1. Suốt ngày đái dầm.

Hij plaste altijd in bed.

2. Ngứa suốt cả ngày.

Ze jeuken de hele dag door.

3. Múa đao vung thương suốt ngày.

Zwaaiend met haar stok de hele dag.

4. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Daardoor lag ik drie dagen in coma.

5. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Ik zal wachten, al de dagen van mijn dwangarbeid

6. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Hij was een dronken, pillen-slikkende racist.

7. Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

De jongste moest niezen voor drie onafgebroken dagen.

8. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Dag en nacht werd er onophoudelijk geschoten.

9. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Waarom hebben we altijd ruzie?

10. Một ông chủ tịch suốt ngày dạy đời tôi?

Een voorzitter die mij verteld wat ik wel en niet kan doen?

11. Phải làm gì nếu cha mẹ cãi nhau suốt ngày?

Wat moet je doen als je ouders de hele tijd ruzie lijken te hebben?

12. Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta

En op de dag van de executie de hele dag.

13. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.

14. chính phủ tan đàn xẻ nghé và suốt ngày tranh đấu!

De partijen lagen overhoop met elkaar!

15. Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

En hij schepte de hele dag grind, in hitte en regen.”

16. Người ấy ở trên núi và hang động suốt ngày đêm.

De man woonde dag en nacht in de bergen en in grotten.

17. Suốt ngày cứ chạy tồng ngồng, không ra thể thống gì.

Het is niet netjes om de hele tijd naakt rond te rennen.

18. Suốt ngày tôi đàn những bản nhạc mà tôi yêu thích.

De hele dag heb ik mijn lievelingsstukken gespeeld.

19. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 Waarom hebben we altijd ruzie?

20. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ik had vijf dagen gelopen zonder water.

21. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Het bleef veertig dagen en veertig nachten regenen.

22. Vài sư thầy vĩ đại có thể ngồi thiền suốt 4 ngày.

Sommige van de grote monniken mediteren voor vier dagen.

23. Ngoài ra sẽ chẳng có ai bám vào nách cậu suốt ngày!

Of wanneer er niet iemand de godganse dag op je vingers kijkt.

24. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

In de lange hal brandt dag en nacht een vuur.

25. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Ze liet me de zes dagen daarna nog gedroogd vlees eten.

26. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

Ik droom al de hele dag van de carbonara bij Luccio's.

27. 3 Thật lắm lần, ngài vung tay nghịch lại tôi suốt ngày dài.

3 Steeds weer strekt hij zijn hand tegen me uit, de hele dag.

28. Suốt ngày nay em đã cố gắng tập trung vô công việc của mình.

Ik heb de hele dag geprobeerd me te concentreren.

29. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 Die hele dag en nacht en ook de hele volgende dag was het volk op de been om de kwartels te verzamelen.

30. Đó là điều rồng nên học thay vì suốt ngày dạy dỗ người khác.

Daar kunnen draken wat van leren, in plaats van alles te betwijfelen.

31. Đó là tất cả những những gì tôi đang cố gắng làm, suốt mọi ngày.

Dat is wat ik probeer de hele dag.

32. Mọi thứ vẫn ổn suốt cả ngày khi những phòng chính tràn ngập ánh nắng.

Het is prima gedurende de dag als de belangrijkste kamers worden overspoeld met zonlicht.

33. Thế là, em tự hào đeo chiếc phù hiệu suốt ngày hôm ấy ở trường.

En dus droeg hij de hele dag op de kleuterschool trots zijn lapelkaartje.

34. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

„Mijn vader was al vijf jaar ziek en zijn gezondheid ging steeds verder achteruit.

35. Anh chỉ muốn được tiếp tục quay phim người ta làm tình suốt cả ngày.

Ik wil de hele dag mensen die aan het neuken zijn blijven filmen.

36. Tôi không cần một người chồng để suốt ngày phải ở nhà để phục vụ.

Ik heb geen man nodig om te kunnen doen wat ik wil.

37. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 In die dagen was ik, Daniël, drie volle weken in de rouw.

38. Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

Ik dacht dat je misschien verveelde als je de hele tijd gewoon in het kasteel bleef.

39. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

We plukten de hele dag katoen, zonder klagen, zonder huilen, terwijl ze dingen zoals dit zongen:

40. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

De reis duurde drie dagen en drie nachten, terwijl er alleen ruimte was om te staan!

41. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Vooral niet nu Sir Lancelot al de hele dag zit te kletsen.

42. 45 Suốt ngày hôm ấy, A-bi-mê-léc đánh thành Si-chem và chiếm nó.

45 Na een hele dag van strijd nam Abime̱lech de stad in.

43. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Ik had geen moeite met leren, maar ik was een buitenbeentje en was vaak alleen.

44. Tôi đã gọi điện cho mẹ cậu và Luis suốt 2 ngày nhưng không ai trả lời

Twee dagen lang heb ik je moeder en de cutter opgebeld. Geen van beiden reageerde.

45. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

School, thuis, de gemeente — ze lieten me gewoon niet met rust.” — James.

46. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

Ik had weinig contact met mijn familie en ging helemaal op in de fantasiewereld van de games die ik speelde.” — Andrew.

47. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Ze zou hier ook zijn maar het is erg druk bij Palmer Tech voor de laatste paar dagen.

48. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

Eindelijk kwam ik zover dat ik ’s ochtends de tv kon afzetten en de hele dag uit kon laten staan.’

49. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

In plaats daarvan brengt zij haar dagen door met het verkopen van koud drinkwater onder de tropenzon.

50. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Ze is niet snel, maar ze is lief en kan gaan voor dagen.

51. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Ik spijbelde vaak en droomde ervan om matroos te worden in die dagen.

52. Tập quán này đã được ấn định vào ngày mười lăm của tháng trong suốt thời kỳ Kamakura.

De datum van de 15e van de maand werd ingevoerd tijdens de Kamakuraperiode.

53. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Koning zijn is meer dan altijd je zin krijgen.

54. Hóa đơn lên tới nóc mà không trả, suốt ngày đàn hát, tiệc tùng, bạn bè thì lười biếng.

Stapels onbetaalde rekeningen, altijd muziek, feesten, luie vrienden.

55. + Trong suốt những ngày hoang vu, đất đã giữ những kỳ Sa-bát cho đến khi trọn 70 năm.

+ Zolang het land woest* lag, hield het sabbat, totdat er 70 jaar vervuld was.

56. Hình như nạn lạm phát đã là một vấn đề trong suốt lịch sử và ngày nay vẫn thế.

Blijkbaar zijn prijsstijgingen niet alleen iets van deze tijd.

57. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Het is uiteraard niet nodig dat onze kinderen formele zondagse kleding dragen totdat de zon ondergaat.

58. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Het is voorgekomen dat ons gezin drie dagen lang in een greppel moest schuilen terwijl overal om ons heen bommen ontploften.

59. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 En het geschiedde dat Shared drie dagen lang tegen hem vocht.

60. Nhưng nếu cậu chọn Chandler hắn sẽ suốt cả ngày thở vào tai cậu những câu bông đùa ngu ngốc thôi.

Maar als je Chandler kiest... zal hij flauwe grappen in je oor gaan fluisteren.

61. Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

Beide doen het eerst heel goed, maar dan wordt het veld 17 dagen onder water gezet.

62. Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

Hij pakt verontwaardigd een stok op en slaat zich daar de rest van zijn leven mee op zijn hoofd.

63. Liên tiếp suốt ngày hôm đó, những người từ thử nghiệm beta ở CRAFT đều mất kiểm soát cánh tay của họ.

Steeds weer die dag, verloren de testpersonen van CRAFT de controle over hun arm.

64. Dù bị nhầm lẫn, nhưng hai quân đoàn Phổ vẫn cầm chân được toàn bộ quân Pháp trong suốt ngày hôm đó.

Ondanks deze verkeerde inschatting, wisten de twee Pruisische korpsen het gehele Franse leger de hele dag tegen te houden.

65. Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

Nu gaan we dit in beweging zetten. We namen een dagelijkse doorsnede van het netwerk gedurende 30 jaar.

66. Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

Kunt u zich de ongerustheid van Maria voorstellen tijdens de drie dagen durende hectische zoektocht naar haar zoon?

67. Thiết kế này từng bước được cải tiến suốt năm năm liền để có được cách bố trí QWERTY như ngày nay.

Dit design ontwikkelde zich in vijf jaar tijd langzaam tot de QWERTY lay- out die we tegenwoordig nog steeds gebruiken.

68. Cũng thế, mong rằng bạn tập thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời hàng ngày để trở thành tập quán suốt đời.

Hopelijk maak ook jij het dagelijks lezen van Gods Woord tot een levenslange gewoonte.

69. Bọn nó lượn suốt.

Ze zijn er altijd.

70. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

71. x#dpi, mành trong suốt

transparant

72. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Met zijn bureaucraten die hun standpunten en politieke voordelen beschermen... door jou hierheen te sturen om te sterven.

73. Mày cứ lãi nhãi suốt.

Jij kan jezelf naaien als je denkt dat jij het allemaal zelf kunt meenemen.

74. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Je zit al de hele nacht te draaien.

75. Ông biệt tích suốt 8 năm.

U was acht jaar onbereikbaar, nietwaar?

76. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

En dus hebben we grootse rituelen, waar grote beelden van moedergodinnen worden gebouwd en tien dagen worden vereerd...

77. Và cô ấy hỏi về con suốt.

En ze vroeg honderduit over je.

78. Mấy cái này sảy ra suốt mà.

Dat gebeurt wel vaker.

79. Con đã ngủ suốt 2 giờ đó.

Je hebt bijna twee uur geslapen.

80. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Zorg ervoor dat gevechtstoestellen de doelen de hele nacht onder vuur nemen.