1. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 El Estudio Bíblico de la Congregación.

2. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Historias bíblicas ilustradas para leer con sus hijos.

3. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTRAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA: ¿Apoya la Biblia las costumbres relacionadas con el Domingo de Pascua?

4. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Estudiantes de historia que han estudiado la Biblia suelen quedar sorprendidos por su exactitud.

5. Đọc các truyện tranh Kinh Thánh.

Historias bíblicas ilustradas para leer con sus hijos.

6. Hãy bảo đảm rằng Kinh Thánh tiếng bản địa biểu đạt cùng ý tưởng như Kinh Thánh của bạn.

Compruebe que la Biblia vernácula transmita la misma idea que la suya.

7. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Perspicacia para comprender las Escrituras. Es una enciclopedia bíblica en dos volúmenes con explicaciones sobre personas, lugares y términos que aparecen en la Biblia.

8. Phần đọc kinh thánh trong tháng ba:

Lectura bíblica recomendada para este mes:

9. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

Hoy día tenemos acceso a distintas traducciones de la Biblia, así como a concordancias bíblicas y enciclopedias.

10. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Biblia y su mensaje. Este folleto de 32 páginas resume el tema central de la Biblia.

11. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

• ¿Qué enseñanzas bíblicas fundamentales distinguían a los Estudiantes de la Biblia de las confesiones religiosas?

12. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

13. 10. (a) Bạn đọc Kinh Thánh khi nào?

10. a) ¿Cuándo efectúa usted su lectura bíblica?

14. Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

Manuscritos bíblicos valiosísimos

15. Buổi nhóm dành cho việc học Kinh Thánh

Una reunión ideada para estudiar la Biblia

16. KHI ĐỌC KINH-THÁNH, BẠN HÃY XEM XÉT—

AL LEER LA BIBLIA, CONSIDERE...

17. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un pionero en la edición de la Biblia

18. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Pero ¿quiénes tradujeron esta Biblia excepcional?

19. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

¿Será posible que este libro haya sido presentado en falsos colores?

20. Bạn hoàn toàn có thể tin cậy Kinh Thánh.

No lo dudes: puedes confiar en la Biblia.

21. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Un pionero en la edición de la Biblia

22. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

Es normal que la redacción varíe un poco de una Biblia a otra.

23. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESOROS DE LA BIBLIA | PROVERBIOS 1-6

24. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

Sacudí la gruesa capa de polvo que cubría mi Biblia y empecé a tener conversaciones frecuentes con los Testigos.

25. Rahn, một Học viên Kinh Thánh sống ở thành phố Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ, đề nghị tổ chức “Buổi nhóm Bình Minh” để học Kinh Thánh.

Rahn, un Estudiante de la Biblia que vivía en la ciudad de Baltimore (Maryland, Estados Unidos), sugirió analizar la Biblia en reuniones que se conocieron por el nombre de Círculos de la Aurora.

26. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

EN PORTADA | TODOS PODEMOS ENTENDER LA BIBLIA

27. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Biblia consecuentemente ha triunfado sobre la crítica que se ha dirigido contra ella.

28. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 La vida en tiempos bíblicos: El trabajo del pastor

29. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Las Escrituras tampoco condenan el control de la natalidad.

30. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Ejemplos bíblicos de amistad

31. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Los masoretas veían como una asignación sagrada su trabajo de copiar correctamente el texto de la Biblia.

32. Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Mi tía Mary —que solo era tres años mayor que yo— fue la única que le aceptó una Biblia y varias publicaciones para estudiarla.

33. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

b) ¿Qué dice la Biblia sobre la separación y el divorcio?

34. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.

35. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

La Biblia: Guía práctica para el hombre moderno

36. Kinh Thánh giúp bạn biết được ‘tâm-tình của Đấng Christ’

La Biblia le permite conocer “la mente de Cristo”

37. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• ¿Con qué propósito se ha concebido el libro Enseña?

38. Đưa chương trình đọc Kinh Thánh vào thời biểu mỗi ngày.

Fije un horario específico.

39. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Ven la luz un alfabeto y una traducción de la Biblia

40. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ ¿Por qué se menciona al águila frecuentemente en las Escrituras?

41. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

El programa —de una hora y cuarenta y cinco minutos— consta de tres partes.

42. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

La verdad bíblica liberta a una monja en Bolivia

43. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religión de la Biblia ofrece esa esperanza.

44. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.

45. Tất cả các câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Todas las citas de este artículo están tomadas de la Biblia El libro del Pueblo de Dios, que es la traducción disponible en la página oficial de Internet del Vaticano.

46. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

En realidad, el dar devoción a reliquias religiosas está en contra de varias enseñanzas bíblicas.

47. Tất cả các câu Kinh Thánh trong phần này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Las citas de esta sección han sido tomadas de la Biblia de Jerusalén.

48. Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

Por qué confiar en los cuatro Evangelios

49. Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

Eso sí, no a todo el mundo le agradará que usted quiera conocer la Biblia.

50. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?

51. Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?

¿Defienden las normas morales de la Biblia?

52. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

Para empezar, les leyó este versículo de la Biblia:

53. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Comenzamos con una enseñanza de la Biblia.

54. 23 Bạn có thể tin cậy lời khuyên của Kinh Thánh không?

23 ¿Son confiables los consejos de la Biblia?

55. Mời học Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng 6

Cómo iniciar estudios bíblicos el primer sábado de junio

56. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timoteo 2:4.) Pues eso es lo que ha sucedido con la Biblia.

57. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publicaciones que se ofrecerán en diciembre: El hombre más grande de todos los tiempos.

58. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

La Biblia de Berleburg ciertamente tiene aspectos interesantes.

59. * Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

* Pida al auditorio que comente sobre los textos bíblicos citados en el artículo.

60. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• ¿Con qué extraordinario suceso relaciona la Biblia a la gran muchedumbre?

61. 1 Vào năm 1895, các nhóm tra cứu Kinh Thánh của Học Viên Kinh Thánh—tên trước đây của Nhân Chứng Giê-hô-va—được gọi là Nhóm Buổi Bình Minh.

1 En 1895, los grupos de estudio de los Estudiantes de la Biblia, como se llamaba entonces a los testigos de Jehová, recibieron el nombre de Círculos de la Aurora para Estudios Bíblicos.

62. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Biblia predijo que Ciro conquistaría Babilonia

63. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

De todos modos, la Biblia dice que hay felicidad en dar.

64. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

¿Qué versículos bíblicos aplicó mal la Iglesia Católica?

65. đặc biệt này nhằm giúp người ta đặt niềm tin nơi Kinh Thánh.

que ayudará a tantas personas a confiar en la Biblia.

66. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

Lea el artículo “El punto de vista bíblico: El adulterio” en esta misma revista.

67. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Acuérdate de darle gracias por su Palabra, la Biblia.

68. HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

DOS eruditos están a la caza de manuscritos bíblicos antiguos.

69. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

¿Qué ataques ha sufrido la Biblia?

70. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

La higuera y su fruto se emplean como símbolos en algunos pasajes de las Escrituras.

71. Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

Porque polvo eres y a polvo volverás”.

72. Tại sao bạn phải thận trọng với một số bản dịch Kinh Thánh?

Y ¿por qué debemos tener cautela al leer algunas traducciones bíblicas?

73. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Esa manera de pensar es el resultado de la alta crítica.

74. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Según sir Charles Marston, llama la atención “el desdén con que algunos han mirado los relatos de la Biblia”. Y es que numerosos críticos han protagonizado feroces ataques contra ella.

75. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

Una reconocida enciclopedia bíblica comenta: “Parece que algunas religiones paganas también usaron la granada como símbolo sagrado”.

76. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

¿Cómo reaccionó Apolos, un hombre “poderoso [...] en las Escrituras”?

77. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Este folleto se ha preparado como un curso de estudio bíblico.

78. Tôi quyết tâm thay đổi đời mình và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Entonces decidí cambiar mi vida y empezar a estudiar la Biblia.

79. Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

Es la brutalidad la que hace que lean estas cosas en la escritura.

80. Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

Aprovechemos nuestra ruta de revistas para comenzar estudios bíblicos