1. Suốt ngày đái dầm.

Faceva la pipì a letto.

2. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

3. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

4. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Prima ero sempre depressa ma adesso le cose sono cambiate.

5. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Per tutto il giorno e la notte gli spari continuarono senza interruzione.

6. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

I volontari hanno lavorato giorno e notte con seghe, chiodi e trapani, e alcuni hanno rinunciato anche al sonno.

7. Suốt ngày cứ chạy tồng ngồng, không ra thể thống gì.

Non sta bene andare in giro nudi tutto il tempo.

8. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

Non serve leggere tutta la notte di tattiche militari.

9. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ho camminato per cinque giorni senz'acqua.

10. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il rovescio di pioggia non smise per quaranta giorni e quaranta notti.

11. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Anche i cani impazzirebbero a restar intrappolati per sempre!

12. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

E'tutto il giorno che sogno la carbonara di Lucio.

13. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 Allora il popolo stette in piedi tutto quel giorno, tutta la notte e tutto il giorno dopo a raccogliere le quaglie.

14. Em nấu một bữa ăn cho ông chủ của anh, em đã chạy suốt ngày.

Ho cucinato per il tuo capo, non ho fatto che correre di qua e di la.

15. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 In quel periodo io, Daniele, feci cordoglio+ per tre settimane intere.

16. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

“Mio padre era malato da cinque anni e le sue condizioni continuavano a peggiorare.

17. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

Il viaggio durò tre giorni e tre notti ed erano stipati come sardine!

18. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Rimanemmo li tutto il giorno a raccogliere cotone, senza lamentarci senza piangere, mentre loro cantavano cose come:

19. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Queste lesbiche riccone del cazzo non si fanno mai i cazzi loro!

20. 45 Suốt ngày hôm ấy, A-bi-mê-léc đánh thành Si-chem và chiếm nó.

45 Abimèlec combatté contro la città per l’intero giorno e la catturò.

21. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Il problema non era tanto lo studio, quanto il fatto che tutti mi evitavano e passavo un sacco di tempo da solo.

22. Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?

Perché non posso essere l'Irlandese affascinante che canta sempre?

23. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Doveva essere presente ma è stata... rinchiusa alla Palmer Tech negli ultimi giorni.

24. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Invece trascorre i suoi giorni vendendo acqua fredda sotto il sole tropicale.

25. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Non è veloce, ma è tranquilla e può cavalcare per giorni.

26. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Saltavo spesso la scuola e sognavo di diventare marinaio durante quei giorni.

27. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Aveva lavorato tutta la giornata per me, era rincasato sporco e stanco nei suoi abiti da lavoro.

28. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Una volta la nostra famiglia dovette ripararsi in un fossato per tre giorni, mentre le bombe esplodevano tutto intorno.

29. Các đơn vị thi công phải huy động gần 5.000 cán bộ công nhân viên lao động suốt ngày đêm.

Tale magazzino può gestire più di 5000 ordini al giorno.

30. Trong suốt cuộc chiến, quân triều đình sử dụng bình quân 322.000 đạn súng trường, 1.000 đạn pháo mỗi ngày.

Durante il conflitto, lo schieramento governativo consumò in media 322.000 colpi d'arma da fuoco, e 1.000 proiettili d'artiglieria al giorno.

31. Trong suốt triều đại của Chiêu Hoà Thiên hoàng (thời kỳ Chiêu Hòa, 1926–1989), ngày sinh nhật Thiên hoàng được tuân theo vào ngày 29 tháng 4.

Durante il regno di Hirohito (periodo Shōwa, 1926-1989), il compleanno dell'Imperatore veniva celebrato il 29 aprile.

32. Thiết kế này từng bước được cải tiến suốt năm năm liền để có được cách bố trí QWERTY như ngày nay.

Questo progetto si è evoluto lentamente nell'arco di cinque anni nel layout QWERTY che usiamo ancora oggi

33. Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

Una volta ferito, prende a sua volta una mazza e se la dà in testa ogni giorno della sua vita.

34. Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

Stiamo per far partire l'animazione, visualizzando i tagli quotidiani alla rete avvenuti in circa 30 anni.

35. Hoạt động ngoài khơi Okinawa một lần nữa từ ngày 6 tháng 5, Enterprise thực hiện các chuyến bay tuần tra liên tục suốt ngày đêm vì các hoạt động tấn công cảm tử kamikaze ngày càng gia tăng.

Una volta ancora al largo di Okinawa il 6 maggio tenne in volo costantemente pattuglie contro il crescente pericolo degli attacchi suicidi.

36. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

I litigiosi burocrati che proteggono i loro rifugi politici mandando te qui a morire.

37. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Ti contorci come un animale!

38. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Lei e'rimasto fuori dalla circolazione per 10 anni.

39. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

E quindi, abbiamo queste grandi cerimonie dove grandi immagini della dea madre sono costruite ed adorate per 10 giorni...

40. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

41. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Gli elicotteri facciano la spola con la base e bombardino tutta la notte.

42. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

E mi stanno perseguitando da un anno.

43. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

I Tully mi hanno deriso per anni.

44. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Lavoravamo insieme al Crestmont.

45. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

E ha una identity più trasparente.

46. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Così potrò infierire su di lui in eterno.

47. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Ottima scelta di trasporto.

48. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

E'rimasto su quella sedia a rotelle per 8 anni.

49. Tôi cứ bị chào mời thứ cứt đó suốt.

Ne piazzo continuamente.

50. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Sara'protetta per tutto il tempo.

51. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

52. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Oh, Dio, Nancy, mi stai facendo impazzire!

53. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Su di essi gli uccelli rapaci passeranno l’estate

54. Mặc dù có gợi ý rằng khủng long hoạt động suốt ban ngày, các loài khủng long ăn thịt nhỏ như dromaeosauridae, Juravenator, và Megapnosaurus được cho là sống về đêm.

Benché sia stato suggerito che la maggior parte dei dinosauri fossero attivi durante il giorno, questi studi hanno dimostrato che i piccoli dinosauri carnivori come i dromaeosauridi, Juravenator, e Megapnosaurus fossero infatti notturni.

55. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Combattere e sottomettere in tutte le tue battaglie, non significa ottenere la massima eccellenza.

56. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

È stato lì tutta la mattina.

57. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una trasgressione imperdonabile che mi ha segnato a vita.

58. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

È da 20 anni che ne discutono.

59. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Vi prego di rimanere seduti in ogni momento.

60. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

L'hanno ipnotizzato durante lo spettacolo.

61. Chúng tôi đã theo bà suốt đêm, mặc đồng phục.

Ma vi abbiamo seguito tutta la notte... e in uniforme!

62. Năm 1859, bộ-trưởng bộ tư-pháp tiểu-bang Massachusetts tuyên bố: “Đời sống, sự tự-do và của cải ngày nay được an toàn hơn hết trong suốt lịch-sử của Massachusetts.”

“Mai nella storia del Massachusetts”, riferì il procuratore generale di quello stato nel 1859, “la vita, la libertà e i beni sono stati più sicuri di oggi”.

63. Đã tự chèn chướng ngại vật trong phòng họ suốt đêm.

Pazzesco, vero?

64. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William venne richiamato in servizio per la guerra di Corea.

65. Nó sẽ được nhớ mãi trong suốt chiều dài lịch sử.

Sara'ricordata nel corso della storia...

66. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

67. Brent, tiền của anh đã chạy đi đâu suốt năm nay?

Brent, dove investirai quest'anno?

68. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Ho aspettato tutto il pomeriggio e tutta la notte scorsa.

69. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Tale istruzione vi servirà per tutta la vita.

70. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

I miei genitori saranno sempre un punto di riferimento nella mia vita”.

71. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

Non te n'e'fregato un cazzo per tutti questi anni!

72. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Avrai lesioni interne per il resto della tua vita.

73. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

Siamo la stessa merda!

74. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.

75. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Ora è passata dalla conoscenza alla saggezza.

76. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Dovetti rimanere in piedi appoggiata al muro, reggendomi su una gamba sola, perché non c’era spazio per mettere l’altro piede per terra.

77. Và mạng của tất cả những chủ nhân sáng suốt của ông.

E la vita dei tuoi Saggi Padroni.

78. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Giusto il tempo di spedirla dentro a vita, Sally.

79. Nó đã phục trong suốt chiến tranh cho đến khi bị một quả bom lượn Henschel Hs 293 phóng từ máy bay đánh chìm ngoài khơi Anzio, Ý, vào ngày 25 tháng 2 năm 1944.

Come ultima prova venne danneggiato da una bomba guidata Hs 293 a largo di Anzio nel gennaio 1944.

80. Rất nhiều chường ngại vật xuất hiện trong suốt khoảng thời gian.

Molti ostacoli emergono continuamente.