1. Họ có đọc Kinh-thánh và có bình-luận về Kinh-thánh không?

La lisent- elles et en parlent- elles?

2. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Étude biblique de la congrégation.

3. Họ chấp nhận Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời và xem Kinh Thánh là lẽ thật.

Ils tiennent la Bible pour la Parole de Dieu et l’écrin de la vérité.

4. Bạn có đọc Kinh-thánh hoặc nghe những băng cassetôi tớe đọc Kinh-thánh mỗi ngày không?

Lisez- vous ou écoutez- vous la Bible chaque jour?

5. Chuyên cần học hỏi Kinh Thánh

Des étudiants assidus de la Bible

6. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

7. Tôi có mở Kinh Thánh và đọc các câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn không?

Est- ce que j’ouvre la Bible pour lire les versets indiqués en référence, mais non cités ?

8. Hay vì sự bảo tồn Kinh-thánh bất chấp những cố gắng quỷ quyệt để hủy diệt Kinh-thánh?

N’est- ce pas parce qu’elle a été préservée jusqu’à nos jours malgré tous les efforts malveillants faits pour la détruire?

9. Hãy bảo đảm rằng Kinh Thánh tiếng bản địa biểu đạt cùng ý tưởng như Kinh Thánh của bạn.

Assurez- vous que sa bible dans la langue d’arrivée transmet la même idée que votre bible.

10. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Sauf indication, toutes les citations de la Bible sont tirées des Saintes Écritures – Traduction du monde nouveau.

11. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

Un jour, Ann s’est présentée en tant que “ souris ” de la Bible, au lieu d’“ enseignante ” de la Bible.

12. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Étude perspicace des Écritures Cette encyclopédie biblique en deux volumes fournit des explications sur les personnages, les lieux et les termes de la Bible.

13. Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

La haute critique tourne en ridicule l’affirmation selon laquelle la Bible est inspirée par Dieu.

14. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Acceptez son autorité

15. Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

Regardez ce que Dieu a prévu de faire pour résoudre ce problème.

16. Cổ bản này bao gồm hầu hết phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Il contient la quasi-totalité du texte des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes.

17. 2 Người học Kinh Thánh với chúng ta có thể là con cái hoặc những ai chấp nhận học Kinh Thánh.

2 Peut-être enseignons- nous la Bible à nos enfants ou à d’autres personnes désireuses de la connaître.

18. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Bible : quel est son message ? Cette brochure de 32 pages offre une vue d’ensemble de la Bible autour de son thème général.

19. Còn các vật dụng chúng ta dùng—cặp sách, Kinh-thánh và các sách báo giảng giải Kinh-thánh thì sao?

Que dire de nos affaires — sacoche, Bible et publications bibliques?

20. Từ đấy, cháu bắt đầu mỗi ngày bằng cách xem đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

Depuis, tous les matins, il étudie le texte du jour dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour.

21. Các học giả Kinh Thánh nêu ra những ý kiến khác nhau về từ “cuống-rốn” trong đoạn Kinh Thánh này.

Les biblistes ont des avis divergents sur le sens du mot “ nombril ” dans ce passage.

22. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

Sa traduction de la Bible reste de loin la plus populaire des bibles allemandes.

23. Một số tôn giáo chấp nhận Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và gạt bỏ Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Celles qu’il connaissait ne s’appuyaient, dans le meilleur des cas, que sur une partie des Écritures.

24. Nhằm điều hòa Kinh Thánh và triết học, Origen đã phải dựa vào phương pháp biện giải Kinh Thánh theo nghĩa bóng.

Dans sa tentative pour réconcilier la Bible et la philosophie, Origène s’appuya fortement sur la méthode allégorique d’interprétation des Écritures.

25. Các bản dịch Kinh Thánh trong hơn 100 ngôn ngữ có danh Đức Chúa Trời trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Le nom divin figure dans des versions des Écritures grecques chrétiennes en plus d’une centaine de langues.

26. Vì thế, “Kinh-thánh” mà Phao-lô cắt nghĩa chắc hẳn là những câu thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Par conséquent, les “ Écritures ” dont Paul se servit pour prouver ce qu’il enseignait, “ en citant des passages ”, étaient manifestement des extraits des Écritures hébraïques.

27. Kinh Thánh cho biết cô rất xinh đẹp.

La Bible dit qu’elle était très jolie.

28. Cháu có đọc " Thánh kinh sao 7 cánh "

J'ai lu " L'Étoile à sept branches ".

29. Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

La Bible interdit toute consommation d’alcool.

30. Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

31. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

C’est bien le cas de la Bible.

32. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

SOURCES : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], La Tour de Garde [w], Tirez profit de l’École du ministère théocratique [be], “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” (édition de 1997) [si], et Comment raisonner à partir des Écritures (édition de 1989) [rs].

33. 10. (a) Bạn đọc Kinh Thánh khi nào?

10. a) Quand lisez- vous la Bible ?

34. Sách cách ngôn trong Kinh thánh nói rằng,

La Bible dit en proverbes,

35. Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.

Choisissons un moment approprié, par exemple lors du petit-déjeuner, après le dîner ou avant d’aller nous coucher, pour lire la Bible et considérer le texte du jour dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour.

36. Kinh Thánh—Quyển sách có một không hai?

La Bible — Un livre comme les autres ?

37. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

38. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

39. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

40. b) Kinh-thánh cũng dùng những danh hiệu nào để gọi hội-thánh này?

b) Par quelles expressions cette congrégation est- elle désignée dans la Bible?

41. Chính bản văn Kinh-thánh mới là mối quan tâm lớn nhất của họ trong cuộc sống; họ sẽ không sửa đổi Kinh-thánh.

Le texte biblique était la préoccupation de toute leur vie; toute falsification de celui-ci leur était insupportable.

42. Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

Les Écritures parlent du pain plus de 350 fois. Ce mot y est souvent employé comme synonyme de nourriture.

43. Tôi tra các câu Kinh Thánh bằng tiếng Phần Lan, rồi chúng tôi cùng nhau tìm các câu đó trong Kinh Thánh tiếng Malagasy.

Je prenais les versets dans ma bible en finnois, puis nous les cherchions dans la sienne, en malgache.

44. Một cuộc nghiên cứu về những bản viết tay hiện có và các văn bản Kinh Thánh cho thấy điều gì về Kinh Thánh?

Que révèle l’étude des manuscrits et des textes existants des Saintes Écritures sur la Bible ?

45. Nhưng Kinh-thánh là sách có một không hai.

La Bible est unique en son genre.

46. Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

L’archéologie confirme- t- elle l’exactitude de la Bible ?

47. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Est- elle enseignée dans les Écritures?

48. 14 Bạn có đọc trọn cuốn Kinh-thánh chưa?

14 Avez- vous lu la Bible en entier?

49. Kinh Thánh là cuốn sách có một không hai.

La Bible est un livre exceptionnel.

50. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Serait- il possible que la Bible ait été présentée sous un faux jour ?

51. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 23-24

52. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Le coup de grâce ?

53. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

54. Kinh Thánh đề cao giá trị của gia đình.

La Bible accorde une grande importance à la famille.

55. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

Le Codex Vaticanus : qu’a- t- il de si précieux ?

56. Nhiều khách bộ hành muốn tìm hiểu Kinh Thánh.

Beaucoup de passants demandent une étude biblique.

57. Công cụ hữu ích cho việc dịch Kinh Thánh

Un outil précieux pour traduire la Bible

58. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 4-5

59. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

60. Kinh Thánh nói sao về thức uống có cồn?

Que dit la Bible sur la consommation de boissons alcooliques ?

61. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 Renforce ta confiance en la Bible.

62. Cầu nguyện và tìm tòi sẽ nâng cao giá trị việc đọc Kinh Thánh và giúp bạn hiểu được ý nghĩa các câu Kinh Thánh

La prière et des recherches donneront plus d’attrait à votre lecture de la Bible et vous aideront à percer le sens des Écritures.

63. Câu trả lời duy nhất thỏa đáng là điều mà chính Kinh-thánh tuyên bố: “Cả Kinh-thánh đều bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”.

La seule réponse satisfaisante se trouve dans ce verset de la Bible: “Toute Écriture est inspirée de Dieu.”

64. Trong phần “Chú thích về từ ngữ giáo lý Kinh-thánh” của một bản dịch Kinh-thánh Công giáo New American Bible (xuất bản bởi P.

Ainsi, dans le “Glossaire des termes de théologie biblique” qui figure dans la New American Bible (version catholique; éditeur P.

65. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

Même si votre logement est très petit, essayez de vous ménager un endroit approprié où mettre votre Bible et vos publications.

66. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa tiếp tục tiến triển, làm sáng tỏ một số câu Kinh Thánh trong bản gốc.

Depuis, l’étude de manuscrits bibliques anciens s’est poursuivie, ce qui a éclairé certains versets bibliques.

67. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

’ J’ai déterré ma bible, qui dormait sous une épaisse couche de poussière, et j’ai eu des discussions bibliques régulières avec les Témoins.

68. Không lâu sau, họ có 23 học hỏi Kinh Thánh.

Sous peu, ils donnaient 23 cours bibliques.

69. Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

Il s’efforçait d’enseigner la pensée des Écritures.

70. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.

71. Không lâu sau đó, bà đồng ý học Kinh Thánh.

Peu après, elle a accepté d’étudier la Bible.

72. 18 Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

18 Le Codex Vaticanus : qu’a- t- il de si précieux ?

73. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

74. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Des exemples d’amitiés tirés de la Bible

75. Bạn có đọc Kinh Thánh để được hướng dẫn không?

Lisez- vous la Bible pour obtenir des conseils ?

76. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

La Bible ne condamne pas l’usage modéré de l’alcool.

77. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

Une confirmation ancienne du canon biblique

78. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

LA BIBLE n’est pas un ouvrage ordinaire.

79. Rashi—Một nhà chú giải kinh thánh có uy tín

Rachi : un commentateur influent de la Bible

80. Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

Verset : [Cité à la page 2 du tract.]