1. Suốt ngày đái dầm.

Se orinaba en la cama.

2. Múa đao vung thương suốt ngày.

Agita ese bastón todo el día.

3. Bà rống suốt cả ngày đó thôi!

¡ Tú cantas todo el tiempo!

4. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

5. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Había constantes tiroteos, día y noche.

6. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Era un alcohólico, ingería pastillas y era racista.

7. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

No te sirve usar las tácticas que leíste en las noches.

8. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Caminé durante cinco días, sin agua.

9. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

He estado soñando con esa carbonara todo el día.

10. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

“Mi padre se fue deteriorando durante cinco años debido a la enfermedad.

11. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Sobre todo, cuando Sir Lancelot está ladrando todo el día.

12. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

No me iba mal en las clases, pero todos me evitaban y pasaba mucho tiempo solo.

13. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Se supone que tenía que estar aquí, pero está encerrada en Palmer Tech desde hace unos días.

14. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Faltaba frecuentemente a la escuela y soñaba con ser marinera durante esos días.

15. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Recuerdo que en cierta ocasión tuvimos que resguardarnos durante tres días en una trinchera.

16. Nhưng nếu cậu chọn Chandler hắn sẽ suốt cả ngày thở vào tai cậu những câu bông đùa ngu ngốc thôi.

Pero si escoges a Chandler te susurrará bromas estúpidas al oído todo el tiempo.

17. A di đà suốt.

Canta todo el tiempo.

18. x#dpi, mành trong suốt

x#ppp, película de transparencia

19. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

A los burócratas peleones que protegen sus espaldas políticas enviándote aquí a morir.

20. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?

21. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

Así que tenemos estos rituales magníficos donde se construyen grandes imágenes de diosas madres que son veneradas durante 10 días.

22. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

Y me han perseguido durante un año.

23. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Trabajábamos juntos en el Crestmont.

24. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

25. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Estará protegida todo el camino.

26. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

27. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

Ha estado en esa silla por ocho años.

28. Các loài dực long thuộc chi Pterodactylus, Scaphognathus, và Tupuxuara là các loài sống ban ngày, Ctenochasma, Pterodaustro, và Rhamphorhynchus được suy ra là loài về đêm, và Tapejara là loài hoạt động suốt ban ngày trong các quãng thời gian ngắn.

Los géneros Pterodactylus, Scaphognathus y Tupuxuara se han considerado como diurnos, Ctenochasma, Pterodaustro y Rhamphorhynchus han sido inferidos como nocturnos, y Tapejara ha sido inferido como un catemeral, es decir que estaba activo todo el día por cortos intervalos.

29. Quăng chài suốt đêm, cá chẳng được gì cả.

Cualquier cosa que pase durante la noche carece de fundamento.

30. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Si ama a alguien, es para siempre.

31. Mặc dù có gợi ý rằng khủng long hoạt động suốt ban ngày, các loài khủng long ăn thịt nhỏ như dromaeosauridae, Juravenator, và Megapnosaurus được cho là sống về đêm.

Aunque se ha sugerido que la mayoría de los dinosaurios eran activos durante el día, estas comparaciones han mostrado los pequeños dinosaurios depredadores como los dromeosáuridos, Juravenator y Megapnosaurus eran probablemente nocturnos.

32. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

33. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Luchar y conquistar en todas tus batallas no es excelencia suprema.

34. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

No se ha levantado de la mecedora.

35. Quân Bạch Liên ở trong tay áo bác suốt đấy!

La teja del lotto estuvo en mi manga todo el tiempo.

36. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Llevan 20 años discutiendo lo mismo.

37. Năm 1859, bộ-trưởng bộ tư-pháp tiểu-bang Massachusetts tuyên bố: “Đời sống, sự tự-do và của cải ngày nay được an toàn hơn hết trong suốt lịch-sử của Massachusetts.”

“No ha habido ningún tiempo en la historia de Massachusetts —informó el ministro de justicia del estado, en 1859— cuando la vida, la libertad y la propiedad hayan estado más seguras que actualmente”.

38. Thì tôi vẫn cứ là 1 thợ hồ suốt 30 năm!

¡ y aún estoy pegando cemento allí después de 30 años!

39. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Hay tiempo para mandarte a la cárcel de por vida.

40. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Mis manos están sucias, y siempre lo estarán, ¿eh?

41. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

¿Su " añadido " nos va a seguir toda la noche?

42. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

Entonces, ¿sabrías preparar " Repollo en agua clara "?

43. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

Reuní 11 expedientes en los últimos 3 meses.

44. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Dios, ¿Has estado resentido conmigo - todo este tiempo?

45. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

46. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

¿Alguna vez se ha comido un moco después de su infancia?

47. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Sufrieron en el trayecto por el desierto.

48. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

Usaba lentes transparentes para parecer más anglosajón.

49. Bước đầu tiên để mơ sáng suốt là nhận ra mình đang mơ.

Con el fin de hacer que el tiempo que pasamos soñando sea más significativo, en primer lugar debemos reconocer que estamos soñando.

50. Tôi chỉ đang cố bình tâm để suy nghĩ thông suốt thôi mà.

Sólo intento crear un ámbito de sabiduría.

51. Caroline phục vụ tại Bắc Hải trong suốt Chiến tranh Thế giới thứ nhất.

Sirvió en el Mar del Norte a lo largo de la Primera Guerra Mundial.

52. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

Es difícil disparar racionalmente cuando tiras una bomba como ésa.

53. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

Pasaba semanas encerrada en casa.

54. Người chiến thắng suốt 3 năm liên tiếp, người đầu tiên không xài phanh,

¡ Para el ganador por tercer año consecutivo el engancha defensas original el hombre Coyote, Wilee!

55. Ta bắt và nhốt những người bán ma túy, và nhốt họ suốt đời.

Tomamos a los pequeños traficantes de drogas y les sentenciamos de por vida.

56. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

A veces, él estaba tan cansado que no podía quedarse despierto durante el estudio.

57. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Esto tiene garantía de por vida y se rompe.

58. Tôi nghĩ cô ta bám theo suốt từ lúc tôi đi đường cao tốc.

Se estuvo agarrando en la autopista del West Side.

59. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Llevo toda la vida jugando para ganar una miseria.

60. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Nadie dijo que esta cosa del héroe era un trabajo de por vida

61. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

¿Recuerda cómo trató a una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias?

62. Nếu chưa lấy em thì đây là người anh có thể bên cạnh suốt đêm...

si no estuviera casado contigo... me le echaría encima a estas nalgajas.

63. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

A lo largo de la historia, la Biblia ha pasado por muchas vicisitudes como esta.

64. Trong suốt 15 năm, anh phiêu bạt, thỉnh thoảng mới trở về thăm gia đình.

Durante quince años, él vaga, volviendo de vez en cuando.

65. Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

Durante sus años de escuela, Wang estuvo activo en el movimiento político.

66. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

La gente intentó manchar a mi esposo durante toda su carrera.

67. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5. ¿Anduvo Isaías completamente desnudo por tres años?

68. Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

No tengo posibilidad de ser tan buena como mi padre.

69. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Audio) NR: En realidad, no sonará muy apasionante, porque fue un día de caminata con mochila, GPS, y portátil recolectando todo lo que pareciera un fósil.

70. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

¿Sacrificarías tu cordura para salvar al arquero?

71. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Me pasé todo el año llorando y comiendo sola” (Haley, 18 años).

72. Các nhà toán học đã cố gắng giải bài toán này trong suốt 300 năm.

Este número ha sido usado por investigadores durante unos 300 años.

73. Sau đó, Bùi Giáng vẫn giữ tình cảm với bà trong suốt cuộc đời ông.

Con fatiga sacarás de él tu alimento todos los días de tu vida.

74. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

JEHOVÁ bendijo a José con gran sabiduría y discernimiento (Hechos 7:10).

75. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

La aldea ha estado comentando cosas sobre ti... desde que llegaste al castillo.

76. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

A lo largo de la historia los líderes religiosos se han entrometido en la política

77. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Recuerde que estos pescadores ya habían estado trabajando toda la noche.

78. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

El pueblo ha estado vibrando con comentarios de ti desde que llegaste al castillo.

79. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Espejos del templo que reflejan la eternidad: Un testimonio sobre la familia

80. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Oogway estuvo solo en una cueva por 30 años haciéndose una sola pregunta.