1. Chúng theo dõi thầy suốt ngày suốt đêm.

Они наблюдают за мной круглосуточно.

2. Suốt ngày đái dầm.

И писался в кровать.

3. Suốt ngày vỗ lưng ta.

Частенько похлопывал меня по спине.

4. Múa đao vung thương suốt ngày.

Tеперь она целыми днями машет палкой.

5. Chính cậu mới hút suốt ngày.

И дубасишь ты целый цень.

6. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Храм открыт ежедневно.

7. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

В итоге я три дня пролежал в коме.

8. tiệc tùng suốt ngày với ông chủ.

Каждую ночь вечеринка с боссом.

9. Gió Bắc sẽ thổi suốt ngày mai.

Завтра весь день он будет дуть с севера.

10. Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

Люди продираются сквозь законы с утра до вечера.

11. Lũ trẻ lên đó hôn nhau. Suốt ngày.

Мы любим лазать по нему, как обезьяны.

12. Tôi đã chà sàn suốt mấy ngày rồi.

Я подметаю полы дни напролет.

13. Jaclyn bỏ nhà và đi suốt 2 ngày, 2 ngày qua Masai.

Жаклин ушла из дома отца и шла 2 дня, целых 2 дня по стране масаев.

14. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Меня больше не мучает уныние.

15. Anh ấy trông như bệnh hoạn suốt ngày.

Использовал все выходные.

16. Đó là do vác cây đàn đi suốt ngày.

Поносила бы ты контрабас целый день.

17. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Он был... алкоголиком, глотающим таблетки, расистом.

18. Hình như Mẹ không có dậy suốt ngày nay.

Кажется, она вообще сегодня не вставала.

19. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

И днем и ночью слышалась непрестанная стрельба.

20. Em lại khó chịu suốt ngày hôm nay à?

Ты опять ворчала весь день?

21. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Почему мы все время спорим?

22. Và tớ để dành tiền để ăn smoothies suốt ngày.

И я коплю денежки, поскольку могу день деньской пить коктейли даром.

23. Vậy thì anh sẽ chạy đi chạy về suốt ngày.

Тебе придётся ходить сюда, чтобы в нём копаться.

24. Phải làm gì nếu cha mẹ cãi nhau suốt ngày?

Трудно не переживать, когда родители без конца ссорятся.

25. Tuần lộc bị ruồi muỗi quấy rầy suốt ngày đêm.

Нападают лосиные мухи исключительно днём.

26. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Добровольцы пилили, сколачивали, сверлили — трудились днем и ночью, иногда забывая про сон.

27. Hiếu Luân, một kẻ cuồng thể hình, suốt ngày nâng tạ.

Сяо Лунь маниакально формировал свое тело, поднимая гири сутками.

28. Tôi không thuộc về một văn phòng suốt ngày đi copy.

Я не могу в офисе отсиживаться.

29. Đám lười nhác các người, suốt ngày chỉ giỏi đánh nhau.

Вы шайка бездельников, устраиваете бои какждый день

30. Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

И с утра до вечера и в жару, и в дождь он лопатой бросал в цемент гравий».

31. Suốt ngày tôi đàn những bản nhạc mà tôi yêu thích.

Целый день я играл свою любимую музыку.

32. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 Почему мы все время спорим?

33. Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

Давай станем парой, которая всё время срётся.

34. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Я шел пятый день, искал воду.

35. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Ливень шёл не переставая сорок дней и сорок ночей.

36. Vài sư thầy vĩ đại có thể ngồi thiền suốt 4 ngày.

Лучшие монахи медитируют около четырех дней.

37. Nó nằm suốt ngày trên một tấm chăn làm bằng da cừu.

Она целыми днями просто лежала на коврике из овчины, каждый день.

38. Và Greta đã phải duyệt bài trong suốt ba ngày trời đấy.

Грета тогда была главным редактором, уже целых три дня как.

39. Tôi đã dành ra suốt ba ngày để suy nghĩ về Ngài.

Я провел целых три дня в раздумьях о Нем.

40. Ngoài ra sẽ chẳng có ai bám vào nách cậu suốt ngày!

И без того, чтобы у тебя над душой кто-то стоял весь день.

41. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Она заставила меня измельчать алмазы вместе с женщинами.

42. Chúng tôi rao giảng suốt ngày, chỉ ngừng một chút để ăn trưa.

Весь день посвящался проповеди, которая прерывалась только для того, чтобы около полудня слегка перекусить.

43. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

Да я мечтала о спагетти алла Карбонара весь день.

44. Và trong suốt quá trình, tôi thu thập ngày càng nhiều kiến thức.

И всё это время, я накапливал всё больше и больше знаний.

45. Sau khi uống xong, nó đi vào hang và trốn suốt cả ngày.

И перед самым восходом, он приподнимается таким образом, что вода скатывается ему прямо в рот, он напивается, слезает вниз и прячется на весь остаток дня.

46. Ta đã không có 1 giấc ngủ say nào suốt 6 ngày qua.

Я не испражнялся как следует вот уже шесть дней.

47. Vì công việc, người cha thường vắng nhà hầu như suốt cả ngày.

Часто это означает, что его целый день нет дома.

48. Mỗi chúng ta có thể trung tín chỉ trong một ngày—và rồi thêm một ngày nữa và sau đó, một ngày nữa—cho đến khi chúng ta đã sống suốt một đời được Thánh Linh hướng dẫn, suốt một đời gần gũi với Chúa, suốt một đời làm những điều thiện và ngay chính.

Каждый из нас может быть верен в течение одного дня – а потом еще одного, а потом и еще одного, – пока мы не проживем всю жизнь, ведомые Духом, всю жизнь рядом с Господом, всю жизнь, полную благодеяний и праведности.

49. Suốt ngày nay em đã cố gắng tập trung vô công việc của mình.

Весь день я пыталась сосредоточится на работе.

50. Trong khi chờ đợi, chúng tôi bị bắt đứng ngoài sân trại suốt ngày.

Нас заставили простоять весь день во дворе лагеря.

51. Như bạn biết đấy, hoa hướng dương hướng đến mặt trời suốt cả ngày.

Как вы знаете, подсолнухи поворачиваются вслед за Солнцем в течение дня.

52. Tôi đã bơi xuyên qua màn đêm và bơi suốt cả ngày hôm sau

А я проплыла всю ночь и продолжала плыть на следующий день.

53. Suốt ngày phải làm công việc mà mình không thích, họ cảm thấy mỗi ngày trôi qua thật nặng nề.

Им приходится подолгу трудиться на работе, которая им не очень-то нравится, и они без желания ходят на нее каждый день.

54. Suốt thời gian dài, người ta khuyên nên uống khoảng 8 cốc nước/ ngày.

Долгое время бытовало мнение, что в день надо выпивать 8 стаканов воды.

55. Và ta sẽ chắc chắn rằng cậu sẽ không buồn chán suốt cả ngày.

А я уж позабочусь как стереть эту мрачную гримасу с твоего лица.

56. Như thể hàng ngàn mảnh thủy tinh đang nhảy nhót trong đầu tôi, suốt ngày.

Как будто в мою голову вонзаются куски стекла всё время.

57. Ngài đưa tay ra cho họ “suốt ngày”.14 Phần thưởng đáng bỏ nỗ lực.

Его руки распростерты к вам «весь день»14. Награда стоит затраченных усилий.

58. Tôi vừa có sứ giả hoà bình mới, tôi có thể đi suốt ngày được!

У меня новый кардиостимулятор, меня так просто не возьмёшь.

59. Họ trả chúng tôi đủ tiền để luôn chú ý suốt bảy ngày trong tuần.

Наше полное и неделимое внимание 7 дней в неделю.

60. Mọi thứ vẫn ổn suốt cả ngày khi những phòng chính tràn ngập ánh nắng.

Прекрасно, когда днём комнаты залиты солнечным светом.

61. Anh chỉ muốn được tiếp tục quay phim người ta làm tình suốt cả ngày.

Бля, я бы мог снимать как люди трахаются целыми днями.

62. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

‘‘Последние пять лет мой отец был тяжело болен, и с каждым годом ему становилось все хуже.

63. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

Ты пялишься на этих собак как орёл уже целый день.

64. Mơ chỉ giành cho những người suốt ngày ngủ, không phải những người biết làm việc.

Мечты для тех, кто баклуши бьёт, а не для тех, кто действует.

65. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Мы сидели весь день, собирая хлопок, и не жаловались, не плакали, когда они пели что- то вроде:

66. Ông biết đấy, chúng ta có thể cứ ngồi đây và chỉ ngón tay suốt ngày.

Незачем искать козла отпущения.

67. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Эти богатенькие лесбийские сучки постоянно суют везде свой нос!

68. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Тем более, что сэр Ланселот там тявкать весь день.

69. Em nghĩ rằng chỉ vì hôm nay là ngày cuối ở trường, mà em có thể ngồi và tán tỉnh suốt ngày sao?

Думаешь, раз сегодня последний день учёбы, можно отсиживаться в сторонке и трепаться весь урок?

70. Hồi còn nhỏ, tôi ăn suốt ngày, nên ngày nào mà không có bát lạc luộc là tôi ngứa ngáy khó chịu lắm.

Я всё время ел его в детстве, и будь я проклят, если с тех пор здесь каждый день не стоит полная чашка с арахисом.

71. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

С учебой проблем не было, но ни одна компания меня не принимала, поэтому я часто сидел в одиночестве.

72. Tôi đã gọi điện cho mẹ cậu và Luis suốt 2 ngày nhưng không ai trả lời

Два дня, не переставая, я звонил твоей матери и Луису монтажёру, но никто не отвечал.

73. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

Не дадут свободно вздохнуть — вечные нотации!

74. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

Я отдалился от родных и затерялся в виртуальном мире фантазий» (Андрей).

75. Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?

Я тоже хочу быть милым, беззаботным ирландцем, который каждый день распевает песенки.

76. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Она должна была приехать, но последние несколько дней она застряла в Палмер Тех.

77. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

В конце концов я дошла до того, что я могла утром выключать телевизор и не включать его целый день».

78. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Немецкие бомбардировщики совершали налеты днем и ночью, и во всей стране необходимо было соблюдать светомаскировку.

79. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Быть королем - это не просто делать, что захочется.

80. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Но, вместо этого, ей приходится целыми днями продавать холодную питьевую воду под тропическим солнцем.