine toute la semaine.

74. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

75. Cám ơn bố đã không phán xét con suốt 24 / 7.

Merci de ne pas me juger sans arrêt.

76. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

77. Ta sẽ quan sát suốt cuộc gặp bằng mắt của Mike.

Nous allons suivre toute la rencontre à travers les yeux de Mike.

78. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

J'entendrai ses cris jusqu'à ma mort.

79. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Pourquoi a-t-elle fait silence radio pendant 24 heures?

80. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Tu m'appelles, et ensuite tu ne réponds plus au téléphone toute la nuit.