1. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Je ne suis plus déprimée sans arrêt.

2. Anh ấy trông như bệnh hoạn suốt ngày.

Il a pris tous ses jours d'arrêt.

3. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Jour et nuit les tirs fusaient.

4. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Pourquoi on n’arrête pas de se disputer ?

5. Phải làm gì nếu cha mẹ cãi nhau suốt ngày?

Vos parents se disputent presque tout le temps ?

6. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

Il n' y a aucun avantage à étudier les manoeuvres militaires toute la nuit durant

7. Suốt ngày tôi đàn những bản nhạc mà tôi yêu thích.

Et toute la journée j’ai joué la musique que j’aime.

8. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

9. Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

On n'a qu'à se disputer tout le temps.

10. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

Tu as surveillé ces chiens comme un épervier toute la journée.

11. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Ces riches salopes lesbiennes se mêlent toujours des affaires des autres!

12. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

L’école, la maison, la congrégation... ils ne me laissaient aucun répit. ” — Jacques.

13. Ông ấy chẳng qua không muốn thấy mặt cậu để bị nhớ lại chuyện đấy suốt ngày.

Mais le fait de vous voir lui rappellerait trop l'accident.

14. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Être roi est plus important que ça.

15. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Il avait travaillé toute la journée pour moi, il était rentré sale et fatigué dans ses habits de travail.

16. Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.

À chaque visite du maître de maison au cours de la journée, ils voyaient que c’était toujours quelqu’un d’autre qui était choisi.

17. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Entre deux querelles, les bureaucrates se protègent en vous envoyant ici vous faire tuer.

18. Chị nghe em kể về cuộc sống của em suốt ngày suốt đêm, còn em thì chưa từng dừng lại và hỏi bất cứ điều gì về chị cả.

Je t'écoute parler de ta vie jour après jour, mais toi, tu ne me poses aucune question.

19. Nếu sử dụng các dịch vụ G Suite, bạn sẽ nhận được thông tin tùy chỉnh, kịp thời trong suốt ngày làm việc để giúp bạn luôn sắp xếp và chuẩn bị chỉnh chu mọi thứ.

Si vous utilisez les services G Suite, vous bénéficiez d'informations personnalisées et actualisées tout au long de votre journée de travail pour vous aider à rester organisé et préparé.

20. Thực ra chúng tôi cũng từng có TV, nhưng bạn biết đấy, nó khiến chúng tôi dán mắt vào xem suốt ngày và dĩ nhiên, công việc bị bỏ bê Thế nên cuối cùng tivi bị loại bỏ.

Nous avons eu une télévision pendant quelques années, mais bien sûr, nous perdions tellement de temps, et le travail ne se faisait pas, alors on a supprimé la télévision.

21. Hoạt động ngoài khơi Okinawa một lần nữa từ ngày 6 tháng 5, Enterprise thực hiện các chuyến bay tuần tra liên tục suốt ngày đêm vì các hoạt động tấn công cảm tử kamikaze ngày càng gia tăng.

À Okinawa, une fois de plus, le 6 mai, le navire a effectué des patrouilles car les attaques kamikaze augmentèrent.

22. Marine Landrot xác định tác phẩm của bà giống như một "bài điếu văn khổng lồ mà mỗi phần dường như là sự phản ánh của phần khác - với một sự sáng suốt ngày càng sắc bén và dịu dàng".

Marine Landrot définit son œuvre comme une « gigantesque oraison funèbre dont chaque pièce semble être le reflet de l'autre - avec une lucidité de plus en plus acérée et apaisée ».

23. 2 Trong gia đình: Sau khi một gia đình Nhân Chứng xem băng Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) người mẹ kể lại: “Tôi ngẫm nghĩ suốt ngày về việc Đức Giê-hô-va giúp người bình thường chịu đựng những điều phi thường!

2 Dans la famille : Voici ce qu’a relaté une sœur, après avoir visionné avec sa famille la cassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie : “ J’ai médité toute la journée sur la façon dont Jéhovah a permis à des personnes ordinaires d’endurer des choses invraisemblables !

24. Trong số những người đó phải kể đến những người chủ gia đình làm việc cần cù, mỏi mệt sau một ngày làm việc dài; những người vợ và mẹ siêng năng dẫn theo các con nhỏ; những người trẻ năng nổ học hành suốt ngày; những người già cả yếu ớt bước đi chầm chậm vì nhức mỏi và đau đớn; những góa phụ và những con côi can đảm; và những người buồn nản cần được an ủi.

Ce sont des chefs de famille, épuisés par une longue journée de travail ; des épouses et des mères actives accompagnées d’enfants en bas âge ; des jeunes pleins d’énergie qui ont passé toute une journée à l’école ; des personnes âgées fragiles dont les pas sont freinés par les douleurs ; des veuves et des orphelins courageux ainsi que des âmes déprimées ayant besoin de réconfort.